manualshive.com logo in svg

Wilo FKT 50.1 Series, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 602 / 1480

Share
Download
Wilo FKT 50.1 Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 602

lt

Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo

602

WILO SE 2019-01

6. Jeigu ant išleidimo angos sumontuotas uždoris, jį uždarykite.

7. Nuvalykite uždarymo varžtą 

(–)

, uždėkite naują žiedinį sandariklį ir varžtą vėl

užsukite. 

Didž. priveržimo momentas: 8 Nm (5,9 ft·lb)!

8. Per kiaurymę uždarymo varžte 

(+)

 įpilkite eksploatacinės medžiagos.

⇒ Laikykitės reikalavimų dėl eksploatacinės medžiagos rūšies ir kiekio!

Pakartotinai naudojant eksploatacinę medžiagą taip pat reikia patikrinti jos
kiekį ir prireikus papildyti!

9. Nuvalykite uždarymo varžtą 

(+)

, uždėkite naują žiedinį sandariklį ir varžtą vėl

užsukite. 

Didž. priveržimo momentas: 8 Nm (5,9 ft·lb)!

6.4.4

Stacionarus panardinamas
montavimas

PRANEŠIMAS
Pumpavimo problemos dėl per mažo vandens lygio

Jeigu darbinė terpė per smarkiai nusenka, gali nutrūkti siurbiamo skysčio debitas. Be
to, hidraulinėje sistemoje gali susidaryti oro kamščių, dėl kurių gali sutrikti sistemos
veikimas. Minimalus leistinas vandens lygis turi siekti iki hidraulikos korpuso
viršutinės briaunos!

Panardinamojo montavimo atveju siurblys montuojamas darbinėje terpėje. Dėl to
šachtoje turi būti įrengtas pakabinimo mechanizmas. Ant pakabinimo mechanizmo iš
slėgio kontūro pusės bus prijungta vamzdžių sistema, o iš siurbimo pusės bus prijungtas
siurblys. Prijungta vamzdžių sistema turi laikytis be atramų. Pakabinimo mechanizmas

negali

 paremti vamzdyno sistemos!

Darbo etapai

6

1

5

2

3

4

Fig. 11: 

Stacionarusis panardinamas

montavimas

1

Uždaromoji sklendė

2

Atbulinis vožtuvas

3

Pakabinimo mechanizmas

4

Kreipiamieji vamzdžiai (montuoja klientas)

5

Kėlimo priemonės tvirtinimo taškas

6

Mažiausias vandens lygis

‡

Darbo zona / pastatymo vieta parengiama montuoti.

‡

Sumontuojamas pakabinimo mechanizmas ir vamzdžių sistema.

‡

Siurblys parengtas naudoti su pakabinimo mechanizmu.

1. Karabinu prikabinkite kėlimo priemonę prie siurblio tvirtinimo taško.

2. Siurblį pakelkite, perkelkite virš šachtos angos ir lėtai nuleiskite kreipiamąjį kablį

ant kreipiamųjų vamzdžių.

3. Leiskite žemyn siurblį tol, kol jis atsirems ant pakabinimo mechanizmo ir

automatiškai užsifiksuos. 

PERSPĖJIMAS! Siurblį nuleisdami maitinimo kabelius

laikykite šiek tiek įtempę!

4. Atpalaiduokite tvirtinimo priemonę nuo kėlimo įrenginio ir ties šachtos anga

apsaugokite, kad nenukristų.

5. Maitinimo kabelius šachtoje ir už jos ribų leidžiama išvedžioti tik elektrikams.

▶ Siurblys sumontuotas, taigi elektrikai gali atlikti prijungimo prie elektros tinklo

darbus.

6.4.5

Stacionarusis sausasis siurblių
instaliavimas, montuojamas
mašinų salėje

PRANEŠIMAS
Pumpavimo problemos dėl per mažo vandens lygio

Jeigu darbinė terpė per smarkiai nusenka, gali nutrūkti siurbiamo skysčio debitas. Be
to, hidraulinėje sistemoje gali susidaryti oro kamščių, dėl kurių gali sutrikti sistemos
veikimas. Minimalus leistinas vandens lygis turi siekti iki hidraulikos korpuso
viršutinės briaunos!

Summary of Contents for FKT 50.1 Series

Page 1: ...uporabu lv Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija lt Montavimo ir naudojimo instrukcija nl Inbouw en bedieningsvoorschriften mk no Monterings og driftsveiledning pl Instrukcja monta u i obs ugi pt...

Page 2: ......

Page 3: ...ran ais 317 371 Italiano 427 Hrvatski 480 Latviski 531 Lietuvi kai 582 Nederlands 633 687 Norsk 743 Polski 792 Portuguese 846 Rom n 900 P 953 Svensk 1011 Srpski 1062 Slovensk 1113 Sloven ina 1165 Espa...

Page 4: ...2 berwachungseinrichtungen 13 4 3 Betriebsarten 14 4 4 Betrieb mit Frequenzumrichter 14 4 5 Betrieb in explosiver Atmosph re 14 4 6 Typenschild 15 4 7 Typenschl ssel 15 4 8 Lieferumfang 16 4 9 Zubeh...

Page 5: ...36 9 5 Wartungsintervalle 37 9 6 Wartungsma nahmen 37 9 7 Reparaturarbeiten 45 10 St rungen Ursachen und Beseitigung 47 11 Ersatzteile 51 12 Entsorgung 51 12 1 le und Schmierstoffe 51 12 2 Wasser Gly...

Page 6: ...son com Abweichungen davon m ssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig zu behandeln Anspruch auf Gew hrleistung Wenn die folgenden Punkte eingehalten wurden verpflichtet sich der He...

Page 7: ...eginnen mit einem Signalwort und werden ohne Symbol dargestellt VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Auswirkungen oder Informationen Signalw rter GEFAHR Missachtung f hrt zum Tod oder zu schwersten Verl...

Page 8: ...in Des Weiteren muss die Fachkraft Grundkennt nisse im Maschinenbau haben Definition Elektrofachkraft Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung Kenntnissen und Erfahru...

Page 9: ...ausgehende Gefahr und dem richtigen Umgang damit unterrichtet 2 6 Transport Es muss die folgende Schutzausr stung getragen werden Sicherheitsschuhe Schutzhelm beim Einsatz von Hebemitteln F r den Tran...

Page 10: ...sarbeiten immer au erhalb des Betriebsraums Aufstellorts durchf hren Nur Wartungsarbeiten durchf hren die in dieser Einbau und Betriebsanleitung be schrieben sind F r Wartung und Reparatur d rfen nur...

Page 11: ...ter 18 Jahren beaufsichtigen 3 Einsatz Verwendung 3 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Die Tauchmotorpumpen eignen sich zur F rderung von Abwasser mit F kalien Schmutzwasser mit geringen Mengen Sand und K...

Page 12: ...konstanten Wirkungsgrad Je gr er der Spalt zwischen Laufrad und Saugstutzen desto h her werden die Verluste in der F rderleistung Der Wirkungsgrad sinkt und die Gefahr von Verstopfung steigt Um einen...

Page 13: ...torgeh use EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Abdichtung Motorseitig SiC SiC Medienseitig SiC SiC Statisch NBR Nitril Die genauen Angaben zu den Werkstoffen sind in der jeweiligen Konfiguration abgebil...

Page 14: ...retenden Schwingungen w hrend des Betriebs ber die Pumpensteuerung muss in Abh ngigkeit der unterschiedlichen Grenzwerte ein Alarm oder die Abschaltung der Pumpe erfolgen HINWEIS Die Grenzwerte m ssen...

Page 15: ...ivision 2 ebenfalls zugelassen 4 6 Typenschild Nachfolgend eine bersicht der Abk rzungen und zugeh rigen Daten auf dem Typen schild Bezeichnung Typenschild Wert P Typ Pumpentyp M Typ Motortyp S N Seri...

Page 16: ...sw Einbau und Betriebsanleitung 4 9 Zubeh r Einh ngevorrichtung Pumpenfu Sonderausf hrungen mit Ceram Beschichtungen oder Sonderwerkstoffen Externe Stabelektrode zur Dichtungskammer berwachung Niveaus...

Page 17: ...n Fig 2 Anschlagpunkte National g ltige Sicherheitsvorschriften einhalten Gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen Witter...

Page 18: ...erliegen einer nat rlichen Verspr dung Bei einer Einlagerung von mehr als 6 Monaten muss eine R cksprache mit dem Kunden dienst erfolgen Nach der Lagerung die Pumpe von Staub und l reinigen und die Be...

Page 19: ...nahmen ergrei fen Lastaufnahmemittel mit einem Sch kel am Anschlagpunkt befestigen Nur bautech nisch zugelassene Anschlagmittel verwenden Zum Heben Senken und Transportieren der Pumpe ein Lastaufnahme...

Page 20: ...Senken der Pumpe nur technisch einwandfreie Hebemittel verwen den Sicherstellen dass sich die Pumpe beim Heben und Senken nicht verklemmt Die max zul ssige Tragf higkeit des Hebemittels nicht berschr...

Page 21: ...Transportgestell entfernen 3 Pumpe ber die beiden Hebemittel langsam in die Vertikale bringen VOR SICHT Darauf achten dass die Geh useteile nicht den Boden ber hren Die ho hen Punktbelastungen besch d...

Page 22: ...erlage vertikal abstellen WARNUNG Quetschgefahr von H nden Sicherstellen dass die Pumpe nicht umfallen oder wegrutschen kann 2 Geeigneten Beh lter zum Auffangen des Betriebsmittels platzieren 3 Versch...

Page 23: ...einf llen Die Angaben zur Betriebsmittelsorte und menge einhalten Bei der Wieder verwendung des Betriebsmittels muss ebenfalls die Menge gepr ft und ggf angepasst werden 9 Verschlussschraube reinigen...

Page 24: ...llation vorbereitet Einh ngevorrichtung und Rohrleitungssystem wurden installiert Pumpe ist f r den Betrieb an der Einh ngevorrichtung vorbereitet 1 Hebemittel mit einem Sch kel am Anschlagpunkt der P...

Page 25: ...aft kann den elektrischen Anschluss ausf h ren 6 4 6 Niveausteuerung GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation Wenn die Niveausteuerung innerhalb eines Ex Bereichs installiert wird die Signal...

Page 26: ...t den lokalen Vorschriften ausf hren 6 5 1 Netzseitige Absicherung Leitungsschutzschalter Die Gr e und die Schaltcharakteristik der Leitungsschutzschalter richten sich nach dem Nennstrom des angeschlo...

Page 27: ...achkraft ausf hren lassen HINWEIS Die einzelnen Adern sind laut dem Anschlussplan bezeichnet Adern nicht abschneiden Es gibt keine weitere Zuordnung zwischen Aderbezeichnung und An schlussplan Aderbez...

Page 28: ...50 V AC 2 5 A cos 1 Aderbezeichnung Bimetallf hler Temperaturbegrenzung 20 21 Anschluss Bimetallf hler Temperaturregelung und begrenzung 21 Anschluss hohe Temperatur 20 Mittelanschluss 22 Anschluss ni...

Page 29: ...Der Schwellenwerts betr gt 30 kOhm Bei Erreichen des Schwellenwerts muss eine Warnung oder Abschaltung erfolgen VORSICHT Anschluss der Dichtungskammer berwachung Wenn bei Erreichen des Schwellwerts n...

Page 30: ...ichtige Drehrichtung f r ein rechtsdrehendes Drehfeld gepr ft und eingestellt Der Anschluss erfolgte laut den Angaben im Kapitel Elektri scher Anschluss Pr fung der Drehrichtung Eine Elektrofachkraft...

Page 31: ...skabel gepr ft Elektrischer Anschluss vorschriftsm ig durchgef hrt Mechanische Bauteile korrekt befestigt Niveausteuerung pr fen Schwimmerschalter k nnen sich frei bewegen Schaltniveaus berpr ft Pumpe...

Page 32: ...raulik bilden die zu einem unzul ssigen Betriebsverhalten f hren Der minimal zul ssige Wasserstand muss bis zur Oberkante des Hydraulikgeh uses reichen W hrend des Betriebs der Pumpe die lokalen Vorsc...

Page 33: ...rhin einge baut Somit ist die Pumpe jederzeit betriebsbereit Damit die Pumpe vor Frost und Eis gesch tzt wird die Pumpe immer komplett im F rdermedium eintauchen Die Temperatur vom F rdermedium muss i...

Page 34: ...hrungsrohre aus dem Betriebsraum he ben VORSICHT Die Stromzuf hrungsleitung kann beim Heben besch digt wer den W hrend des Hebevorgangs die Stromzuf hrungsleitung leicht gestrafft halten 4 Pumpe gr n...

Page 35: ...ds und Pumpeninnenraums den Wasserstrahl ber den Druckstutzen nach innen f hren 5 S mtliche Schmutzr ckst nde am Boden in den Kanal sp len 6 Pumpe austrocknen lassen 9 Instandhaltung GEFAHR Gefahr dur...

Page 36: ...r K Verschlussschrauben K hlsystem L Verschlussschraube Leckagekammer S Verschlussschraube Schwitzwasserkammer F Verschlussschraube Schmiernippel 9 4 Betriebsmittel 9 4 1 K hlmittel P35 Das K hlmittel...

Page 37: ...starke Vibrationen auftreten muss unabh ngig von den festgelegten Wartungs intervallen eine Kontrolle der Pumpe und der Installation erfolgen 9 5 1 Wartungsintervalle f r normale Bedingungen 8000 Bet...

Page 38: ...Ausfall der Pumpe f hren Eine regelm ige Kontrolle kann gr ere Folgesch den vermeiden und das Risiko eines Totalausfalls senken Hinsichtlich einer regelm igen Kontrolle wird der Einsatz einer Fern ber...

Page 39: ...Ohm ist Wasser im Klemmen oder Motor raum oder der Dichtungskammer lwechsel in der Dichtungskammer durchf hren und erneut messen HINWEIS Wenn der Wert weiterhin 30 kOhm ist R cksprache mit dem Kunden...

Page 40: ...aube herausdrehen und Betriebsmittel ablassen Wenn ein Ku gelhahn an der Auslass ffnung verbaut ist Kugelhahn ffnen 6 Betriebsmittel pr fen Wenn im Betriebsmittel Metallsp ne enthalten sind Kun dendie...

Page 41: ...r wegrutschen kann 2 Geeigneten Beh lter zum Auffangen des Betriebsmittels platzieren 3 Verschlussschraube langsam und nicht komplett herausdrehen WAR NUNG berdruck im Motor Wenn ein h rbares Zischen...

