Wilo MVIL Installation And Operating Instructions Manual Download Page 148

Page: 148 / 148

Pioneering for You

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

D-44263 Dortmund

Germany

T +49(0)231 4102-0

F +49(0)231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.com

Summary of Contents for MVIL

Page 1: ...nutenzione pt Manual de Instala o e funcionamento tr Montaj ve kullanma k lavuzu el sv Monterings och sk tselanvisning fi Asennus ja k ytt ohje da Monterings og driftsvejledning hu Be p t si s zemelte...

Page 2: ...8 Fig 1 Fig 2 Fig 4 B 4 13 H Fig 3 Fig 5...

Page 3: ...41 tr Montaj ve Kullanma K lavuzu 47 el 53 sv Monterings och sk tselanvisning 59 fi Asennus ja k ytt ohje 65 da Monterings og driftsvejledning 71 hr Be p t si s zemeltet si utas t s 77 pl Instrukcja m...

Page 4: ...WILO SE 05 2013...

Page 5: ...g HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwer...

Page 6: ...melbeh lter 10 ffentliches Trinkwassernetz 11 Motorschutzschalter 12 Betonsockel 13 Hahn HA max Saugh he HC minimale Zulaufh he 4 2 Pumpe Die Pumpe ist eine vertikale mehrstufige 2 bis 12 Stufen Nicht...

Page 7: ...Stopfbuchse anbringen und den Motor entsprechend des Schaltplans im Klemmkastendeckel anschlie en Abb 4 PUMPE ANLAGE VORSCHRIFTSM SSIG ERDEN VORSICHT Ein elektr Anschlussfehler kann Motorsch den veru...

Page 8: ...altem Wasser T 40 C nicht l nger als 10 Minuten laufen bei warmem Wasser T 60 C nicht l nger als 5 Minuten Wir empfehlen einen minimalen F rderstrom von wenigstens 10 des Nennf rderstroms der Pumpe si...

Page 9: ...her als 40 C Der Motor ist f r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von h chstens 40 C ausgelegt Falscher Anschluss Schaltung im Klemmenkasten Anschl sse Schaltung gem ss Motorschild und Abb 4...

Page 10: ...ie Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes...

Page 11: ...of damage to the pump instal lation Caution alerts to user to potential product damage due to non compliance with the safety instructions NOTE Useful information on the handling of the product It ale...

Page 12: ...tor With integrated thermal protection automatic reset Capacitor integrated inside the terminal box Standard voltage motors on network 50Hz 10 60Hz 6 Maximun number of starts per hour 4 4 Accessories...

Page 13: ...ow the instructions given by the data sheet of the converter s manufacturer The converter must not generate voltage peaks at the motor terminals higher than 850 V and dU dt Voltage Time variation high...

Page 14: ...o allow air to settle Start again the pump If necessary particularly if the suction height exceeds 5 m repeat these operations If water leaks at draining plug it means the pump delivers its pressure s...

Page 15: ...t a maximum ambient temperature of 40 C Coupling failure in the terminal box Be in conformity with the motor plate and see figure 4 The pump delivers insufficient pressure The motor fails to run at it...

Page 16: ...re parts are ordered via a local specialist deal er and or Wilo customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing...

Page 17: ...Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des d...

Page 18: ...he de stockage 10 R seau d eau de ville 11 Discontacteur de protection moteur 12 Massif 13 Robinet HA Hauteur d aspiration maxi HC Hauteur de charge mini 4 2 La pompe Pompe verticale multicellulaire 2...

Page 19: ...s le couvercle de la bo te bornes fig 4 NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA MISE A LA TERRE ATTENTION Une erreur de branchement lec trique endommagerait le moteur Le c ble lec trique ne devra jamais tre en...

Page 20: ...C 40 C et plus de 5 mn au del de 60 C Nous recommandons d assurer un d bit mini mum gal 10 environ du d bit nominal de la pompe afin d viter la formation d une poche gazeuse en partie haute de la pom...

Page 21: ...ante sup rieure 40 C Le moteur est pr vu pour fonctionner une temp rature ambiante maxi de 40 C Erreur de couplage dans la bo te bornes Se conformer la plaque moteur et fig 4 La pompe ne donne pas une...

Page 22: ...es techniciens locaux et ou le service client le de Wilo Pour viter les demandes de pr cision et com mandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque comma...

Page 23: ...uikshandleiding Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware ver...

Page 24: ...e pomp te beveiligen tegen omvallen en zo gevaar voor personen uit te sluiten VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Gevaar voor beschadiging door ondeskundige behandeling bij transport en o...

Page 25: ...specificaties frequentie spanning nom stroom van de motor zijn op de typeplaat aangegeven Soort stroom en spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de specificaties op de typeplaat De ui...

Page 26: ...raairichting Goede gangbaarheid van de pomp door draaien van de as aan de ventilatorzijde met behulp van een vlakke schroevendraaier 3 fase motor Schakel de motor in door kort indrukken van de scheidi...

Page 27: ...gen of is leeg gelopen Pomp vullen Voetventiel op lekkage controleren Aanzuigdruk te laag geluid van optredende cavitatie Te hoge zuigverliezen of te grote aanzuighoogte NPSH van de pomp en de totale...

Page 28: ...veiligingsschakelaar verkeerd ingesteld te laag Stroomsterkte m b v een stroommeter meten en met de op de motortypeplaat vermelde stroomsterkte vergelijken Spanning te laag Fasen controleren en kabel...

Page 29: ...eligro general Peligros por causas el ctricas INDICACI N Advertencias escritas PELIGRO Situaci n grave de peligro La ignorancia de la misma puede provocar la muerte o heridas graves ADVERTENCIA El usu...

Page 30: ...or 6 Tap n vaciado cebado 7 Soportes de tuber as y abrazaderas 8 Alcachofa 9 Dep sito de almacenamiento 10 Red de agua urbana 11 Interruptor de protecci n del motor 12 Macizo 13 Grifo HA Altura de asp...

Page 31: ...figura en la tapa de la caja de bornes fig 4 NO OLVIDE CONECTAR LA PUESTA A TIERRA ATENCI N Un error de conexi n el ctrica puede da ar el motor El cable el ctrico no deber estar nunca en contacto con...

Page 32: ...ura superior a 60 C Recomendamos asegurar un caudal m nimo igual al 10 aproximadamente del caudal nominal de la bomba para evitar la formaci n de bolsas gaseosas en la parte superior de la bomba Mante...

Page 33: ...s ajenos que obstruyen la bomba Hacer desmontar la bomba y limpiarla Temperatura ambiental superior a 40 C El motor est previsto para funcionar a una temperatura ambiental m xima de 40 C Error de acop...

Page 34: ...os t cnicos locales y o el Servicio T cnico de Wilo Para evitar que se produzcan pedidos err neos o que haya que solicitar informaci n adicional rogamos indiquen todos los datos de la clave del tipo p...

Page 35: ...o generico Pericolo di tensione elettrica NOTA Parole di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa La mancata osservazione pu provocare la morte o ferite gravi AVVISO L utilizzatore pu ferirsi...

Page 36: ...tubazione o collari 8 Succhieruola 9 Camera di stoccaggio 10 Rete d acqua urbana 11 Discontattore di protezione motore 12 Plinto 13 Rubinetto HA Altezza di aspirazione massima HC Altezza di carica mi...

Page 37: ...NZIONE Un errore di collegamento elettrico potrebbe danneggiare il motore Il cavo elettrico non dovr mai essere a contatto n con la tubazio ne n con la pompa e dovr essere al riparo di qual siasi umid...

Page 38: ...urare una portata minima pari al 10 circa della portata minima della pompa allo scopo di evitare la formazione di una sacca gassosa nella parte superiore della pompa Mantenere chiusa la valvola in man...

Page 39: ...Far smontare la pompa e pulire Temperatura ambiente superiore a 40 C Il motore previsto per funzionare ad una temperatura ambiente massima di 40 C Errato accoppiamento nella morsettiera Conformarsi al...

Page 40: ...icambio Per ordinare le parti di ricambio rivolgersi all installatore e o al servizio assistenza Wilo Al fine di evitare dubbi e ordinazioni errate allegare ad ogni ordine i dati riportati sulla targh...

Page 41: ...aves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado AT...

Page 42: ...Rede de gua de cidade 11 Interruptor de protec o motor 12 Maci o 13 Torneira HA Altura de aspira o m x HC Altura de carga m n 4 2 A bomba Bomba vertical de est gios m ltiplos 2 a 12 est gios n o auto...