Page 42: ...reinigen mit neuem Dichtungsring best cken und wieder eindrehen Max Anzugsdrehmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Neues Betriebsmittel ber die ffnung der Verschlussschraube einf llen Die Angaben zur Betriebsmitte...

Page 43: ...Verschlussschraube reinigen mit neuem Dichtungsring best cken und wieder eindrehen Max Anzugsdrehmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Schwitzwasser ablassen Motoren FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Schwitzwasser ablas...

Page 44: ...rehen Max Anzugsdrehmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 W lzlager nachfetten Motoren FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 W lzlager nachfetten FKT 50 1 57 63 1 E Entl ftung Schmiernippel zum Nachfetten Fettmenge 200 g...

Page 45: ...rch wird ein einwandfreier Be trieb gew hrleistet Die General berholung wird beim Hersteller oder einer autorisierten Service Werkstatt durchgef hrt 9 7 Reparaturarbeiten WARNUNG Scharfe Kanten an Lau...

Page 46: ...tori sierte Fachwerkstatt ausf hren 1 2 1 Fig 22 Hydraulikgeh use wechseln 1 Sechskantmuttern zur Befestigung Motor Hydraulik 2 Anschlagpunkt Hebemittel mit ausreichender Tragf higkeit ist vorhanden S...

Page 47: ...ete reinigen und gegebenenfalls desinfizieren 6 Schrauben an den Blechpaketen l sen und die einzelnen Blechpakete entnehmen 7 Drei berkreuzliegende Sechskantmuttern langsam anziehen bis der Saugstutze...

Page 48: ...WARNUNG Aufenthalt von Personen innerhalb des Arbeitsbereichs der Pumpe ver boten W hrend des Betriebs der Pumpe k nnen sich Personen schwere Verletzungen zu ziehen Daher d rfen sich keine Personen i...

Page 49: ...Drehrichtung Anschluss von einer Elektrofachkraft korrigieren lassen 6 Erh hte Stromaufnahme durch verstopfte Hydraulik Hydraulik reinigen und Zulauf pr fen 7 Dichte des F rdermediums ist zu hoch R ck...

Page 50: ...ndienst 4 Nur zwei Phasen am Anschluss vorhanden Anschluss von einer Elektrofachkraft pr fen und korrigieren lassen 5 Falsche Drehrichtung Anschluss von einer Elektrofachkraft korrigieren lassen 6 Ver...

Page 51: ...ing dieses Produkts ver meiden Umweltsch den und Gefahren f r die pers nliche Gesundheit HINWEIS Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll In der Europ ischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt der...

Page 52: ...estflie geschwindigkeit von 0 7 m s 2 3 ft s bei einem manometrischen F rder druck von 0 4 bar 6 psi wird empfohlen Wichtig ist dass die Pumpe im gesamten Regelbereich ohne Schwingungen Resonan zen Pe...

Page 53: ...Zur Begrenzung der Oberfl chentemperatur ist der Motor mindestens mit einer Tempe raturbegrenzung 1 Kreis Temperatur berwachung ausgestattet Eine Temperaturre gelung 2 Kreis Temperatur berwachung ist...

Page 54: ...e muss von Hand bet tigt werden Der Motor ist mit einer Temperaturbegrenzung 1 Kreis Temperatur berwachung ausgestattet Optional kann der Motor mit einer Temperaturregelung und begrenzung 2 Kreis Temp...

Page 55: ...losion Innerhalb von Ex Bereichen nur Pumpen mit entsprechender Ex Kennzeichnung auf dem Typenschild einsetzen GEFAHR Explosionsgefahr durch Funkenschlag in der Hydraulik W hrend des Betriebs muss die...

Page 56: ...85 long tons force inch entsprechen 13 3 6 1 Ausbessern der Geh usebeschich tung Bei gr eren Schichtdicken kann sich die Lackschicht elektrostatisch aufladen GE FAHR Explosionsgefahr Innerhalb einer e...

Page 57: ...60 2 2 61 2 3 61 2 4 62 2 5 62 2 6 62 2 7 62 2 8 63 2 9 63 2 10 64 2 11 64 3 64 3 1 64 3 2 64 4 65 4 1 65 4 2 66 4 3 68 4 4 68 4 5 68 4 6 68 4 7 69 4 8 70 4 9 70 5 70 5 1 70 5 2 70 5 3 71 6 72 6 1 72...

Page 58: ...bg 58 WILO SE 2019 01 9 90 9 1 91 9 2 91 9 3 91 9 4 91 9 5 93 9 6 93 9 7 100 10 103 11 107 12 107 12 1 107 12 2 107 12 3 107 12 4 107 13 108 13 1 108 13 2 108 13 3 109...

Page 59: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 59 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal www wilo com legal 2...

Page 60: ...bg 60 WILO SE 2019 01 2 1 1...

Page 61: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 61 2 2 2 3...

Page 62: ...bg 62 WILO SE 2019 01 2 4 RCD RCD 2 5 2 6 2 7...

Page 63: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 63 2 8 40 C 104 F 40 C 104 F 85 dB A 85 dB A 2 9...

Page 64: ...bg 64 WILO SE 2019 01 2 10 2 11 16 18 3 3 1 8 3 2...

Page 65: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 65 4 4 1 4 6 5 1 1 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 1 1 SOLID...

Page 66: ...2 4 1 3 P35 4 1 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 1 P35 FKT 63 2 2 P35 4 1 5 EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B SiC SiC SiC SiC NBR 4 2 FKT 50...

Page 67: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 67 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o PTC Pt100...

Page 68: ...WILO SE 2019 01 4 3 S1 S1 4 4 4 5 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division...

Page 69: ...3 1 63 2 EMU FA 69 P Typ M Typ S N Art No MFY QN Qmax HN Hmax Hmin n T IP I IST ISF P1 P2 U f Cos SF OTS OTE AT IMorg IMkorr ISO 8601 JJJJWww JJJJ W ww 4 7 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 FA 50...

Page 70: ...bg 70 WILO SE 2019 01 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 63 1 8 70 cm G Ex E3 IE IEC 60034 30 4 8 4 9 Ceram 5 5 1 5 2...

Page 71: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 71 min 2500 mm min 98 in Fig 2 5 3 15 C 60 C 5 F 140 F 90...

Page 72: ...bg 72 WILO SE 2019 01 5 C 25 C 41 F 77 F 40 50 3 6 180 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4...

Page 73: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 73 IP 6 4 1...

Page 74: ...bg 74 WILO SE 2019 01 d A 2 A 1 Fig 3 d A1 0 3 d 1 d A2 min 1 5 d min 2 d 6 4 2 1 4 2 3 Fig 4 1 2 3 4 90 90 Theipa 1 2...

Page 75: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 75 1 2 3 4 2x Fig 5 1 2 3 4 2 1 1 2 2 min 500 mm min 20 in Fig 6 1 2 3 4 Fig 7 1 6 4 3 6...

Page 76: ...bg 76 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 6 4 3 1 1 2 6 4 3 2 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 8 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 77: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 77 FKT 63 2 Fig 9 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 3 3 FKT 63 2 Fig 10 1 2 3 4 5...

Page 78: ...bg 78 WILO SE 2019 01 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 4 6 1 5 2 3 4 Fig 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5...

Page 79: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 79 6 4 5 40 C 104 F 1 1 2 3 3 4 5 Fig 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 4 6...

Page 80: ...bg 80 WILO SE 2019 01 6 4 7 6 5 DIN EN 60079 0 6 5 1...

Page 81: ...63 1 63 2 EMU FA 81 RCD RCD 6 5 2 6 5 2 1 1000 V 20 M 2 M 6 5 2 2 0 Ohm PTC PTC 20 100 Ohm 60 300 Ohm 80 400 Ohm Pt100 0 C 32 F Pt100 100 Ohm 0 C 32 F 100 C 212 F 0 385 Ohm 1 C 1 8 F 20 C 68 F 107 7...

Page 82: ...bg 82 WILO SE 2019 01 U V W PE gn ye U1 V1 W2 U2 V2 W2 PE gn ye 6 5 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 6 5 4 1 NIV 101 A 30 kOhm...

Page 83: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 83 DK 6 5 4 2 250 V AC 2 5 A cos 1 20 21 21 20 22 PTC PTC CM MSS PTC 10 11 PTC 11 10 12 1 2 6 5 4 3 K20 K21 6 5 4 4 Pt100 DGW 2 01G 100 C 212 F...

Page 84: ...bg 84 WILO SE 2019 01 T1 T2 Pt100 6 5 4 5 6 5 4 6 NIV 101 A 30 kOhm 6 5 5 6 5 5 1 5 6 5 5 2 0 58 x 3 6 5 5 3 5 30 6 5 6...

Page 85: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 85 7 7 1 7 2 7 3 U1 V1 U2 V2 7 4 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o...

Page 86: ...bg 86 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 7 5 7 6...

Page 87: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 87 7 7 5 2 5 1...

Page 88: ...bg 88 WILO SE 2019 01 15 min 10 3 5 6 2 8 8 1 8 2 8 3 3 C 37 F 1 2 5...

Page 89: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 89 8 4 8 4 1 1 2 3 4 8 4 2...

Page 90: ...bg 90 WILO SE 2019 01 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 1 2 30 cm 10 in 3 4 5 6...

Page 91: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 91 9 9 1 9 2 9 3 M D K L S F 9 4...

Page 92: ...1 050 g cm 8 762 lb US liq gal 1 051 g ml 8 771 lb US liq gal 164 C 327 F 185 C 365 F 188 C 370 F pH 9 9 7 5 9 5 5 0 20 1 1 1 1 FDA HT1 Afssa 1 VwVwS 1999 2 9 4 2 Aral Autin PL Shell ONDINA 919 Esso...

Page 93: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 93 9 4 4 9 5 9 5 1 8000 2 FKT 63 2 15 000 10 9 5 2 9 6...

Page 94: ...94 WILO SE 2019 01 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 5 1 0 Ohm PTC PTC 20 100 Ohm 60 300 Ohm 80 400 Ohm Pt100 0 C 32 F Pt100 100 Ohm 0 C 32 F 100 C 212 F 0 385 Ohm 1 C 1 8 F 20 C 68 F 107 7 Ohm 9 6 5...

Page 95: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 95 FKT 50 1 57 63 1 30 kOhm FKT 63 2 30 kOhm 30 kOhm 9 6 5 3 30 kOhm 9 6 6 9 6 7 FKT 63 2 bar...

Page 96: ...bg 96 WILO SE 2019 01 Fig 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 8 bar...

Page 97: ...ilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 97 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 15 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft...

Page 98: ...bg 98 WILO SE 2019 01 10 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 9 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 16 FKT 50 1 57 63 1 E 1 2 3 E 4 E 5 6 E 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 17 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10...

Page 99: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 99 FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 19 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11...

Page 100: ...bg 100 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 FKT 50 1 57 63 1 E 200 g 7 oz 1 2 E 3 E 4 5 6 E 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 21 FKT 63 2 200 g 7 oz 1 2 3 4 5 6 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 12 9 7...

Page 101: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 101 9 7 1 Loctite 243 300 C 572 F nord lock nord lock Geomet 10 9 9 7 2 SOLID G Q 9 7 3...

Page 102: ...bg 102 WILO SE 2019 01 1 2 1 Fig 22 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 103: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 103 9 7 4 SOLID G Q 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G 1 2 3 4 5 1 2 50 cm 20 in 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 104: ...bg 104 WILO SE 2019 01 10 1 2...

Page 105: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 105 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Page 106: ...bg 106 WILO SE 2019 01 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 2...

Page 107: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 107 3 4 11 12 12 1 12 2 1 VwVwS DIN 52900 12 3 12 4 www salmson recycling com www wilo recycling com...

Page 108: ...77 100 M20 230 23 45 170 M24 285 29 06 210 M27 415 42 31 306 M30 565 57 61 417 Geomet 10 9 nord lock Nm kp m ft lb M5 9 2 0 94 6 8 M6 15 1 53 11 M8 36 8 3 75 27 1 M10 73 6 7 51 54 3 M12 126 5 12 90 9...

Page 109: ...bg Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 109 IEC 60034 25 50 Hz 60 Hz PTC 13 3 13 3 1 Ex 13 3 2 ATEX Explosionproof FM 1 2 13 3 3...

Page 110: ...WILO SE 2019 01 ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 13 3 4 DIN EN 60079 0 Ex i XR 4 5 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 13 3 4 1 E 13...

Page 111: ...o Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 111 1 2 1 2 CM MSS 250 V AC 2 5 A cos 1 PTC CM MSS 13 3 4 3 XR 4 30 kOhm 13 3 4 4 CM MSS 13 3 4 5 E 13 3 4 6 30 Hz 50 Hz 60 Hz 4 kHz 1350 V 1 5 a 60 s PTC T4 T3 T3...

Page 112: ...bg 112 WILO SE 2019 01 DIN EN 50495 2 SIL 1 0 13 3 6 1 2 DIN EN 60079 1 600 N mm 38 85 long tons force inch 13 3 6 1 2 mm 0 08 in 13 3 6 2 13 3 6 3...

Page 113: ...4 1 Konstruktion 120 4 2 Overv gningsanordninger 122 4 3 Driftstyper 122 4 4 Drift med frekvensomformer 123 4 5 Drift i eksplosiv atmosf re 123 4 6 Typeskilt 123 4 7 Typekode 124 4 8 Leveringsomfang...

Page 114: ...tninger 146 9 7 Reparationer 153 10 Fejl rsager og afhj lpning 155 11 Reservedele 158 12 Bortskaffelse 158 12 1 Olie og sm remiddel 158 12 2 Vand glykol blanding 158 12 3 Beskyttelsesbekl dning 158 12...

Page 115: ...meddelt producenten skriftligt inden for den aftalte garantiperiode Anvendelse i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse Alle overv gningsanordninger er tilsluttet og er blevet kontrolleret f r...

Page 116: ...e overholdelse kan medf re meget alvorlige kv stelser FORSIGTIG Manglende overholdelse kan medf re tingsskader risiko for totalskade BEM RK Nyttig oplysning vedr rende h ndtering af produktet Tekstopm...

Page 117: ...uddannelse viden og erfaring som er i stand til at se og undg farerne i forbindelse med elektricitet 2 3 Elektriske arbejder Det elektriske arbejde skal altid foretages af en elinstallat r Afbryd pro...