Page 43: ...ca danificaria o motor O cabo el ctrico nunca dever ficar em contacto com a tubagem nem com a bomba e deve ficar ao abrigo da humidade ser ligados a um conversor de frequ ncia Cumpra estritamente as i...

Page 44: ...ominal da bomba para evitar a forma o de uma bolsa de ar na parte alta da bomba Conservar fechada a v lvula de descarga P r a bomba a trabalhar Abrir o purgador para evacuar o ar Na aus ncia de um jac...

Page 45: ...a e limpar Temperatura ambiente superior a 40 C O motor est previsto para funcionar a uma temperatura ambiente m x de 40 C Erro de liga o na caixa de terminais Cumpra as indica es dadas na placa motor...

Page 46: ...da de pe as de substitui o efec tuada por t cnicos locais e ou o servi o clientela de Wilo Para evitar os pedidos de precis o e encomendas erradas quer indicar todos os dados da placa descritiva aquan...

Page 47: ...s ki ilerde a r yaralanma lara neden olabilece ini belirtir D KKAT Pompa veya tesisatta ar za riski Dikkat ikaz n n dikkate al nmamas durumun da r nde veya sistemde hasar meydana gele bilece ini belir...

Page 48: ...2 Pompa Pompa otomatik emmeyen normal emen dikey ok kademeli 2 ila 12 kademe Inline yap eklin de bir santrif j pompad r Mil ge i i normlara uygun bir mekanik salmastra ile izole edilmi tir G vdeye ka...

Page 49: ...ilir POMPA TES SATI Y NERGELERE UYGUN OLA RAK TOPRAKLAYIN Elektrik kablosu boru hatlar ya da pompaya kesinlikle temas etmemelidir Ayr ca neme kar t m yle korunmu olmal d r Pompan n tahrik motoru bir f...

Page 50: ...k i in pompan n nominal sevk ak m n n en az 10 u oran nda minimum bir sevk ak m n n sa lanmas n neriyoruz Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapal tutun Pompay al t r n Havan n d ar kabilmesi i in hava...

Page 51: ...c maddeler nedeniyle bloke oldu Pompay da t n ve temizleyin evre s cakl 40 C den daha y ksek Motor maksimum 40 C evre s cakl nda al ma i in tasarlanm t r Klemens kutusunda yanl ba lant devre ba lant s...

Page 52: ...ar a sipari i yerel usta at lyeler ve veya Wilo M teri Hizmetleri zerinden ger ekle ir M teriden bilgi talebinde bulunulmas n ve sipa ri hatalar n nlemek i in her sipari te tip lev has ndaki t m veril...

Page 53: ...ILO SE 05 2013 1 1 1 1 2 EPDM 15 90 C 40 C NPSH 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Y VDE 102 105 10 bar 302 304 16 bar 502 504 802 804 6 bar 106 112 16 bar 305 312 16 bar 505 512 805 807 10...

Page 54: ...1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 inline PN 16 4 3 2 IP 54 F Auto Reset 50 Hz 10 60 Hz 6 4 4 bypass PN16 kW 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50 Hz 60 Hz 29...

Page 55: ...1 BP 5 3 VDE aM EDF 4 3 4 0 m 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 m 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 m 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL...

Page 56: ...56 WILO SE 05 2013 850 V dU dt 2500 V s LC 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 mm 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 6 4 68 C...

Page 57: ...57 WILO SE 05 2013 T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20 5 m 20 7 8 NPSH...

Page 58: ...58 WILO SE 05 2013 Wilo 9 Wilo 10 50 Hz 6 60 Hz 40 C 40 C 4 2 Ha...

Page 59: ...b r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p pump installa tion Observera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna i...

Page 60: ...mfattningen ing r ovala motfl nsar av gjutj rn t tningar och skruvar 4 3 Motor Torr motor 2 polig Skyddsklass motor IP 54 Isolationsklass F Enfasmotor Inbyggt termiskt motorskydd Auto Reset kondensato...

Page 61: ...aren f r inte uppvisa sp n ningstoppar p mer n 850 V eller sp nningsde rivator dU dt p mer n 2 500 V s vid motor plintarna om sp nningssignalen verstiger dessa v rden kan det leda till skador p motorl...

Page 62: ...ch sl av pumpen V nta 20 sekunder s att luften kan samlas Starta pumpen igen Upprepa dessa steg vid behov vid en sugh jd 5 m Om en j mn vattenstr le sipprar ut ur luft nings ppningen dvs pumpen avger...

Page 63: ...den Omgivningstemperaturen r h gre n 40 C Motorn r konstruerad f r en omgivnings temperatur p h gst 40 C Felaktig anslutning koppling i koppling sboxen G r anslutningar koppling enligt motor skylten o...

Page 64: ...delar Reservdelar kan best llas via lokal fackhandel och eller Wilo kundservice F r att undvika fr gor och felleveranser se till att vid best llning uppge samtliga uppgifter som finns p typskylten Med...

Page 65: ...VAARA killinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS K ytt j saattaa loukkaantua vakavasti Varoitus sana tarkoittaa ett seurauksena on t...

Page 66: ...tin 9 Kokoomas ili 10 Yleinen juomavesiverkko 11 Moottorinsuojakytkin 12 Betonisokkeli 13 Hana HA maks imukorkeus HC min tulokorkeus 4 2 Pumppu Pumppu on pystyasenteinen monivaiheinen 2 12 vaiheinen e...

Page 67: ...kotelon kanteen aukko aseta sis nvientiholkki paikalleen ja liit moottori liit nt kotelon kannessa olevan kytkent kaavion mukaan Kuva 4 HUOMIO Pumpun vaurioitumisvaara V r s hk liit nt saattaa vaurio...

Page 68: ...nint n 10 minuuttia l mpim ll vedell T 60 C k ytt aika saa olla enint n 5 minuuttia Suosittelemme ett varmistetaan pumpun vir tauksen olevan v hint n 10 nimellisvirtauk sesta jotta v ltet n kavitaatio...

Page 69: ...ri on tarkoitettu k ytett v ksi ymp rist ss jonka l mp tila on enin t n 40 C Liit nt kotelossa on v r liit nt kytkent Tee liit nn t kytkenn t moottorin kilven ja kuvan 4 mukaisesti Pumpun paine on lii...

Page 70: ...at tilataan paikallisen erikoisliikkeen ja tai Wilon asiakaspalvelun kautta Jotta v ltyt n kyselyilt ja virheellisilt tilauksil ta jokaisen tilauksen yhteydess on annettava tyyppikilvess ilmoitetut ti...

Page 71: ...ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvorlige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at beskadige pumpen anl gget Fors...

Page 72: ...okkel 13 hane HA maks sugeh jde HC mindste till bsh jde 4 2 Pumpe Pumpen er en vertikal ikke selvansugende normalsugende in line centrifugalpumpe med flere trin 2 til 12 trin Akselgennemgangen er t tn...

Page 73: ...4 FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen En elektrisk tilslutningsfejl kan bevirke motor skader JORDFORBIND PUMPEN ANL GGET FORSKRIFTSM SSIGT Elkablet m aldrig komme i ber ring med r r ledningen e...

Page 74: ...med varmt vand T 60 C m den ikke k re l ngere end 5 minutter For at undg kavitation i den verste del af pum pen anbefaler vi at sikre et minimumsflow p mindst 10 af pumpens nominelle flow Hold afsp r...

Page 75: ...C Motoren er konstrueret til drift ved en omgivende temperatur p h jst 40 C Forkert tilslutning kobling i klemmekas sen Udf r tilslutninger koblinger i henhold til motorskiltet og fig 4 Pumpen levere...

Page 76: ...stilling af reservedele sker gennem den lokale h ndv rker og eller Wilo kundeservice For at undg supplerende foresp rgsler og fejl bestillinger skal alle typeskiltets data oplyses ved hver bestilling...

Page 77: ...t s vesz lye JAVASLAT Figyelemfelh v kifejez sek VESZ LY Akut v szhelyzet Figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy nagyon s lyos s r l stokoz FIGYELEM A felhaszn l s lyos s r l st szenvedhet A Figyelmeztet...

Page 78: ...t ly 10 k z zemi iv v zh l zat 11 motorv d kapcsol 12 beton alapzat 13 szelep HA max sz v magass g HC minim lis hozz foly si magass g 4 2 A szivatty A szivatty egy f gg leges t bbfokozat 2 12 fokozat...