Page 118: ...gnings punkt last osv Fastg r altid anhugningsgrejet i anhugningspunkterne b reh ndtag eller l fte je Under anvendelsen skal det v re sikret at l ftegrejet st r stabilt Ved anvendelse af l ftegrej ska...

Page 119: ...gerer korrekt Udskiftning af forbrugsmidler Ved en defekt kan der opst et tryk i motoren p flere bar Dette tryk slipper ud n r lukkeskruerne bnes Utilsigtet bnede lukkeskruer kan blive slynget ud med...

Page 120: ...gt forbudt Der er livsfare som f lge af eksplosion Pumperne er ikke konstrue ret til disse pumpemedier FARE Fare som f lge af sundhedsfarlige medier Underkast i tilf lde af anvendelse i sundhedsfarlig...

Page 121: ...nenter let skiftes ud s fremt det er n dvendigt 4 1 2 Motor Som drev anvendes selvk lende dykmotorer i trefasestr mversion Motoren kan anven des ned og opdykket i permanent drift Der er mulighed for p...

Page 122: ...omatisk genstart F rst n r den h je temperatur n s skal der ske en frakobling med genindkoblingssp rre Intern overv gning af t tningskammer T tningskammeret er udstyret med en intern stavelektrode Ele...

Page 123: ...o Godkendelse iht FM o Godkendelse iht CSA Ex Signaturforklaring findes ikke ikke mulig o option seriem ssig For at pumpen kan anvendes i eksplosionsfarlig atmosf re skal den v re m rket p typeskiltet...

Page 124: ...nhold til ISO 8601 JJJJWww JJJJ r W forkortelse for uge ww angivelse af kalenderuge 4 7 Typekode Eksempel Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Hydrauliktypekode FA Spildevandspumpe 50 x10 nominel di...

Page 125: ...under h ngende last Der m ikke opholde sig personer under h ngende last Der er fare for alvorlige kv stelser som f lge af dele der falder ned Lasten m ikke f res hen over arbejds pladser hvor der oph...

Page 126: ...k ring af lemmer Der skal b res beskyttelseshandsker mod sk reskader FORSIGTIG Totalskade som f lge af fugtindtr ngning Fugtindtr ngning i str mforsyningsledningen beskadiger str mforsyningsledningen...

Page 127: ...nemidler til r dighed og s rg for at personalet bruger v rnemidler ne Overhold de lokale bestemmelser vedr rende afl bsinstallationer ved drift med spilde vandstekniske anl g Undg trykst d Ved lange t...

Page 128: ...er til till bet Indf rt luft kan ophobes i r rledningssystemet og f re til driftsbetingelser der ikke er tilladt Fjern luftlommer via udluftningsanordninger Drift af pumpen i t rl b er forbudt Undg lu...

Page 129: ...Underlag 2 Transportstativ 3 Anhugningspunkt hydraulik 4 Anhugningspunkt motor Transportstativet st r vandret p et fast underlag Der er 2 l ftegrej med tilstr kkelig b reevne til r dighed Der er tilst...

Page 130: ...lte og glide 6 4 3 Vedligeholdelsesarbejder Efter mere end 6 m neders opbevaring skal f lgende vedligeholdelsesarbejder udf res f r installationen K r pumpehjulet rundt Kontroll r k lev sken Kontroll...

Page 131: ...yld forbrugsmiddel p via bningen i lukkeskruen Overhold anvisningerne vedr rende forbrugsmiddeltype og m ngde N r forbrugsmidlet genanvendes skal m ngden ligeledes kontrolleres og evt til passes 9 Ren...

Page 132: ...rugsmidlet i henhold til de lokale forskrifter Kontakt kundeservice hvis der er metalsp ner i forbrugsmidlet 6 Hvis der er installeret en afsp rringskuglehane p aftapnings bningen skal afsp rringskugl...

Page 133: ...dem fagligt korrekt ud af skakten Pumpen er installeret og elinstallat ren kan udf re eltilslutningen 6 4 5 Station r t rinstallation BEM RK Problemer med pumpningen p grund af for lav vandstand Hvis...

Page 134: ...auer bestemmes ved hj lp af en niveaustyring som alt ef ter niveau t nder og slukker pumpen automatisk Registreringen af p fyldningsniveau erne foretages i denne sammenh ng af forskellige f lertyper f...

Page 135: ...takt Installer en motorv rnskontakt p opstillingsstedet hvis produktet er uden stik Mindstekravet er et termisk rel motorv rnskontakt med temperaturkompensation differentialudl sning og gentilkoblings...

Page 136: ...ilslutning viklingsbegyndelse U2 V2 W2 Nettilslutning viklingsafslutning PE gn ye Jord 6 5 4 Tilslutning af overv gningsanord ninger N rmere detaljer vedr rende tilslutning og udf relse af overv gning...

Page 137: ...il anbefales rel et CM MSS T rskelv r dien er forudindstillet Lederbetegnelse for PTC f ler Temperaturbegr nsning 10 11 Tilslutning PTC f ler Temperaturregulering og begr nsning 11 Tilslutning h j tem...

Page 138: ...tilkoblingstype 6 5 5 1 Direkte tilkobling Indstil motorv rnskontakten til dimensioneringsstr mmen se typeskiltet ved fuldlast Ved dellastdrift anbefales det at indstille motorv rnskontakten 5 over de...

Page 139: ...e hvis omdrej ningsretningen kontrolleres med en testk rsel Forkert omdrejningsretning Udf r ndring af tilslutningen p f lgende m de hvis omdrejningsretningen er forkert Ombyt to faser p motorer med d...

Page 140: ...kal v re helt fyldt med pumpemediet og der m ikke v re luftpuder i hydraulikken BEM RK Tr f egnede udluftningsforanstaltninger hvis der er risi ko for luftpuder i anl gget 7 6 Til og frakobling Under...

Page 141: ...arigt maks 15 min dag k re i gr nseomr det Under drift i gr nse omr det m der forventes store afvigelser fra driftsdataene BEM RK Permanent drift i gr nseomr det er forbudt Pumpen uds ttes her for st...

Page 142: ...elarbejder kan medf re d d som f lge af elek trisk st d Elarbejder skal udf res af en elinstallat r i henhold til de lokalt g ldende forskrifter FARE Livsfare under risikofyldt enearbejde Arbejder i s...

Page 143: ...syningsledningen n r pum pen s ttes ned 7 Reng r pumpen grundigt se punktet Reng ring og desinfektion FARE Desinfi cer pumpen hvis den skal bruges i sundhedsfarlige medier 8 4 3 Reng ring og desinfekt...

Page 144: ...igeholdelsesarbejder Fagmanden skal v re fortrolig med h ndteringen af de anvendte forbrugsmidler og disses bortskaffelse Derudover skal fagmanden v re i be siddelse af grundl ggende viden inden for m...

Page 145: ...melse vedr stoffer der udg r en fare for vand F lg ved bortskaffelse af disse stoffer de lokalt g ldende retningslinjer vedr rende propandiol og propylenglycol 2 Egnet til medicinsk brug 9 4 2 Olietyp...

Page 146: ...nter p pumpehjul og sugestudser Der kan dannes skarpe kanter p pumpehjul og sugestuds Der er fare for afsk ring af lemmer Der skal b res beskyttelseshandsker mod sk reskader ADVARSEL H nd fod eller je...

Page 147: ...0 og 300 ohm Ved fire serieforbundne f lere ligger m lev rdien mellem 80 og 400 ohm Pt100 f ler Pt100 f lere har ved 0 C 32 F en modstandsv rdi p 100 ohm Mellem 0 C 32 F og 100 C 212 F ges modstanden...

Page 148: ...ing af olie t tningskammer Aftapning af olie t tningskammer Personlige v rnemidler er taget p Pumpen er afmonteret og rengjort evt dekontamineret 1 Stil pumpen lodret p et fast underlag ADVARSEL Risik...

Page 149: ...system Udskiftning af k lev ske FKT 50 1 57 63 1 P fyldning udluftning af k lev ske Aftapning af k lev ske Personlige v rnemidler er taget p Pumpen er afmonteret og rengjort evt dekontamineret 1 Stil...

Page 150: ...gen skal afsp rringskuglehanen lukkes 8 Reng r lukkeskruen s t en ny t tningsring p og skru den i igen Maks til sp ndingsmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Fyld nyt forbrugsmiddel p via lukkeskruens bning Overho...

Page 151: ...sluppet ud 5 Reng r lukkeskruen s t en ny t tningsring p og skru den i igen Maks til sp ndingsmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Aftapning af kondensvand Motorer FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Aftapning af kondens...

Page 152: ...gen Maks til sp ndingsmoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Eftersm ring af kuglelejer Motorer FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Eftersm ring af kuglelejer FKT 50 1 57 63 1 E Udluftning Sm renippel til eftersm ring fe...

Page 153: ...res hos producenten eller p et autoriseret servicev rksted 9 7 Reparationer ADVARSEL Skarpe kanter p pumpehjul og sugestudser Der kan dannes skarpe kanter p pumpehjul og sugestuds Der er fare for afs...

Page 154: ...ulikhuset 1 Sekskantm trikker til fastg relse af motor hydraulik 2 Anhugningspunkt L ftegrej med tilstr kkelig b reevne forefindes Personlige v rnemidler er taget p Nyt hydraulikhus st r klart Pumpehj...

Page 155: ...ndtil sugestudsen st der mod pumpehjulet FORSIGTIG Sekskantm trikkerne skal blot sp ndes med h nden Hvis sekskantm trikkerne er sp ndt for h rdt kan pumpehjulet samt motorlejerne blive beskadiget 8 M...

Page 156: ...dningen eller motor viklingen F en elinstallat r til at kontrollere og evt udskifte tilslutningen og motoren 2 Aktivering af sikringer motorv rnskontakten eller overv gningsanordningerne F en elinstal...

Page 157: ...n elinstallat r til at korrigere tilslutningen 5 Luftpude i r rledningssystemet Udluft r rledningssystemet Hvis luftpuder forekommer hyppigt find frem til luftindtaget og undg det in stall r evt udluf...

Page 158: ...ed hj lp af de her n vn te punkter Kundeservice kan hj lpe p f lgende m de Telefonisk eller skriftlig hj lp Assistance p stedet Kontrol og reparation p fabrikken Hvis der g res brug af yderligere ydel...

Page 159: ...oduktet blev k bt Flere oplysninger om genanvendelse findes p www wilo recycling com 13 Bilag 13 1 Tilsp ndingsmomenter Rustfrie skruer A2 A4 Gevind Tilsp ndingsmoment Nm kp m ft lb M5 5 5 0 56 4 M6 7...

Page 160: ...gt at installere udgangsfiltre Frekvensomformerens impulsfrekvens varierer Ved fejl i den interne t tningskammeroverv gning skal den eksterne dobbeltstavelek trode anvendes F lgende konstruktive foran...

Page 161: ...skal udf res af en elinstallat r i henhold til de lokalt g ldende forskrifter Den elektriske tilslutning af pumpen skal altid udf res uden for det eksplosionsfarlige omr de Hvis tilslutningen n dvend...

Page 162: ...alyserel Hertil anbefales rel et CM MSS T rskelv rdien er forudindstillet 13 3 4 3 Overv gning af t tningskammer ekstern elektrode Tilslut ekstern stavelektrode via et ex godkendt analyserel Hertil an...

Page 163: ...Den maksimale medietemperatur m ikke overskrides Det skal forhindres at pumpen l ber t r Det skal p opstillingsstedet sikres t rl bsbe skyttelse at hydraulikken ikke dykker op I henhold til DIN EN 50...

Page 164: ...4 4 4 Operation with frequency converter 174 4 5 Operation in an explosive atmosphere 174 4 6 Rating plate 174 4 7 Type key 175 4 8 Scope of delivery 176 4 9 Accessories 176 5 Transportation and stora...

Page 165: ...d 195 9 5 Maintenance intervals 196 9 6 Maintenance measures 197 9 7 Repairs 204 10 Faults causes and remedies 206 11 Spare parts 209 12 Disposal 210 12 1 Oils and lubricants 210 12 2 Water glycol mix...

Page 166: ...nty If the following points are complied with the manufacturer is obligated to rectify every qualitative or constructive flaw The defects are reported in writing to the manufacturer within the warrant...

Page 167: ...nsequences or information Signal words DANGER Failure to observe the safety instructions will result in serious injuries or death WARNING Failure to follow the instructions can lead to serious injurie...

Page 168: ...is a person with appropriate technical education knowledge and experience who can identify and prevent electrical hazards 2 3 Electrical work Electrical work must be carried out by a qualified electr...

Page 169: ...ar to the attachment points handle or lifting eyelet The stability of the lifting equipment must be ensured during operation When using lifting equipment a second person must be present to coordinate...

Page 170: ...gs are opened If screw plugs are opened without due cau tion they can be ejected at high speed To avoid injuries observe the following instruc tions Adhere to the prescribed sequence of work steps Uns...

Page 171: ...d in fluids hazardous to health decontaminate the pump after dis mantling and before carrying out any other work There is a risk of fatal injury Ob serve the specifications in the work regulations The...

Page 172: ...ree phase current version self cooling submersible motors are used as the drive The motor can be used in continuous duty both immersed and non immersed Continuous duty is also possible in dry well ins...

Page 173: ...temperatures When the low temperature is reached an automatic re activation can be initiated after cooling the motor When the high temperature is reached the unit must deactivate with reactivation loc...

Page 174: ...ant requirements 4 5 Operation in an explosive atmo sphere FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX approval o o o o o FM approval o CSA Ex approval Key not available possible o option...

Page 175: ...e immersed OTE Operating mode non immersed AT Starting mode IMorg Impeller diameter original IMkorr Impeller diameter corrected The date of manufacture is stated in accordance with ISO 8601 JJJJWww JJ...

Page 176: ...t of shipment Subsequently notified defects can no longer be asser ted 5 2 Transport WARNING Standing under suspended loads Never allow anyone to stand under suspended loads Danger of serious injuries...

Page 177: ...of limbs be ing severed Protective gloves must be worn to protect from cuts CAUTION Total damage due to moisture ingress Moisture ingress in the power supply cable damages the power supply cable and...

Page 178: ...ure surges Pressure surges can occur in long pressure pipes with steep terrain These pressure surges can lead to the destruction of the pump Ensure the cooling time of the motor depending on the opera...

Page 179: ...ditions Air pockets must be removed via ventilation systems A dry run of the pump is prohibited Avoid air pockets in the hydraulics housing or in the pipe system Ensure the water level never falls bel...