Page 79: ...otorral Tov bb nedvess g ellen teljes m rt kben v deni kell Ha a szivatty meghajt motorj t egy frekvencia v lt hajtja a frekvenciav lt zemeltet si s szerel si utas t s t pontosan be kell tartani A fre...

Page 80: ...it ci A nyom oldali elz r szelepet z rva kell tartani A szivatty t el kell ind tani A l gtelen t st meg kell nyitni hogy a leveg elt vozhasson Ha 20 m sodperc m lva nem l p ki egyenletes v zsug r a l...

Page 81: ...agasabb 40 C n l A motort maximum 40 C k rnyezeti h m rs kleten val zemre m retezt k Hib s bek t s kapcsol s a kapocsdo bozban A bek t st kapcsol st a motort bla s a 4 bra szerint kell elk sz teni A s...

Page 82: ...alkatr szek rendel se a helyi szakkereske d kn l t rt nhet vagy a Wilo vev szolg latn l A visszak rdez sek s hib s rendel sek elker l se rdek ben minden megrendel sn l meg kell adni az adatt bla sszes...

Page 83: ...lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ci kimi obra eni...

Page 84: ...ie uszkodzi jej przed instalacj 4 Opis produktu i wyposa enia dodatkowego 4 1 Opis rys 1 2 5 1 Zaw r stopowy 2 Urz dzenie odcinaj ce od strony ss cej 3 Urz dzenie odcinaj ce od strony ci nieniowej 4 Z...

Page 85: ...abliczce znamionowej Rodzaj pr du i napi cie przy cza sieciowego musz odpowiada danym na tabliczce znamio nowej Wyposa enie silnika w elektryczne zabezpiecze nie jest obowi zkowe Odbywa si to przez wy...

Page 86: ...p askiego rubokr ta Silnik 3 fazowy W czy silnik przez kr tkie doci ni cie od cz nika i upewni si czy silnik obraca si w kierun ku strza ki podanej na tabliczce znamionowej pompy Je eli tak nie jest z...

Page 87: ...dzi przy cze pompy na silniku Przegrzany silnik Niewystarczaj ce napi cie Sprawdzi napi cie na zaciskach przy c zeniowych silnika powinno wynosi od 10 50 Hz lub 6 60 Hz napi cia znamionowego Pompa zab...

Page 88: ...awid owo ustawiony termiczny wy cznik ochrony silnika zbyt ma a warto Zmierzy nat enie pr du przy pomocy amperomierza i por wna z podanym nat eniem na tabliczce znamionowej silnika Zbyt niskie napi ci...

Page 89: ...b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla nebo za zen Ozna en Pozor se t k mo n ch po kozen v...

Page 90: ...ln litinov protip ruby t sn n a rouby 4 3 Motor Suchob n motor 2p lov Druh kryt motoru IP 54 Izola n t da F Jednof zov motor Integrovan termick ochra na motoru Auto reset kondenz tor integro van ve sv...

Page 91: ...u za pomoci frekven n ho m ni e dodr ujte d sledn pro vozn a mont n pokyny m ni e Ten nesm na svorky motoru p iv d t pi kov nap t p esahuj c hodnotu 850 V a p ekra ovat rychlost zm ny nap t dU dt v ho...

Page 92: ...n n uzav ete a vypn te erpadlo Vy kejte 20 sekund aby se vzduch mohl zkoncentrovat v jednom m st Znovu spus te erpadlo Pokud je to nutn u sac v ky 5 m zopakujte pracovn postup Za ne li z odvzdu n n un...

Page 93: ...mi sticemi erpadlo rozeberte a vy ist te Okoln teplota p esahuje 40 C Motor je dimenzov n pro provoz do okoln teploty max 40 C Chyba v kontaktech resp zapojen svor kovnice Zapojen prove te podle moto...

Page 94: ...N hradn d ly je mo no objednat v m stn m specializovan m obchod resp u z kaznick ho servisu firmy Wilo K zamezen dodate n ch dotaz a chybn ch objedn vek je nutno v ka d objedn vce uv d t ve ker daje t...

Page 95: ...95 WILO SE 05 2013 1 1 1 1 2 EPDM 15 90 C 40 C 70 A 50 75 A 60 2 2 1 2 2 2 3 2 4 102 105 10 302 304 16 502 504 802 804 6 106 112 16 305 312 16 505 512 805 807 10...