Page 180: ...hment point hydraulics 4 Attachment point motor The transport frame lies horizontally on a firm bearing surface 2x lifting equipment with sufficient bearing capacity are provided A sufficient number o...

Page 181: ...ent dis mantled secure the pump against falling over and slipping 6 4 3 Maintenance tasks After a storage period of more than 6 months carry out the following maintenance tasks before installation Rot...

Page 182: ...e and quantity When re cycling the operating fluid check the quantity and if required adjust it 9 Clean the screw plug replace the seal ring and screw it back in Max tightening torque 8 Nm 5 9 ft lb M...

Page 183: ...er service if the operating fluid contains swarf 6 If a shut off ball cock is installed on the outlet opening close the shut off ball cock 7 Clean the screw plug replace the seal ring and screw it bac...

Page 184: ...make the electrical connection 6 4 5 Stationary dry well installation NOTICE Pumping problems due to water level being too low If the fluid is lowered too much separation of the volume flow may occur...

Page 185: ...qualified electrician With a level control device the current fill levels are determined and the pump is switched on and off automatically depending on the fill levels Fill levels are recorded by usin...

Page 186: ...for devices without a plug The minimum requirement is a thermal relay motor protection switch with temperature compensation differential triggering and anti reactivation device in accordance with the...

Page 187: ...nnection PE green yel low Earth Wiring diagram of the power connections for star delta starting U1 V1 W2 Mains connection start of winding U2 V2 W2 Mains connection end of winding PE green yel low Ear...

Page 188: ...ction With PTC sensor Connect the PTC sensor via an evaluation relay Relay CM MSS is recommended for this The threshold has been preset PTC sensor wiring diagram Temperature limiter 10 11 PTC sensor c...

Page 189: ...g the pump could be irreparably damaged by the water ingress Deactivation of the pump is always recommended Note the additional information in the chapter on potentially explosive areas found in the a...

Page 190: ...f rotation check A qualified electrician checks the rotating field at the mains connection with a rotating field test device For the correct direction of rotation a clockwise rotating field must be av...

Page 191: ...tions Min max temperature of the fluid tested Max immersion depth tested Operating mode defined depending on the minimum water level Maximum switching frequency adhered to Check installation location...

Page 192: ...ons sharp edges can develop on these parts WARN ING This can lead to cuts and limbs may be severed Check the following at regular intervals Operating voltage 5 of the rated voltage Frequency 2 of the...

Page 193: ...rry out a 5 minute function test at reg ular intervals monthly to quarterly CAUTION A function test may only be carried out under the applicable operating conditions A dry run is not permitted Non com...

Page 194: ...ped fluid may still be present in the piping and hydraulics Place collector tank immediately wipe up drips and dis pose of fluids properly 4 Attach the lifting equipment to the attachment point 5 Loos...

Page 195: ...th good lighting It must be possible to position the pump safely and secure it Only carry out maintenance tasks mentioned in these installation and operating in structions Wear the following protectiv...

Page 196: ...pH value 9 9 7 5 9 5 Water max 5 0 20 Nitrite free Amine free Phosphate free Silicate free Approvals Water polluting class1 1 1 1 FDA HT1 Afssa 1 in accordance with VwVwS 1999 When disposing of these...

Page 197: ...t Contact customer service 9 6 Maintenance measures WARNING Sharp edges on the impeller and suction port Sharp edges can form on the impeller and suction port There is danger of limbs be ing severed P...

Page 198: ...0 to 400 ohms Pt100 sensor Pt100 sensors have a resistance value of 100 ohms at 0 C 32 F Between 0 C 32 F and 100 C 212 F the resistance increases by 0 385 ohms per 1 C 1 8 F increase At an ambient te...

Page 199: ...mber Oil change Add the oil to the sealing chamber Drain the oil in the sealing chamber Protective equipment has been put on Pump has been dismantled and cleaned decontaminated if required 1 Place the...

Page 200: ...1 57 63 1 Add bleed the coolant Drain the coolant Protective equipment has been put on Pump has been dismantled and cleaned decontaminated if required 1 Place the pump upright on a firm surface WARNI...

Page 201: ...t opening close the shut off ball cock 8 Clean the screw plug replace the seal ring and screw it back in Max tightening torque 8 Nm 5 9 ft lb 9 Pour the new operating fluid in through the hole of the...

Page 202: ...screw plug replace the seal ring and screw it back in Max tightening torque 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Draining condensation water Motor FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Draining condensation water FKT 50 1 57 63...

Page 203: ...al ring and screw it back in Max tightening torque 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Greasing roller bearings Motor FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Greasing roller bearings FKT 50 1 57 63 1 E Venting Grease nipple for...

Page 204: ...will ensure correct operation The general overhaul is performed by the manufacturer or an authorised service centre 9 7 Repairs WARNING Sharp edges on the impeller and suction port Sharp edges can for...

Page 205: ...pecial ist workshop 1 2 1 Fig 22 Changing the hydraulics housing 1 Hexagon nuts for fixation of the motor hydraulics 2 Attachment point Lifting equipment with sufficient bearing capacity is present Pr...

Page 206: ...surface and the screwed on laminated cores and disinfect if ne cessary 6 Loosen the screws from the laminated cores and remove the individual laminated cores 7 Slowly re tighten the three hexagon nut...

Page 207: ...No persons are allowed to be present inside the working area of the pump Persons may suffer serious injuries while the pump is in operation No persons may therefore be present inside the working area...

Page 208: ...raulics and check the inlet 7 The density of the fluid is too high Contact customer service Fault Pump runs there is no volume flow 1 There is no fluid Check the inlet open all gate valves 2 Inlet clo...

Page 209: ...ified electrician 5 Incorrect direction of rotation Have the connection corrected by a qualified electrician 6 Signs of wear on the hydraulics Have the components impeller suction port pump housing ch...

Page 210: ...to your personal health NOTICE Disposal in domestic waste is forbidden In the European Union this symbol can appear on the product the packaging or the accompanying documentation It means that the ele...

Page 211: ...ive noise Increased motor noise caused by the harmonics of the power supply is normal During parameterisation of the frequency converter observe the setting of the quad ratic pump curve U f curve for...

Page 212: ...ese fluids ATEX approval The pumps are suitable for operation in potentially explosive atmospheres Device group II Category 2 zone 1 and zone 2 These pumps must not be used in zone 0 FM approval The p...

Page 213: ...on with reactivation lock must take place Temperature controller and limiter 2 temperature circuits When the threshold for the low temperature is reached the motor can deactivate with automatic reacti...

Page 214: ...erated within an explosive atmosphere the dry running protection must have a separate signal transmitter redundant protection of the level control Pump deactivation must be performed with a manual rea...

Page 215: ...Appendix en Installation and operating instructions Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 215 13 3 6 3 Replacing the connection cable Changing the connection cable is strictly prohibited...

Page 216: ...4 Sagedusmuunduriga t tamine 226 4 5 T plahvatusohtlikus keskkonnas 226 4 6 T bisilt 226 4 7 T bikood 227 4 8 Tarnekomplekt 227 4 9 Lisavarustus 227 5 Transport ja ladustamine 228 5 1 K ttetoimetamin...

Page 217: ...5 Hooldusintervallid 248 9 6 Hooldusmeetmed 249 9 7 Remondit d 255 10 Rikked p hjused ja k rvaldamine 258 11 Varuosad 261 12 J tmek itlus 261 12 1 li ja m rded 261 12 2 Vee ja gl kooli segu 261 12 3...

Page 218: ...uslikud puudused Tootjale on puudustest kirjalikult teatatud lepingulise garantiiaja jooksul Toodet on kasutatud sihip raselt K ik seireseadised on hendatud ja neid on enne kasutuselev tmist kontrolli...

Page 219: ...eid vigastusi HOIATUS Selle eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi ETTEVAATUST Selle eiramine v ib p hjustada materiaalset kahju ka t ielikku h vinemist TEATIS Vajalik m rkus toote k sitsemise koh...

Page 220: ...pe teadmised ja kogemus ning kes teab elektriga seotud ohtusid ja oskab neid v ltida 2 3 Elektrit d Laske elektrit d teha alati elektrikul Enne t de alustamist tuleb toode eemaldada vooluv rgust ja t...

Page 221: ...ele ilmastik kinnituspunkt koormus jne Kinnitusvahendid tuleb kinnitada alati kinnituspunktidesse kandesang v i t steaas Kasutamise ajal peab olema tagatud t steseadme vastupidavus T steseadme kasutam...

Page 222: ...kruvikorkide avanemisel Ettevaatamatult avatud kruvikorgid v ivad hooga v lja paiskuda Vigastuste v ltimiseks tuleb j rgida allj rgnevaid n uandeid Pidage kinni t sammude etten htud j rjekorrast Keera...

Page 223: ...test vedelikest tingitud oht Kui pumpa kasutatakse tervist ohustavate vedelike pumpamiseks tuleb pump p rast eemaldamist ja enne uute t dega alustamist saastest puhastada See on eluohtlik J rgige t ee...

Page 224: ...t V imalik on ka p sire iim kuivpaigalduse korral Tekkinud kondensaat kogutakse eraldi kambrisse ja seda on v imalik v lja lasta lemine kuullaager on p sim ritud ja seel bi hooldusvaba alumist kuullaa...

Page 225: ...lja Tihenduskambri sisemine seire Tihenduskambril on varustuses sisemine varraselektrood Elektrood registreerib vedeliku sissevoolu l bi edastatava vedelikupoolse liugr ngastihendi Pumba juhtimise kau...

Page 226: ...valikuline seeriaviisiliselt Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutada lubatavad pumbad peavad olema t histatud t bisildil nii vastava sertifikaadi Ex s mbol Ex klass V tke arvesse ja j rgige selle kasut...

Page 227: ...la l hend ww kalendrin dala number 4 7 T bikood N ide Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 H draulika t biv ti FA Heitveepump 50 x10 r huotsaku nimil bim t 98 Sisemine v imsuskoefitsient D T ratta k...

Page 228: ...Esineb allakukkuvatest osadest tingitud raskete vigastuste oht Koormat ei tohi liigutada le t kohtade kus v ivad olla inimesed HOIATUS Puuduva kaitsevarustuse t ttu v ib saada pea ja jalavigastusi T...

Page 229: ...kanda kaitsekindaid ETTEVAATUST Niiskuse sissetungimisest tingitud t ielik kahju Kui niiskus tungib toitekaablisse kahjustab see toitekaablit ja pumpa Toitekaabli otsa ei tohi kunagi pista vedelikku...

Page 230: ...el tuleb j rgida kohalikke heitveetehnika eeskirju V ltige r hupurskeid Kindla profiiliga pikkade survetorustike korral v ib esineda r hupurskeid Need r hupursked v ivad h vitada pumba ning neid tuleb...

Page 231: ...Sisse tungiv hk v ib koguneda torustikku ning p hjustada keelatud kasutustingimusi hu sisse tungimist tuleb v ltida hutustamisseadiste abil Pumba t tamine kuivalt on keelatud hu tungimist h draulikako...

Page 232: ...kt 4 Mootori kinnituspunkt Transpordiraam seisab horisontaalselt tugeval aluspinnal 2 piisava kandev imega t steseadet on kasutusvalmis Piisav arv heakskiidetud kinnitusvahendeid on kasutusvalmis 1 1...

Page 233: ...siis tuleb pump kindlustada mberkukkumise ning libisemise vastu 6 4 3 Hooldust d P rast enam kui 6 kuulist ladustamist tuleb enne paigaldamist teha allj rgnevad hooldust d T ratta p ramine Jahutusvede...

Page 234: ...seda vajaduse j rgi kohandada 9 Puhastage kruvikork pange sellele uus r ngastihend ja keerake uuesti sisse Max pingutusmoment 8 Nm 5 9 ft lb Mootor FKT 63 2 Fig 9 Jahutuss steem Jahutusvedeliku kontr...

Page 235: ...enditeenindusega 6 Kui v ljalaskeaval on kuulkraan siis sulgege kuulkraan 7 Puhastage kruvikork pange sellele uus r ngastihend ja keerake uuesti sisse Max pingutusmoment 8 Nm 5 9 ft lb 8 Valage uus t...

Page 236: ...k teha elektrilised hendused 6 4 5 Statsionaarne kuivpaigaldus TEATIS Vedelikuga seotud probleemid mis on tingitud madalast veetasemest Kui vedelik on langenud liiga madalale v ib see tekitada pumba v...

Page 237: ...ndus alati teha elektrikul Tasemeandur tuvastab tegeliku t itetaseme ja olenevalt t itetasemest l litatakse pump automaatselt sisse ja v lja T itetaset tuvastatakse erinevate andurit pide abil ujukl l...

Page 238: ...erentsiaalk ivitus ja vastavate kohalike eeskirjade kohane taassissel litamist kis Tundlikusse vooluv rku hendamisel soovitatakse paigaldada lisakaitseseadised nt lepinge alapinge v i faaside v ljalan...

Page 239: ...al U1 V1 W2 V rgu hendus m hise algus U2 V2 W2 V rgu hendus m hise l pp PE gn ye Maandus 6 5 4 Seireseadiste hendamine T pseid andmeid hendamise ning seireseadiste versioonide kohta leiate kaasasoleva...

Page 240: ...abil Selleks soovitatakse releed CM MSS L viv rtus on eelseadistatud PTC anduri soonte t histus Temperatuuripiiraja 10 11 PTC anduri hendus Temperatuuriregulaator ja piiraja 11 K rge temperatuuri hend...

Page 241: ...evoolule Osalise koormuse korral soovitatakse mootori kaitsel liti seadistada t punktis m detud voolust 5 k rgemale 6 5 5 2 T ht kolmnurk k ivitus Mootori kaitse seadistus s ltub paigaldusest Mootori...

Page 242: ...uleb kahe m hise hendused ra vahetada nt U1 V1 ja U2 V2 7 4 T plahvatusohtlikus keskkonnas OHT Plahvatusoht h draulikas tekkiva s deme t ttu T tamise ajal peab h draulika olema leujutatud olema t ieli...

Page 243: ...neb oht hupolstri tekkeks tuleb kasutada vastavaid hutustamisseadiseid 7 6 Sisse v lja l litamine K ivitamise ajal letatakse l hiajaliselt nimivool P rast k ivitamise l ppemist ei tohi nimipinget enam...

Page 244: ...tuatsioonides Pumbale rakendub siis suur koormus ning esineb suur rikkiminekuoht Piirsituatsioonis t tamisel kehtivad j rgmised parameetrid T pinge 10 m tepingest Sagedus 3 5 m tesagedusest ksikute fa...

Page 245: ...e on eluohtlik ahtides ja kitsastes ruumides aga ka allakukkumisohtlikes kohtades t tamine on ohtlik Neid t id ei tohi teha ksinda Julgestuseks peab teine inimene juures olema HOIATUS Kuumadest pealis...

Page 246: ...elikes esineb eluoht Enne teiste t dega alustamist tuleb pump saastest puhastada Puhastamise ajal tuleb kanda allj rgnevat kaitsevarustust Suletud kaitseprillid Hingamismask Kaitsekindad Nimetatud kai...

Page 247: ...da vastavalt eeskirjadele Kasutada tohib ainult tootja originaalosasid Muude kui originaalosade kasutamise korral vabaneb tootja igasugusest vastutusest Pumbatava vedeliku ja t vedelike lekke korral t...

Page 248: ...f 823 FM USDA H1 luba 9 4 4 T itekogused Vaadake t itekoguseid kaasasolevast konfiguratsioonist 9 5 Hooldusintervallid Usaldusv rse t tagamiseks tuleb regulaarsete ajavahemike tagant teha hooldust id...

Page 249: ...se t korral j vad need n itajad konstantseks Kerged k ikumised olenevad vedeliku omadustest T nu voolutarbele saab t ratta laagri v i mootori kahjustusi v i t rkeid varakult tuvastada ning need k rval...

Page 250: ...peab l henema l pmatusele V rtuste 30 kOhmi korral on klemmi v i mootoriruumis v i tihenduskambris vett Tuleb vahetada tihenduskambri li ning m ta uuesti TEATIS Kui v rtus p sib endiselt 30 kOhm juure...

Page 251: ...ontrollige t vedelikku Kui t vedelik sisaldab metallipuru siis v tke hendust klienditeenindusega 7 Kui v ljalaskeaval on kuulkraan siis sulgege kuulkraan 8 Puhastage kruvikork pange sellele uus r ngas...

Page 252: ...eid 10 Puhastage kruvikork pange sellele uus r ngastihend ja keerake uuesti sisse Max pingutusmoment 8 Nm 5 9 ft lb Mootor FKT 63 2 Fig 15 Jahutuss steem Jahutusvedeliku vahetus FKT 63 2 Jahutusvedeli...

Page 253: ...kruvikork v lja ja laske t vedelik v lja 6 Puhastage kruvikorgid E ja pange sellele uus r ngastihend ja keerake uuesti sisse Max pingutusmoment 8 Nm 5 9 ft lb Mootor FKT 63 2 Fig 17 Lekkekambri t hjen...

Page 254: ...5 Puhastage kruvikork pange sellele uus r ngastihend ja keerake uuesti sisse Max pingutusmoment 8 Nm 5 9 ft lb Mootor FKT 63 2 Fig 19 Kondensaatvee v ljalaskmine FKT 63 2 Kondensaatvee v ljalaskmine...

Page 255: ...ekogus 200 g 7 oz Kasutage kaitsevarustust Pump on demonteeritud ja puhastatud vajaduse korral saastest puhastatud 1 Asetage pump vertikaalselt kindlale aluspinnale HOIATUS K te muljumisoht Veenduge e...

Page 256: ...kusti Keermelukusteid tuleb alati uuendada Vedel keermelukusti Vedelate keermelukustite korral tuleb kasutada keskmise tugevusega keermelukusteid nt Loctite 243 Need keermelukusteid saab vabastada suu...

Page 257: ...esti paigaldada HOIATUS Kui pumpa vahepeal ladustatakse ning eemaldatakse t steseade siis tuleb pump kindlustada mberkukkumise ning libisemise vastu 9 7 4 SOLID G ja Q t ratas Imiava reguleerimine 4 3...

Page 258: ...llj rgnevat kaitsevarustust Suletud kaitseprillid Hingamismask Kaitsekindad Nimetatud kaitsevarustus on minimaalselt kohustuslik millega j rgitakse t eeskirjades olevaid andmeid Kasutaja peab veenduma...

Page 259: ...seid Konsulteerige energia teenusepakkujaga 3 henduses on olemas ainult kaks faasi Laske elektrikul kontrollida ja korrigeerida hendusi 4 Liiga suur pingeerinevus faaside vahel Laske elektrikul kontro...

Page 260: ...andage Rike Pump t tab eba htlaselt ja tekitab m ra 1 Keelatud t punkt Kontrollige pumba versiooni ja t punkti konsulteerige klienditeenindusega 2 H draulika on ummistunud Puhastage h draulika 3 V ga...

Page 261: ...lda vastavalt kohalikele kehtivatele m rustele 12 4 Kasutatud elektri ja elektroonikatoodete kogumise teave Nende toodete reeglitekohane j tmek itlus ja asjakohane mbert tlemine aitavad v ltida keskko...

Page 262: ...se 6 psi edastusr hu korral ei ole soovitatav lasta voolukiirust alla minimaalse voolukiiruse 0 7 m s 2 3 ft s T htis on et pump t taks kogu reguleerimisvahemikus vibratsioonita resonantsideta p rdemo...

Page 263: ...kontroll on v imalik 13 3 3 Otstarbekohane kasutamine OHT Plahvatusohtlike vedelike pumpamisel tekkinud plahvatus Kergestis ttivate ja plahvatusohtlike vedelike bensiin petrooleum jne pumpamine nende...

Page 264: ...eratuuriregulaator ja piiraja 2 temperatuuriahelat Madala temperatuuri l viv rtuse saavutamisele v ib j rgneda automaatse taask ivitusega v ljal litamine K rge temperatuuri l viv rtuse saavutamisele p...

Page 265: ...ge kuivalt t tamise kaitse eraldi signaalianduriga nivoo juhtimise lisa termokaitse Pump tuleb v lja l litada k sitsi taask ivituslukuga Plahvatusohtliku ala m ratlemine kuulub k itaja p devusse Plahv...

Page 266: ...at 275 4 4 K ytt taajuusmuuttajan avulla 276 4 5 K ytt r j hdysvaarallisessa tilassa 276 4 6 Tyyppikilpi 276 4 7 Tyyppiavain 277 4 8 Toimituksen sis lt 277 4 9 Lis varusteet 278 5 Kuljetus ja varastoi...

Page 267: ...9 5 Huoltov lit 298 9 6 Huoltotoimenpiteet 298 9 7 Korjausty t 305 10 H iri t niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet 308 11 Varaosat 311 12 H vitt minen 311 12 1 ljyt ja voiteluaineet 311 12 2 Vesi...

Page 268: ...ohtia on noudatettu valmistaja sitoutuu korjaamaan kaikki laadulliset ja rakenteelliset viat Vioista on ilmoitettu valmistajalle kirjallisesti sovitun takuuajan kuluessa K ytt on m r ystenmukaista Kai...

Page 269: ...vakaviin vammoihin VAROITUS Noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa eritt in vakavia vammoja HUOMIO Noudattamatta j tt minen voi johtaa omaisuusvahinkoihin ja laitteen rikkoutumiseen korjauskelvottomak...

Page 270: ...tiedot ja kokemus joka tunnistaa s hk n liittyv t vaarat ja osaa v ltt ne 2 3 S hk ty t Anna s hk ty t s hk alan ammattilaisen teht v ksi Ennen mit tahansa toimenpidett tuote on irrotettava verkkovirr...

Page 271: ...e olosuhteiden mukaan s kiinnityskohta kuorma jne Kiinnit kiinnityslaite aina kiinnityskohtiin kantokahva tai nostosilmukka Varmista nostov lineen vakaa paikallaan pysyminen k yt n aikana K ytett ess...

Page 272: ...voi olla useamman barin paine T m paine purkautuu avattaessa sulkuruuvit Huolimattomasti avatut sulkuruuvit voivat sinkoutua ulos suurella nopeudella Jotta loukkaantumisilta v ltyt n noudata aina seur...

Page 273: ...iden kanssa pumppu on puhdistettava huolella asennuksen j lkeen ja ennen muita t it T ll in on olemassa hengenvaara Noudata k ytt s nt jen ohjeita Yll pit j n on varmistettava ett ty ntekij t ovat saa...

Page 274: ...pottamattomana jatkuvassa k yt ss Jatkuva k ytt kuiva asenteisena on mahdollinen Syntynyt kondenssivesi ker t n erilliseen kammioon ja se voidaan laskea ulos Ylempi rullalaakeri on kestovoideltu ja si...

Page 275: ...naktivointi Vasta kun korkea l mp tila saavutetaan deaktivoinnin ja uudelleenaktivoinnin eston on tapahduttava Tiivistekammion sis inen valvonta Tiivistekammio on varustettu sis isell sauvaelektrodill...

Page 276: ...in mukaan o o o o o Hyv ksynt FM standardin mukaan o Hyv ksynt CSA Ex standardin mukaan Selitys ei saatavana mahdollinen o valinnainen vakiovarusteena Pumpussa on r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytt...

Page 277: ...n IMkorr Juoksupy r n halkaisija korjattu Valmistusp iv ilmoitetaan ISO 8601 standardin mukaisesti JJJJWww JJJJ vuosi W viikon lyhenne ww kalenteriviikko 4 7 Tyyppiavain Esimerkki Wilo EMU FA 50 98D F...

Page 278: ...ITUS Oleskelu liikkuvien kuormien alapuolella Liikkuvien kuormien alla ei saa olla ihmisi Vaarana ovat vakavat vammat putoavien osien vuoksi Kuormaa ei saa siirt ty pisteiden yl puolelle jos niiss ole...

Page 279: ...nen K yt suojak sineit leikkuuhaavoja vastaan HUOMIO Kosteuden aiheuttamat kokonaisvauriot Jos virransy tt johtoon p see kosteutta se vaurioittaa virransy tt johtoa ja pumppua l koskaan upota virransy...

Page 280: ...k yt ss on huomioitava paikalliset m r ykset j tevesitekniikasta V lt paineen nousua K ytett ess pitki paineputkia jyrkiss maastoprofiileissa voi ilmet paineen nousua Paineen nousut voivat rikkoa pum...

Page 281: ...i ker nty putkistoon ja johtaa kiellettyihin k ytt olosuhteisiin Poista ilmataskut ilmausj rjestelm ll Pumpun kuivak ynti on kielletty Ilmataskuja hydrauliikkakotelossa tai putkistossa on v ltett v l...

Page 282: ...tyskohta 4 Moottorin kiinnityskohta Kuljetusteline on vaakasuorassa tukevalla alustalla K ytett viss on 2 nostov linett joilla on riitt v nostokyky K ytett viss on riitt v m r hyv ksyttyj kiinnityslai...

Page 283: ...sen varalta jos pumppu v livarastoidaan ja nostov line irrotetaan 6 4 3 Huoltoty t Jos laitetta on varastoitu yli 6 kuukauden ajan seuraavat huoltotoimenpiteet on teht v ennen asennusta K nn juoksupy...

Page 284: ...ytet n uudelleen m r on tarkistettava ja sit on tarvittaessa mukautettava 9 Puhdista sulkuruuvi varusta se uudella tiivisterenkaalla ja kierr takaisin paikoilleen Suurin kiristysmomentti 8 Nm 5 9 ft l...

Page 285: ...Jos k ytt aineessa on metallilastuja ota yhteytt asiakaspalveluun 6 Jos poistoaukkoon on asennettu sulkupalloventtiili sulje sulkupalloventtiili 7 Puhdista sulkuruuvi varusta se uudella tiivisterenka...

Page 286: ...tava hydrauliikkakotelon yl reunaan saakka Kuiva asennuksessa k ytt tila jaetaan ker ystilaan ja konehuoneeseen Ker ystilassa aine valutetaan ja ker t n konehuoneeseen on asennettu pumpputekniikka Pum...

Page 287: ...itus Kuivak yntisuoja voi laajentaa pinnans t lis mittauspisteell tai sit voidaan k ytt yksitt isen deaktivointilaitteena J rjestelm n turvallisuudesta riippuen pumpun uudelleenaktivointi voidaan suor...

Page 288: ...k ytt notossa Eristysvastus ei saa olla alle 20 M My hemmiss mittauksissa Arvon on oltava yli 2 M 6 5 2 2 Tarkista l mp tila anturin vastus L mp tila anturin vastus on tarkistettava ohmimittarilla Se...

Page 289: ...niketta on painettu k sin Liit ulkoinen elektrodi esim tiivistekammion valvonta mittausreleen kautta luonnostaan vaarattomaan virtapiiriin Ota huomioon t m n asennus ja k ytt ohjeen liitteen Ex suojau...

Page 290: ...lvonta Uimurikytkin on varustettu potentiaalivapaalla avautuvalla koskettimella Kytkent teho on ilmoitettu oheisessa liit nt kaaviossa Johdinmerkint K20 K21 Uimurikytkimen liit nt Kun uimurikytkin rea...

Page 291: ...US Suojavarusteiden k ytt m tt j tt misest aiheutuvien jalkavammojen vaara Ty skentelyn aikana on vakavien loukkaantumisten vaara K yt turvakenki 7 1 Henkil st n p tevyys S hk ty t S hk t it saavat su...

Page 292: ...ltuvat k ytt n r j hdysalttiilla alueilla Laiteryhm II Luokka 2 vy hyke 1 ja vy hyke 2 Pumppuja ei saa k ytt vy hykkeell 0 FM hyv ksynt Pumput soveltuvat k ytt n r j hdysalttiilla alueilla Kotelointil...

Page 293: ...n vuoksi Pumpun k ytt alueella ei saa olla ihmisi k ynnist misen ja k yt n aikana VAROITUS Kuumien pintojen aiheuttama palovammojen vaara Moottorin kotelo voi kuumentua k yt n aikana Se voi aiheuttaa...

Page 294: ...sa on riitt v ilmanvaihto Jos paikkaan ker ntyy myrkyllisi tai tukahduttavia kaasuja on ryhdytt v v litt m sti vastatoimenpiteisiin 8 3 K yt st poisto K yt st poiston yhteydess pumppu kytket n pois p...

Page 295: ...stov line kiinnityskohtaan HUOMIO l koskaan ved virransy tt johdosta Muuten virransy tt johto voi vaurioitua 3 Nosta pumppua hitaasti ja siirr se ohjainputkella k ytt tilasta HUOMIO Virransy tt johto...