Page 96: ...2 5 2 6 2 7 4 3 4 4 1 1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 PN 16 4 3 2 IP 54 F 1 50 10 60 6 4 4 PN16 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50 60 2900 3500 3 4 230...

Page 97: ...10 5 1 10 12 3 80 C 5 2 2 1 1 BP 5 3 VDE EVU aM EDF 4 3 4 850 dU dt 2500 0 0 20 C 0 20 500 0 60 30 C 0 40 1000 1 15 40 C 0 70 1500 1 70 50 C 1 20 2000 2 20 60 C 1 90 2500 2 65 70 C 3 10 3000 3 20 80...

Page 98: ...98 WILO SE 05 2013 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 3 1 6 4 68 C T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20 5...

Page 99: ...99 WILO SE 05 2013 20 7 8...

Page 100: ...100 WILO SE 05 2013 Wilo 9 Wilo 10 50 6 60 40 C 40 C 4 3 2 Ha...

Page 101: ...v ib p hjustada surma v i k ige raskemaid vigastusi HOIATUS Kasutaja v ib raskelt viga saada Hoiatus t hendab seda et juhise eiramine v ib p hjustada raskeid inimvigastusi ETTEVAATUST Pumba seadme vi...

Page 102: ...vaalsed valumal mist vastas rikud ning tihendid ja kruvid 4 3 Mootor Kuiva rootoriga mootor 2 pooluseline Mootori kaitseaste IP 54 Elektriohutusklass F 1 faasiline mootor sisseehitatud termokaitse aut...

Page 103: ...aabel ei tohi mitte kunagi torude v i pumba vastu puutuda Peale selle peab see olema t ielikult niiskuse eest kaitstud Juhul kui pumba mootor t tab sagedusmuun duriga tuleb t pselt j rgida sagedusmuun...

Page 104: ...le avast htlast veeju ga siis tuleb hueemalduskork sulgeda ja pump seisata Oodata 20 sekundit et hk j uaks kogu neda K ivitada pump uuesti Vajaduse korral imik rgusel 5 m tuleb neid toiminguid korrata...

Page 105: ...eva keskkonna temperatuur on k rgem kui 40 C Mootor on m eldud t tamiseks mak simaalselt 40 C mbritseva keskkonna temperatuuril Vale hendus l litus klemmikarbis Teha hendused l litused vastavalt mooto...

Page 106: ...si saab tellida kohaliku t koja ja v i Wilo klienditeeninduse kaudu Et t iendavaid k simusi ja ekslikke tellimusi v l tida tuleb iga tellimuse korral esitada k ik and mesildi andmed Tootja j tab endal...

Page 107: ...opamo nor d jumu izskaidrojums Apz m jumi Visp r gs br din jums Elektrisk s str vas trieciena risks PIEZ ME Br din jumi APDRAUD JUMS P k n a b stama situ cija Nor d jumu neiev ro ana izraisa n vi vai...

Page 108: ...11 Dzin ja aizsargsl dzis 12 Betona pamats 13 Kr ns HA maks s k anas augstums HC minim lais piepl des augstums 4 2 S knis S knis ir vertik ls daudzpak pju no 2 l dz 12 pak p m cirkul cijas s knis kas...

Page 109: ...kabeli Tr sf zu piesl gums etrdz slu kabelis 3 f zes un zem juma vads Izgrieziet atveri spai u k rbas p rseg piestipri niet kabe a uzmavu un pievienojiet dzin ju saskan ar elektrisko sh mu kas atroda...

Page 110: ...tie grieztos pareiz virzien Tas ir noteikts r pn c un nav atkar gs no pies l guma t klam 6 4 Palaide APDRAUD JUMS Atkar b no s kn jam k idruma temperat ras un s kn a darb bas cikla s kn a vai dzin ja...

Page 111: ...sl gums P rbaudiet s kn a savienojumu ar dzin ju Dzin js p rkarst Nepietiekams spriegums P rbaudiet spriegumu uz dzin ja piesl g uma spail m tas dr kst at k irties par 10 50 Hz vai 6 60 Hz no nomin l...