Page 296: ...le kaikki likaj m t tyhjennysputken pohjalta 6 Anna pumpun kuivua 9 Yll pito VAARA Terveydelle haitallisten aineiden aiheuttama vaara Jos pumppua k ytet n terveydelle haitallisten aineiden kanssa pump...

Page 297: ...4 K ytt aineet 9 4 1 J hdytysneste P35 P35 j hdytysneste on vesi glykoli seos jossa on 35 Fragol Zitrec FC tiivistett ja 65 demineralisoitua vett tai tislett K yt j hdytysj rjestelm n j lki ja uudelle...

Page 298: ...kastus Lis varusteiden silm m r inen tarkastus Pinnoituksen ja rungon kulumisen silm m r inen tarkastus Valvontalaitteiden toimintatarkastus Vuotokammion tyhjennys Alemman rullalaakerin j lkivoitelu K...

Page 299: ...mukaisesti HUOMIO Vaurioituneen liit nt kaapelin vuoksi pumppuun voi p st vett Veden sis np sy saa pumpun vaurioitumaan korjauskelvottomaksi 9 6 3 Lis varusteiden silm m r inen tarkastus Lis varusteet...

Page 300: ...lkupalloventtiilin avaamista K nn k ytt aineen laskemiseksi vipua virtaussuunnassa sulkupalloventtiilin suuntaisesti K nn vipu tyhjennysaukon sulkemiseksi poikittain virtaussuuntaan n hden muhvipallon...

Page 301: ...la tiivisterenkaalla ja kierr takaisin paikoilleen Suurin kiristysmomentti 8 Nm 5 9 ft lb 9 T yt uutta k ytt ainetta sulkuruuvin aukon kautta Noudata m r yksi k ytt aineen laadusta ja m r st 10 Puhdis...

Page 302: ...ulkuruuvi varusta se uudella tiivisterenkaalla ja kierr takaisin paikoilleen Suurin kiristysmomentti 8 Nm 5 9 ft lb Moottori FKT 63 2 Fig 15 J hdytysj rjestelm J hdytysnesteen vaihto FKT 63 2 J hdytys...

Page 303: ...luta k ytt aine 6 Puhdista sulkuruuvi E ja varusta se uudella tiivisterenkaalla ja kierr takaisin paikoilleen Suurin kiristysmomentti 8 Nm 5 9 ft lb Moottori FKT 63 2 Fig 17 Vuotokammion tyhjennys FKT...

Page 304: ...varusta se uudella tiivisterenkaalla ja kierr takaisin paikoilleen Suurin kiristysmomentti 8 Nm 5 9 ft lb Moottori FKT 63 2 Fig 19 Kondenssiveden laskeminen FKT 63 2 Kondenssiveden laskeminen Suojava...

Page 305: ...irasvausta varten rasvam r 200 g 7 oz Suojavarustus on paikallaan Pumppu on purettu ja puhdistettu tarvittaessa desinfioitu 1 Aseta pumppu pystysuuntaan tukevalle alustalle VAROITUS K sien puristumisv...

Page 306: ...sta Nestem inen ruuvilukite Mekaaninen ruuvilukite Vaihda ruuvilukite aina Nestem inen ruuvilukite Nestem isen ruuvilukitteen yhteydess k ytet n keskilujia ruuvilukitteita esim Loctite 243 N m ruuvilu...

Page 307: ...aihdettu Pumppu voidaan asentaa takaisin VAROITUS Varmista pumppu kaatumisen ja poisliukumisen varalta jos pumppu v livarastoidaan ja nostov line irrotetaan 9 7 4 SOLID G ja Q juoksupy r Imuyhteen s t...

Page 308: ...en aikana on k ytett v seuraavia suojavarusteita suljetut suojalasit hengityssuoja suojak sineet Mainitut varusteet ovat minimivaatimuksia Noudata k ytt s nt jen ohjeita Yll pit j n on varmistettava e...

Page 309: ...Kasvanut virrankulutus suuren j nniteh vi n takia Tarkastuta yksitt isten vaiheiden j nnitearvot s hk alan ammattilaisella Ota yhteytt s hk verkon yll pit j n 3 Vain kaksi vaihetta liitetty toisiinsa...

Page 310: ...ans d n kytkent pisteet ja mukauta niit tarvittaessa H iri Pumppu k y ep tasaisesti ja pit meteli 1 Luvaton toimintapiste Tarkista pumpun mitoitus ja toimintapiste ota yhteytt asiakaspalveluun 2 Hydra...

Page 311: ...etus K ytetyt suojavaatteet on h vitett v paikallisten direktiivien mukaan 12 4 K ytettyjen s hk ja elektroniikkatuotteiden ker ystiedot T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen ja kierr tyksen avull...

Page 312: ...on ett kiinteit aineita voi j d sakkana pumppuun ja liitettyyn putkistoon Suosittelemme ett 0 7 m s n 2 3 ft s v himm isvirtausnopeutta ei aliteta manometrisen siirtopaineen ollessa 0 4 baaria 6 psi...

Page 313: ...ointi ATEX Explosionproof FM Moottori on pinnan l mp tilan rajoittamiseksi varustettava v hint n yhdell l mp tilanrajoittimella 1 piirinen l mp tilavalvonta L mp tilans din 2 piirinen l mp tilavalvont...

Page 314: ...lvonta Moottori voidaan varustaa l mp tilan s telyll ja rajoituksella l mp tilan 2 piirivalvonta Termisen moottorin valvonnan mallista riippuen on tuloksena oltava seuraava laukaisutila kun kynnysarvo...

Page 315: ...i hydrauliikka nousee hydrauliikkaan voi muodostua ilmatyynyj T ll in on olemassa r j hdysvaara esim staattisen latauksen aiheuttaman kipin innin seurauksena Kuivak yntisuojan on varmistettava pumpun...

Page 316: ...parannetaan maksimikerrospaksuus on 2 mm 0 08 in 13 3 6 2 Liukurengastiivisteen vaihto Aineen ja moottorinpuoleisen tiivisteen vaihtaminen on ehdottomasti kielletty 13 3 6 3 Liit nt kaapelin vaihto L...

Page 317: ...ispositifs de contr le 326 4 3 Modes de fonctionnement 327 4 4 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence 328 4 5 Fonctionnement en atmosph re explosible 328 4 6 Plaque signal tique 328 4 7 D nomi...

Page 318: ...ures d entretien 352 9 7 R parations 359 10 Pannes causes et rem des 361 11 Pi ces de rechange 365 12 limination 365 12 1 Huiles et lubrifiants 365 12 2 M lange eau glycol 365 12 3 V tements de protec...

Page 319: ...ndications fournies dans les Conditions g n rales de vente actuelles ont cours de validit quant la garantie et la p riode de cette garantie Elles figurent sous www salmson com Les points divergents do...

Page 320: ...our en viter la survenue Les consignes de s curit relatives aux dommages mat riels commencent par une men tion d avertissement et sont repr sent es sans symbole ATTENTION Type et source de dangers Con...

Page 321: ...montage le montage d montage doit tre r alis par un tech nicien qualifi form l utilisation des outils n cessaires et mat riels de fixation requis pour le travail de construction correspondant Travaux...

Page 322: ...a sant Nettoyer et d sinfecter soigneusement le produit apr s le d montage et avant toute autre utilisation L op rateur doit garantir les points suivants L quipement de protection suivant doit tre mis...

Page 323: ...iration et de refoulement Assurer un niveau d eau minimum l aide d une protection contre le fonctionnement sec Le produit dispose d une pression acoustique de moins de 85 dB A dans des conditions norm...

Page 324: ...es 2 11 Obligations de l op rateur Mettre disposition la notice de montage et de mise en service r dig e dans la langue parl e par le personnel Garantir la formation du personnel pour les travaux indi...

Page 325: ...limentation lectrique 2 Moteur 3 Corps d tanch it 4 Corps hydraulique 5 Bride de refoulement 6 Bride d aspiration 4 1 1 Hydraulique Hydraulique centrifuge avec diff rentes formes de roues raccord brid...

Page 326: ...refroidissement transmet directement la chaleur au fluide v hicul Le syst me de refroidissement en lui m me n est pas sous pression froid 4 1 4 tanchement Deux garnitures m caniques s par es assurent...

Page 327: ...e de la pompe permet de programmer une alarme ou un arr t de la pompe Surveillance externe de la chambre d tanch it La chambre d tanch it peut tre quip e d une lectrode tige externe L lectrode enregis...

Page 328: ...le chapitre relatif la protection Ex en annexe de la pr sente notice de montage et de mise en service pour conna tre les conditions requises et les appli quer Homologation ATEX Les pompes conviennent...

Page 329: ...abr viation de semaine ww indication de la semaine calendaire 4 7 D nomination Exemple Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 D signation du type d hydraulique FA Pompe pour eaux charg es 50 x10 diam...

Page 330: ...posants La charge ne doit pas tre soulev e au dessus de postes de travail sur lesquels se trouvent des personnes AVERTISSEMENT L absence d quipement de protection peut entra ner des blessures la t te...

Page 331: ...aspiration La roue et la bride d aspiration peuvent pr senter des ar tes tranchantes Elles pr sentent un risque de coupure des membres Il est donc n cessaire de porter des gants de protection pour vi...

Page 332: ...verticale avec pi tement rapport Installation sec fixe horizontale 6 3 Obligations de l op rateur Respecter les r glementations locales en vigueur sur la pr vention des accidents et les consignes de...

Page 333: ...imentation lectrique Un instrument de levage doit pouvoir tre mont sans risque L emplacement de sto ckage ainsi que le local d exploitation l emplacement d installation doivent tre acces sibles l aide...

Page 334: ...la pompe utiliser uniquement des instruments de levage en parfait tat technique S assurer que la pompe ne se bloque pas lors du levage et de la descente Ne pas d passer la charge admissible maximale p...

Page 335: ...2 Retirer le ch ssis de transport 3 Amener lentement la pompe en position verticale l aide des deux instruments de levage ATTENTION Veiller ce que les parties du corps ne touchent pas le sol Des charg...

Page 336: ...pompe la verticale sur un support r sistant AVERTISSEMENT Risque d crasement des mains S assurer que la pompe ne peut pas tomber ou glisser 2 Placer une cuve appropri e pour recueillir la mati re con...

Page 337: ...lb 8 Verser la mati re consommable par l ouverture du bouchon filet Respecter les indications concernant le type et la quantit de mati re consommable Il est galement n cessaire de contr ler et ajuste...

Page 338: ...assise 4 Barres de guidage fournir par le client 5 Point d lingage pour instruments de levage 6 Niveau minimal d eau Le local d exploitation lieu d installation est pr par pour le montage Le pied d as...

Page 339: ...aire utiliser des pi ces de refoule ment lastiques compensateurs 5 D tacher les accessoires d lingage de la pompe 6 Confier la pose des c bles d alimentation lectrique dans l espace machine un lectric...

Page 340: ...chapitre relatif la protection Ex en annexe de la pr sente notice de montage et de mise en service L alimentation r seau doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique Alimenta...

Page 341: ...la r sistance est de 107 7 Ohm 6 5 2 3 Contr ler la r sistance de l lec trode externe pour la surveillance de la chambre d tanch it Mesurer la r sistance de l lectrode l aide d un ohmm tre La valeur m...

Page 342: ...ossibles FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Dispositifs de contr le internes Compartiment des bornes mo teur Enroulement du moteur Paliers de moteur o o o o Chambre d tanch it Chambre de fuite Capteur...

Page 343: ...de connexion est indiqu e dans le sch ma de raccordement joint D signation des fils K20 K21 Raccordement de l interrupteur flotteur Un avertissement ou un arr t doivent se produire lorsque l interrup...

Page 344: ...r de fr quence Le fonctionnement sur convertisseur de fr quence est autoris Consulter le document annexe pour conna tre les conditions requises et les appliquer 7 Mise en service AVERTISSEMENT L absen...

Page 345: ...gende non disponible possible o en option de s rie Pour une utilisation en milieu explosif la pompe doit tre d sign e de la mani re sui vante sur la plaque signal tique Symbole Ex de l homologation c...

Page 346: ...et de commande s par fournir par le client 7 7 Pendant le fonctionnement DANGER Risque d explosion li la surpression dans l hydraulique Si pendant l exploitation les vannes d arr t sont ferm es c t as...

Page 347: ...plage limite Tension de service 10 de la tension assign e Fr quence 3 5 par rapport la fr quence de r f rence Intensit absorb e entre les diff rentes phases max 6 Diff rence de tension entre les diff...

Page 348: ...il isol Les travaux r alis s dans des fosses et des espaces confin s ainsi que les travaux pr sentant un risque de chute sont dangereux Ces travaux ne doivent en aucun cas tre r alis s de mani re isol...

Page 349: ...lectrique lors de la d pose 7 Nettoyer soigneusement la pompe voir le point Nettoyer et d sinfecter DAN GER Lorsque la pompe est utilis e dans des fluides dangereux pour la sant d sinfecter la pompe 8...

Page 350: ...le technicien qualifi doit conna tre les mati res consommables utilis es et leur m thode d vacuation En outre le technicien qualifi doit disposer de connaissances fondamentales en ing nierie m caniqu...

Page 351: ...orm ment la VwVwS 1999 Lors de l limination de ces fluides observer les di rectives locales relatives au propyl ne glycol et au propanediol 2 Convient pour des applications m dicales 9 4 2 Types d hui...

Page 352: ...la bride d aspiration La roue et la bride d aspiration peuvent pr senter des ar tes tranchantes Elles pr sentent un risque de coupure des membres Il est donc n cessaire de porter des gants de protect...

Page 353: ...C thermistor La valeur mesur e d pend du nombre de capteurs install s Un capteur PTC pr sente une r sistance froid situ e entre 20 et 100 Ohm Lorsque trois capteurs sont mont s en s rie la valeur mesu...

Page 354: ...rature br lante de la mati re consommable Lorsque la pression s chappe la mati re consommable br lante peut galement clabousser Ceci peut entra ner des br lures Respecter les instructions suivantes af...

Page 355: ...i peut entra ner des br lures Respecter les instructions suivantes afin d viter des blessures Laisser refroidir le moteur temp rature ambiante puis ouvrir les bouchons fi let s Porter des lunettes de...

Page 356: ...co peaux de m tal contacter le service apr s vente 7 Si un robinet d isolement est mont sur l ouverture fermer le robinet d isolement 8 Nettoyer le bouchon filet le doter d une nouvelle bague d tanch...