Page 112: ...estat ta p r k zema v rt ba Izm riet spriegumu ar voltmetru un sal dziniet ar v rt bu kas nor d ta datu pl ksn t Nepietiekams spriegums P rbaudiet f zes vadus un vajadz bas gad jum nomainiet kabeli P...

Page 113: ...iai PAVOJUS Labai pavojinga situacija Nesilaikant io reikalavimo galima labai sunkiai ar net mirtinai susi eisti SP JIMAS Naudotojas gali b ti sunkiai su ei stas sp jimas rei kia kad ignoruojant i nuo...

Page 114: ...imo iedu Prie korpuso privirintos ovalios jung s PN 16 siurblys pristatomas su ovaliomis ketaus prie prie in mis jung mis bei tarpikliais ir var tais 4 3 Variklis Sausos eigos variklis 2 poli Variklio...

Page 115: ...TSARGIAI Pavojus sugadinti siurbl Netinkamai prijungus elektr galima sugadinti varikl EMINKITE SIURBL RENGIN LAIKYDAMIESI INSTRUKCIJ Atkreipkite d mes kad elektros kabelis nieka da nesiliest su vamzdy...

Page 116: ...nutes Rekomenduojame u tikrinti minimali pumpuo jam srov ma iausiai 10 nominalios siurblio pumpuojamos srov s kad galima b t i vengti kavitacijos siurblio vir utin je dalyje Laikykite u darymo vo tuv...

Page 117: ...r i valyti Aplinkos temperat ra auk tesn nei 40 C Variklio konstrukcija pritaikyta naudoji mui esant ne auk tesnei kaip 40 C temperat rai Neteisingas prijungimas schema gnyb t d je Prijungti jungti pa...

Page 118: ...ietin se galiotose remonto dirbtuv se ir arba Wilo klient aptarnavimo skyriuje Siekiant i vengti papildom klausim ir neteisin g dali u sakymo kiekvieno u sakymo atveju reikia nurodyti visus informacin...

Page 119: ...stvo elektrick ho nap tia POKYN Sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Ak tne nebezpe n situ cia Nere pektovanie m za n sledok smr alebo a k zranenia VAROVANIE Pou vate m e utrpie a k poranenia Varovanie znamen...

Page 120: ...sti nas van ho vzduchu 9 Zbern n dr 10 verejn sie pitnej vody 11 Motorov isti 12 Bet nov podstavec 13 Koh tik HA max nas vacia v ka HC minim lna pr tokov v ka 4 2 erpadlo erpadlo je vertik lne viacstu...

Page 121: ...sch me zapojenia v svorkovej skrinke obr 4 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia erpadla Elektrick chyba v pripojen m e sp sobi po kodenie motora erpadlo zariadenie uzemni pod a predpisov Elektrick k bel n...

Page 122: ...lo pri studenej vode T 40 C be a dlh ie ako 10 min t pri teplej vode T 60 C nie dlh ie ako 5 min t Odpor ame zabezpe i minim lny objemov tok najmenej 10 menovit ho objemov ho toku erpadla aby sa zabr...

Page 123: ...dz m telesom erpadlo rozmontova a o isti Vonkaj ia teplota vy ia ako 40 C Motor je vylo en pre prev dzku pri vonkaj ej teplote nanajv 40 C Chybn pr pojka zapojenie v svorkovej skrinke Pr pojky zapojen...

Page 124: ...jednanie n hradn ch dielov sa uskuto n miestnym odborn kom a alebo servisn m stredi skom firmy Wilo Aby sa zabr nilo sp tn m dotazom a nespr vnej obsluhe je potrebn pri ka dej objedn vke uvie s v etky...

Page 125: ...b neupo te vanju napotkov mogo e hude telesne po kodbe PREVIDNO Obstaja nevarnost da se rpalka naprava po koduje Previdno se nave zuje na mogo e po kodbe izdelka zaradi neu po tevanja napotkov NAPOTEK...

Page 126: ...na ponastavitev Auto Reset konden zator je vgrajen v priklju no omarico Standardna napetost 50 Hz 10 60 Hz 6 Maks tevilo zagonov motorja v eni uri 4 4 Dodatna oprema opcija Komplet obto nih cevi zapor...