Page 357: ...le bouchon filet le doter d une nouvelle bague d tanch it et le re visser Couple de serrage max 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Vidange de l eau de condensation Moteurs FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Vidange de l eau...

Page 358: ...tanch it et le re visser Couple de serrage max 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Regraisser les roulements Moteurs FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Regraisser les roulements FKT 50 1 57 63 1 E Purge Graisseur pour regra...

Page 359: ...s endommag s sont remplac s par des pi ces d origine qui garantissent un fonctionnement sans d faut Seul le fabricant ou un atelier de SAV agr est habilit ex cuter la r vision g n rale 9 7 R parations...

Page 360: ...le service apr s vente Le d mon tage de la roue doit tre effectu par le service apr s vente ou un atelier agr 1 2 1 Fig 22 Remplacement du corps hydraulique 1 crous hexagonaux pour la fixation du mot...

Page 361: ...de d aspiration adh re au corps hydraulique d tacher avec pr caution la bride d aspiration l aide d une cale 5 Nettoyer et d sinfecter le cas ch ant les surfaces de contact et les noyaux feuillet s vi...

Page 362: ...tir la s curit AVERTISSEMENT Pr sence interdite dans la zone d exploitation de la pompe Le fonctionnement de la pompe pr sente un risque de blessures graves C est pourquoi aucune personne ne doit se t...

Page 363: ...orrect Faire corriger le raccordement par un lectricien 6 Courant absorb accru d obstruction du syst me hydraulique Nettoyer le syst me hydraulique et contr ler l arriv e 7 La densit du fluide est tro...

Page 364: ...e syst me hydraulique 3 Fluide tr s gazeux Consulter le service apr s vente 4 Seules deux phases sont disponibles au niveau du raccordement Faire contr ler et corriger le raccordement par un lectricie...

Page 365: ...niveau local 12 4 Informations sur la collecte des produits lectriques et lectro niques usag s L limination correcte et le recyclage conforme de ce produit permettent de pr venir les dommages environ...

Page 366: ...pte de la vitesse d coulement dans la tuyauterie Si la vitesse d coulement est trop faible le risque de d p ts de mati res solides dans la pompe et dans la tuyauterie raccord e augmente Une vitesse d...

Page 367: ...en milieu explosif la pompe doit tre d sign e de la mani re sui vante sur la plaque signal tique Symbole Ex de l homologation correspondante Classification Ex Num ro de certification selon l homologat...

Page 368: ...le o en option de s rie Tous les dispositifs de contr le disponibles doivent toujours tre raccord s 13 3 4 1 Surveillance compartiment des bornes moteur et chambre d tanch it Veuillez proc der comme d...

Page 369: ...Te nir compte de la vitesse d coulement minimale Fr quence de commutation min 4 kHz Surtension max de la plaque bornes 1350 V Courant de sortie au niveau du convertisseur de fr quence max 1 5x le cour...

Page 370: ...our la cat gorie 2 en conformit avec la norme DIN EN 50495 13 3 6 Maintenance Ex cuter les travaux d entretien conform ment aux prescriptions R aliser uniquement les travaux d entretien qui sont d cri...

Page 371: ...2 4 376 2 5 376 2 6 376 2 7 376 2 8 377 2 9 377 2 10 378 2 11 378 3 378 3 1 378 3 2 378 4 379 4 1 379 4 2 380 4 3 382 4 4 382 4 5 382 4 6 382 4 7 383 4 8 384 4 9 384 5 384 5 1 384 5 2 384 5 3 385 6 3...

Page 372: ...el 372 WILO SE 2019 01 9 404 9 1 405 9 2 405 9 3 405 9 4 405 9 5 406 9 6 407 9 7 414 10 417 11 420 12 420 12 1 420 12 2 420 12 3 420 12 4 420 13 421 13 1 421 13 2 421 13 3 422...

Page 373: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 373 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal www salmson com 2...

Page 374: ...el 374 WILO SE 2019 01 2 1 1...

Page 375: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 375 2 2 2 3 PWM...

Page 376: ...el 376 WILO SE 2019 01 2 4 RCD RCD 2 5 2 6 2 7...

Page 377: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 377 2 8 40 C 104 F 40 C 104 F 85 dB A 85 dB A 2 9 bar...

Page 378: ...el 378 WILO SE 2019 01 2 10 2 11 16 18 3 3 1 8 3 2...

Page 379: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 379 4 4 1 4 6 5 1 1 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 1 1 SOLID...

Page 380: ...1 2 4 1 3 35 4 1 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 P35 FKT 63 2 2 P35 4 1 5 EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B SiC SiC SiC SiC NBR 4 2 FKT 50 1...

Page 381: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 381 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o PTC Pt100...

Page 382: ...01 4 3 S1 S1 4 4 4 5 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 4 6 P Ty...

Page 383: ...57 63 1 63 2 EMU FA 383 MFY QN Qmax HN Hmax Hmin n T IP I IST ISF P1 P2 U f Cos SF OTS OTE AT IMorg IMkorr ISO 8601 JJJJWww JJJJ W ww 4 7 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 FA 50 x10 98 D W E Z D...

Page 384: ...el 384 WILO SE 2019 01 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 G Ex E3 IE IEC 60034 30 4 8 4 9 Ceram 5 5 1 5 2...

Page 385: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 385 min 2500 mm min 98 in Fig 2 5 3 15 C 60 C 5 140 F 90 5 C 25 C 41 77 F 40 50...

Page 386: ...el 386 WILO SE 2019 01 3 6 180 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4...

Page 387: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 387 6 4 1...

Page 388: ...el 388 WILO SE 2019 01 d A 2 A 1 Fig 3 d A1 0 3 d 1 d A2 1 5 d 2 d 6 4 2 1 4 2 3 Fig 4 1 2 3 4 90 90 Theipa 1 2...

Page 389: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 389 1 2 3 4 2x Fig 5 1 2 3 4 2 1 1 2 2 min 500 mm min 20 in Fig 6 1 2 3 4 Fig 7 1 6 4 3 6...

Page 390: ...el 390 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 6 4 3 1 1 2 6 4 3 2 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 8 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 391: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 391 FKT 63 2 Fig 9 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 3 3 FKT 63 2 Fig 10 1 2 3 4 5 6...

Page 392: ...el 392 WILO SE 2019 01 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 4 6 1 5 2 3 4 Fig 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5...

Page 393: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 393 6 4 5 40 C 104 F 1 1 2 3 3 4 5 Fig 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 4 6 Zener...

Page 394: ...el 394 WILO SE 2019 01 6 4 7 6 5 DIN EN 60079 0 6 5 1...

Page 395: ...63 2 EMU FA 395 RCD RCD 6 5 2 6 5 2 1 1000 V 20 M 2 M 6 5 2 2 0 Ohm PTC PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 Ohm 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 Ohm 20 C 68 F 107 7 Ohm 6 5 2 3 30 k...

Page 396: ...el 396 WILO SE 2019 01 U2 V2 W2 PE gn ye 6 5 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 6 5 4 1 NIV 101 A 30 kOhm DK 6 5 4 2 250 V AC 2 5 A cos 1...

Page 397: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 397 20 21 21 20 22 PTC PTC CM MSS PTC 10 11 PTC 11 10 12 1 2 6 5 4 3 NC K20 K21 6 5 4 4 Pt100 DGW 2 01G 100 C 212 F T1 T2 Pt100 6 5 4 5...

Page 398: ...el 398 WILO SE 2019 01 6 5 4 6 NIV 101 A 30 kOhm 6 5 5 6 5 5 1 5 6 5 5 2 0 58 x 3 s 6 5 5 3 5 30 s 6 5 6 7 7 1 7 2...

Page 399: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 399 7 3 U1 V1 U2 V2 7 4 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex Ex ATEX II 2 1 2 0 FM...

Page 400: ...el 400 WILO SE 2019 01 Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 7 5 7 6 7 7 bar...

Page 401: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 401 5 2 5 1 15 10 3 5 6 2 8 8 1...

Page 402: ...el 402 WILO SE 2019 01 8 2 8 3 3 C 37 F 1 2 5 8 4...

Page 403: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 403 8 4 1 1 2 3 4 8 4 2 1 2 3 4 5 6 7...

Page 404: ...el 404 WILO SE 2019 01 8 4 3 1 2 30 cm 10 in 3 4 5 6 9...

Page 405: ...2 9 3 M D K L S F 9 4 9 4 1 35 35 35 Fragol Zitrec FC 65 35 65 Fragol Zitrec FC Pekasol L 2 1 2 96 98 1 051 g ml 8 771 lb US liq gal 1 050 g cm 8 762 lb US liq gal 1 051 g ml 8 771 lb US liq gal 164...

Page 406: ...1 1 FDA HT1 Afssa 1 VwVwS 1999 2 9 4 2 Aral Autin PL Shell ONDINA 919 Esso MARCOL 52 82 BP WHITEMORE WOM 14 Texaco Pharmaceutical 30 40 USDA H1 9 4 3 Esso Unirex N3 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 F...

Page 407: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 407 9 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3...

Page 408: ...9 01 9 6 4 9 6 5 9 6 5 1 0 Ohm PTC PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 Ohm 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 Ohm 20 C 68 F 107 7 Ohm 9 6 5 2 FKT 50 1 57 63 1 30 k FKT 63 2 30 k 30 k 9...

Page 409: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 409 9 6 7 FKT 63 2 bar Fig 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 410: ...el 410 WILO SE 2019 01 9 6 8 bar FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 411: ...Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 411 FKT 63 2 Fig 15 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 9 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 16 FKT 50 1 57 63 1 E 1 2 3 E 4 E 5 6 E 8 Nm 5 9 ft...

Page 412: ...el 412 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 Fig 17 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 413: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 413 FKT 63 2 Fig 19 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 FKT 50 1 57 63 1 E 200 g 7 oz 1 2 E 3 E 4 5 6 E 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 414: ...el 414 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 Fig 21 FKT 63 2 200 g 7 oz 1 2 3 4 5 6 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 12 9 7...

Page 415: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 415 9 7 1 Loctite 243 300 C 572 F Nord Lock Nord Lock Geomet 10 9 9 7 2 SOLID G Q 9 7 3 1 2 1 Fig 22 1 2 1 2 3 4 5 6 7...

Page 416: ...el 416 WILO SE 2019 01 8 9 7 4 SOLID G Q 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G 1 2 3 4 5 1 2 50 cm 20 in 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 417: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 417 10 1 2...

Page 418: ...el 418 WILO SE 2019 01 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3...

Page 419: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 419 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 420: ...el 420 WILO SE 2019 01 5 2 3 4 11 12 12 1 12 2 1 VwVwS DIN 52900 12 3 12 4 www salmson recycling com...

Page 421: ...77 27 5 M12 57 5 81 42 M16 135 13 77 100 M20 230 23 45 170 M24 285 29 06 210 M27 415 42 31 306 M30 565 57 61 417 Geomet 10 9 Nord Lock Nm kp m ft lb M5 9 2 0 94 6 8 M6 15 1 53 11 M8 36 8 3 75 27 1 M10...

Page 422: ...el 422 WILO SE 2019 01 U f U f 50 Hz 60 Hz IEC 60034 25 50 Hz 60 Hz PTC 13 3 13 3 1 Ex Ex 13 3 2 ATEX Explosionproof FM 1 2...

Page 423: ...r FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 423 13 3 3 ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 13 3 4 DIN EN 60079 0 Ex i XR 4 5 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o...

Page 424: ...el 424 WILO SE 2019 01 13 3 4 1 13 3 4 2 1 2 1 2 CM MSS 250 V AC 2 5 A cos 1 PTC CM MSS 13 3 4 3 XR 4 30 k 13 3 4 4 CM MSS 13 3 4 5 13 3 4 6 30 Hz 50 Hz 60 Hz 4 kHz 1350 V 1 5 60 s PTC...

Page 425: ...el Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 425 T4 T3 T3 13 3 5 DIN EN 50495 2 SIL Level 1 0 13 3 6 1 2 DIN EN 60079 1 600 N mm 38 85 long tons force inch 13 3 6 1 2 mm 0 08 in 13 3 6 2...

Page 426: ...el 426 WILO SE 2019 01 13 3 6 3...

Page 427: ...434 4 2 Dispositivi di monitoraggio 436 4 3 Modi di funzionamento 437 4 4 Funzionamento con convertitore di frequenza 437 4 5 Funzionamento in atmosfera esplosiva 437 4 6 Targhetta dati pompa 438 4 7...

Page 428: ...utenzione 460 9 7 Interventi di riparazione 468 10 Guasti cause e rimedi 470 11 Parti di ricambio 473 12 Smaltimento 474 12 1 Oli e lubrificanti 474 12 2 Miscele acqua glicole 474 12 3 Indumenti prote...

Page 429: ...enerali di contratto aggiornate Esse sono riportate all indirizzo www salmson com Le deroghe devono essere stabilite per contratto e trattate quindi prioritariamente Richiesta di garanzia Se i seguent...

Page 430: ...na parola chiave di segnala zione e non contengono il simbolo ATTENZIONE Tipologia e fonte del pericolo Effetti o informazioni Parole chiave di segnalazione PERICOLO L inosservanza pu provocare infort...

Page 431: ...lla co struzione della macchina Definizione di elettricista specializzato Un elettricista specializzato una persona con una formazione specialistica adatta co noscenze ed esperienza che gli permettono...

Page 432: ...trascina re mai dal cavo di alimentazione elettrica Utilizzare solo meccanismi di fissaggio prescritti dalla legge e omologati Selezionare il meccanismo di fissaggio sulla base delle condizioni prese...

Page 433: ...d esercizio luogo di posi zionamento Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle istruzioni di montaggio uso e ma nutenzione Per la manutenzione e la riparazione si possono utilizzare solo...

Page 434: ...all uso Le pompe sommergibili sono indicate per il pompaggio di Acque cariche contenenti sostanze fecali Acque reflue con basse quantit di sabbia e ghiaia Acqua di processo Fluidi pompati con sostanz...

Page 435: ...e la bocca aspirante Maggiore la distanza tra la girante e la bocca aspi rante maggiori sono le perdite nella portata Il rendimento diminuisce e cresce i pericolo di intasamento Per garantire un funzi...

Page 436: ...ass 35 40B Guarnizione Lato motore SiC SiC Lato fluido SiC SiC Statico NBR nitrile Nella relativa configurazione sono raffigurati i dati precisi sui materiali 4 2 Dispositivi di monitoraggio Panoramic...