Page 127: ...a uporabo in monta o frekven nega pret vornika Frekven ni pretvornik ne sme na sponkah motorja povzro ati napetostnih konic ve jih od 850 V in proizvajati hitrosti spreminjanja napeto sti dU dt ve jih...

Page 128: ...dprtine ne pri ne iztekati enakomerni vodni curek zaprite odzra evalno odprtino in zaustavite rpalko Po akajte 20 sekund da se zrak nakopi i Ponovno za enite rpalko Postopek po potrebi ponovite pri se...

Page 129: ...jo o istite Temperatura okolice je vi ja od 40 C Motor je namenjen za obratovanje pri temperaturi okolice do najve 40 C Napa na priklju itev vezava v priklju ni omarici Priklju itev vezavo izvedite v...

Page 130: ...ahko naro ite preko krajevnih specializiranih servisov in ali preko servisne slu be podjetja Wilo Za prepre evanje dodatnega poizvedovanja in napa nega naro anja pri vsakem naro ilu navedi te vse poda...

Page 131: ...icol de electrocutare NOT Cuvinte de aten ionare PERICOL Situa ie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la deces sau acci dente grave AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi acci dente gr...

Page 132: ...an de re inere 5 urub de umplere aerisire 6 urub de golire 7 suport sau coliere eav 8 filtru de aspira ie 9 rezervor 10 re eaua public de alimentare cu ap potabil 11 ntrerup tor pentru protec ia motor...

Page 133: ...ficiu n capacul cutiei de borne aplica i presetupa i conecta i motorul n cutia cu borne conform schemei elec trice Fig 4 ATEN IE Pericol de deteriorare a pompei Racordarea electric realizat incorect p...

Page 134: ...tala i dispozitive de protec ie a per soanelor ATEN IE Dac debitul este nul vana de izolare de la refulare este nchis pompa nu trebuie s func ioneze mai mult de 10 minute cu ap rece T 40 C n cazul ape...

Page 135: ...prev zut s func ioneze la o tem peratur ambiant de cel mult 40 C Conexiune incorect n cutia de borne Realiza i conexiunile conform pl cu ei de pe motor i conform figurii 4 Pompa nu furnizeaz o presiu...

Page 136: ...schimb se face prin intermediul speciali tilor locali i sau al service ului Wilo Pentru a evita ntreb rile ulterioare i comenzile eronate la fiecare comand trebuie specificate toate datele de pe pl cu...

Page 137: ...SE 05 2013 1 1 1 1 2 EPDM 15 90 C 40 C NPSH 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 IEC VDE 2 5 102 105 10 bar 302 304 16 bar 502 504 802 804 6 bar 106 112 16 bar 305 312 16 bar 505 512 805 80...

Page 138: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 Inline PN 16 4 3 2 IP 54 F Auto Reset 50Hz 10 60Hz 6 4 4 PN16 5 2 1 2 9 10 5 1 10 cm 12 3 kW 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50Hz 60H...

Page 139: ...t 2500 V s LC 0 M10 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 M10 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M10 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M10 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M10 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M10 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3...

Page 140: ...140 WILO SE 05 2013 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 mm 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 3 6 4 68 C T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20 5 m...

Page 141: ...141 WILO SE 05 2013 20 7 NPSH 8...

Page 142: ...142 WILO SE 05 2013 Wilo 9 Wilo 10 50 Hz 6 60 Hz 40 C 40 C 4 2 Ha...

Page 143: ...019 010 2011 III 1 WILO SE 2 123592 20 7 495 781 06 90 7 495 781 06 91 E mail wilo wilo ru 220035 67 1101 005 017 228 55 28 017 396 34 66 E mail wilo wilo by IV 1 15 000 10 80 1 2 TOO WILO Central Asi...

Page 144: ......

Page 145: ...rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE 2009 125 Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecov m rotorem j...

Page 146: ......

Page 147: ...zakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 LQIR ZLOR N Korea 2 3XPSV WG LPKDH HRQJQDP T 82 55 3405890 ZLOR ZLOR FR NU Latvia 2 DOWLF 6 1019 Riga T 371 7 145229 PDLO ZLOR OY Lebanon WILO...

Page 148: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Search results

Summary of Contents for MVIL

Reviews:

Related manuals for MVIL

Brands by name

Popular brands

Wilo MVIL, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MVIL

Reviews:

Related manuals for MVIL

Brands by name

Popular brands