Page 437: ...zionamento Mediante il comando pompa in base ai diversi valori limite si verifica un allarme o uno spegnimento della pompa AVVISO I valori limite devono essere stabiliti in loco durante la messa in se...

Page 438: ...ei dati corrispondenti sulla targhetta dati pompa Denominazio ne targhetta dati pompa Valore P Typ Tipo di pompa M Typ Tipo di motore S N Numero di serie Art No Numero di articolo MFY Dati di fabbrica...

Page 439: ...n funzione della richiesta specifica del cliente Accessori montati ad es elettrodo cilindrico esterno basamento pompa ecc Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 9 Accessori Sistema di accoppiame...

Page 440: ...ti punti min 2500 mm min 98 in Fig 2 Punti di aggancio Rispettare le normative di sicurezza valide a livello nazionale Utilizzare meccanismi di fissaggio prescritti dalla legge e omologati Selezionare...

Page 441: ...di stoccaggio superiore a 6 mesi consultare il Servizio Assistenza Clienti Dopo la conservazione la polvere deve essere pulita dalla pompa e dall olio e si deve ve rificare la presenza di danni ai riv...

Page 442: ...aggio ammessi dal punto di vista costruttivo Per il sollevamento l abbassamento e il trasporto della pompa si deve utilizzare un mezzo di sollevamento e movimentazione di carichi Non trascinare mai la...

Page 443: ...evamento e l abbassamento della pompa utilizzare solo mezzi di solleva mento in perfette condizioni tecniche Assicurarsi che la pompa non si blocchi du rante il sollevamento e l abbassamento La forza...

Page 444: ...posizione verticale tramite i due mezzi di solleva mento ATTENZIONE Assicurarsi che singole parti del corpo non tocchino il pa vimento Gli elevati carichi puntuali danneggiano le parti del corpo 4 Qua...

Page 445: ...alla rete elettrica La dotazione di protezione presente 1 Appoggiare la pompa in senso verticale su una base solida AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento delle mani Verificare che la pompa non possa r...

Page 446: ...erraggio max 8 Nm 5 9 ft lb 8 Riempire il fluido d esercizio attraverso l apertura del tappo a vite Rispettare le indicazioni sulla tipologia e la quantit del fluido d esercizio In caso di riutilizzo...

Page 447: ...tegno 3 Sistema di accoppiamento 4 Tubi di guida a cura del committente 5 Punto di aggancio per il mezzo di sollevamento 6 Livello min acqua Il vano d esercizio luogo d installazione predisposto per l...

Page 448: ...lettrico 6 4 6 Controllo livello PERICOLO Pericolo di esplosione dovuto all installazione errata Se il controllo livello installato in un ambiente Ex collegare il sensore mediante un rel di separazion...

Page 449: ...collegati secondo la configurazione dei fili Collegare i dispositivi di monitoraggio e verificare il funzionamento Svolgere la messa a terra in modo conforme alle normative locali 6 5 1 Protezione co...

Page 450: ...ello schema degli allaccia menti allegato Far eseguire il collegamento elettrico sempre da un elettricista esperto AVVISO I singoli fili sono denominati secondo lo schema degli allacciamenti Non ta gl...

Page 451: ...ngono collegati direttamente nell apparecchio di comando oppure attraverso un rel amplificatore Valori di allacciamento max 250 V AC 2 5 A cos 1 Denominazione dei conduttori sensore bimetallo Limitato...

Page 452: ...are gli elettrodi esterni mediante un rel amplificatore A tal fine si consiglia il rel NIV 101 A Il valore di soglia di 30 kOhm Al raggiungimento del valore di soglia si deve verificare un avvertenza...

Page 453: ...Controllo del senso di rotazione solo con motori trifase Il campo magnetico destrorso della pompa controllato e impostato in fabbrica Il col legamento deve avvenire secondo le indicazioni del capitolo...

Page 454: ...ti meccanici fissati correttamente Verificare il controllo livello Gli interruttori a galleggiante possono spostarsi liberamente Livello di commutazione verificato pompa on pompa off livello minimo di...

Page 455: ...sentito Il livello minimo consentito di acqua deve raggiungere il bordo superiore del corpo del gruppo idraulico Durante il funzionamento della pompa si devono rispettare le seguenti normative locali...

Page 456: ...restare sempre completa mente sommersa nel fluido di pompaggio La temperatura del fluido pompato deve essere sempre superiore a 3 C 37 F 1 Spegnere la pompa sul punto di comando 2 Proteggere il punto...

Page 457: ...3 Sollevare lentamente la pompa e sollevare mediante i tubi di guida dal vano d eser cizio ATTENZIONE Il cavo di alimentazione elettrica pu essere danneggiato durante il sollevamento Durante il solle...

Page 458: ...andata 5 Lavare tutti i residui di sporco sul fondo della rete fognaria 6 Lasciare asciugare la pompa 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di fluidi pericolosi per la salute Se si deve utilizzare la pompa...

Page 459: ...uta K Tappi a vite sistema di raffreddamento L Tappo a vite camera perdite S Tappo a vite camera di condensa F Tappo a vite testina di ingrassaggio 9 4 Fluidi d esercizio 9 4 1 Liquido di raffreddamen...

Page 460: ...i verificasse ro forti vibrazioni durante il funzionamento 9 5 1 Intervallo di manutenzione in con dizioni normali 8000 ore di esercizio o al pi tardi dopo 2 anni Ispezione visiva del cavo di collegam...

Page 461: ...otore e possono provocare un guasto alla pompa Un controllo regolare pu evitare danni consequenziali maggiori e ridurre il rischio di guasto totale Per controlli regolari consigliamo l impiego di un m...

Page 462: ...tenuta e misurare nuovamente AVVISO Se il valore continua a essere 30 kOhm consultare il Servizio Assistenza Clienti 9 6 5 3 Verificare la resistenza dell elet trodo esterno per il monitoraggio della...

Page 463: ...scaricare il fluido d esercizio Se sull apertura di scarico installato un rubinetto a sfera d intercettazione aprirlo 6 Verificare il fluido d esercizio Se nel fluido d esercizio sono presenti truciol...

Page 464: ...te adeguato per raccogliere il fluido d esercizio 3 Svitare il tappo a vite sempre lentamente e mai completamente AVVERTEN ZA Sovrappressione nel motore Se si percepisce un sibilo o un fischio non con...

Page 465: ...scarico installato un rubinetto a sfera d intercettazione chiu derlo 8 Pulire il tappo a vite applicarvi una nuova guarnizione di tenuta e riavvitarlo Coppia di serraggio max 8 Nm 5 9 ft lb 9 Riempir...

Page 466: ...pplicarvi una nuova guarnizione di tenuta e riavvitarlo Coppia di serraggio max 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Scarico della condensa Motori FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Scaricare la condensa FKT 50 1 57 63 1 Scari...

Page 467: ...riavvitarlo Coppia di serraggio max 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Ingrassare i cuscinetti a rotola mento Motori FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Ingrassare i cuscinetti a rotolamento FKT 50 1 57 63 1 E Sfiato Testin...

Page 468: ...ttrica Sostitui re i componenti danneggiati con parti originali In questo modo garantito un funziona mento ineccepibile La revisione generale viene eseguita dal produttore o da un officina di assisten...

Page 469: ...s contattare il Servizio Assistenza Clienti Lo smontaggio della girante deve essere svolta dal Servizio Assistenza Clienti o da un officina autorizzata 1 2 1 Fig 22 Sostituire il corpo del gruppo idr...

Page 470: ...on un cuneo 5 Pulire la superficie di contatto e i pacchi di lamierini avvitati e eventualmente di sinfettare 6 Svitare le viti dai pacchi di lamierini e rimuovere i singoli pacchi di lamierini 7 Stri...

Page 471: ...l area di lavoro della pompa vietato Durante il funzionamento della pompa possibile causare gravi lesioni alle persone Pertanto non consentito stazionare nell area di lavoro Se nell area di lavoro del...

Page 472: ...care l alimentazione aprire tutte le valvole d intercettazione 2 Alimentazione intasata Verificare l alimentazione e rimuovere l intasamento 3 Sistema idraulico intasato Pulire il sistema idraulico 4...

Page 473: ...cista esperto 6 Sintomi di logoramento sul sistema idraulico Verificare i componenti girante bocca aspirante corpo pompa e farli sosti tuire dal Servizio Assistenza Clienti 7 Cuscinetto motore usurato...

Page 474: ...domestici All interno dell Unione Europea sul prodotto sull imballaggio o nei documenti di ac compagnamento pu essere presente questo simbolo Significa che i prodotti elet trici ed elettronici intere...

Page 475: ...iso nanze coppie variabili e rumorosit eccessiva normale un aumento della rumorosit del motore dovuto all alimentazione elettrica con armoniche In fase di parametrizzazione del convertitore di frequen...

Page 476: ...nzina cherosene ecc Sussiste pericolo di morte per esplosione Le pompe non sono realizzate per questi fluidi Omologazione ATEX Le pompe sono indicate per il funzionamento in zona con pericolo di esplo...

Page 477: ...ratura Al raggiungimento del valore di soglia si deve eseguire uno spegnimento con blocco di riattivazione Regolatore e limitatore della temperatura 2 circuiti temperatura Al raggiungimento del valore...

Page 478: ...odo vi un pericolo di esplosione ad es mediante scintille di un carico statico La protezione contro il funzionamento a secco deve garantire la disattivazione della pompa al corrispon dente livello PER...

Page 479: ...tica mente PERICOLO Pericolo di esplosione In un atmosfera esplosiva una scarica pu provocare un esplosione Se la verniciatura del corpo viene ritoccata lo spessore massimo dello strato deve esse re d...

Page 480: ...4 Pogon s pretvara em frekvencije 490 4 5 Pogon u eksplozivnoj atmosferi 490 4 6 Tipska plo ica 490 4 7 Klju tipa 491 4 8 pseg isporuke 491 4 9 Dodatna oprema 492 5 Transport i skladi tenje 492 5 1 I...

Page 481: ...2 9 6 Mjere odr avanja 512 9 7 Popravci 519 10 Smetnje uzroci i uklanjanje 522 11 Rezervni dijelovi 525 12 Zbrinjavanje 525 12 1 Ulja i maziva 525 12 2 Smjesa vode i glikola 525 12 3 Za titna odje a 5...

Page 482: ...koji se ti e kvalitete Proizvo a je u pismenom obliku obavije ten o nedostatcima u jamstvenom roku Primjena u skladu s namjenskom upotrebom Priklju eni su svi nadzorni ure aji a provjereni su prije p...

Page 483: ...te e ozljede UPOZORENJE Nepo tivanje mo e uzrokovati najte e ozljede OPREZ Nepo tivanje mo e izazvati materijalne tete mogu a je totalna teta UPUTA Korisna napomena za rukovanje proizvodom Oznake teks...

Page 484: ...nja i iskustva koja mo e prepoznati i opasnosti elektri ne energije 2 3 Elektri ni radovi Elektri ne radove uvijek mora obavljati elektri ar Prije svih radova odvojite proizvod od elektri ne mre e i o...

Page 485: ...sna sredstva na temelju postoje ih uvjeta vremenske prilike ovjesna to ka teret itd Ovjesna sredstva uvijek pri vrstite na ovjesne to ke ru ku za no enje ili u icu za no enje Stabilnost sredstva za po...

Page 486: ...edstva U slu aju kvara u motoru mo e nastati tlak od vi e bara Ovaj tlak istje e prilikom otvaranja zapornih vijaka Neoprezno otvoreni zaporni vijci mogu biti izba eni van velikom brzinom Da biste spr...

Page 487: ...t zbog medija koji ugro avaju zdravlje Ako se pumpa upotrebljava u medijima koji ugro avaju zdravlje pumpu nakon va enja a osobito prije svih daljnjih radova treba dekontaminirati Postoji opasnost od...

Page 488: ...ju u trajnom pogonu Trajni pogon mogu je prilikom suhe ugradnje Nastali kondenzat skuplja se u odvojenu komoru i mo e se ispustiti Gornji kugli ni le aj trajno je podmazan i stoga ga nije potrebno odr...

Page 489: ...tora odvijati automatsko ponovno uklju enje Pri postizanju visoke temperature prvo mora do i do isklju enja s blokadom ponovnog uklju ivanja Interni nadzor brtvene komore Brtvena komora opremljena je...

Page 490: ...brenje prema CSA Ex u Legenda nije raspolo ivo mogu e o opcionalno serijski Za primjenu u eksplozivnim atmosferama pumpe moraju biti ozna ene na tipskoj plo ici na sljede i na in Simbol Ex doti nog od...

Page 491: ...JWww JJJJ godina W kratica za tjedan ww Podatak kalendarskoga tjedna 4 7 Klju tipa Primjer Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Klju hidrauli kog tipa FA Pumpa za otpadne vode 50 x10 nazivni promjer...

Page 492: ...o se ne smije zadr avati Postoji opasnost od te kih ozljeda uslijed padanja dijelova Teret se ne smije pomicati iznad radnih mjesta na kojima se nalaze osobe UPOZORENJE Ozljede glave i stopala zbog ne...

Page 493: ...vi biti odrezani Treba nositi rukavice za za titu od posjekotina OPREZ Totalna teta zbog prodora vlage Prodor vlage u vod za dovod struje o tetit e dovodni strujni vod i pumpu Kraj voda za dovod struj...

Page 494: ...dvodnju po tujte lokalne propise tehnike odvodnje Sprije ite tla ne udare Kod dugih tla nih cijevi s izra enim profilom zemlji ta mogu nastupiti tla ni udari Ovi tla ni udari mogu dovesti do raspada p...

Page 495: ...akupljati u cjevovodnom sustavu i uzrokovati nedopu tene radne uvjete Uklonite zra ne mjehuri e uz pomo odzra nih naprava Zabranjen je rad pumpe na suho Treba sprije iti nastanak zra nih mjehuri a u h...

Page 496: ...to ka hidraulike 4 Ovjesna to ka motora Transportno postolje stoji vodoravno na vrstoj podlozi Na raspolaganju su 2x sredstva za podizanje dovoljne nosivosti Dovoljan broj dopu tenih ovjesnih sredstav...

Page 497: ...gurajte pumpu od prevrtanja i klizanja 6 4 3 Radovi odr avanja Nakon uskladi tenja du eg od 6 mjeseci prije ugradnje treba provesti sljede e radove odr avanja Okrenite radno kolo Provjerite rashladno...

Page 498: ...dstvo kroz otvor zapornog vijka Pridr avajte se podataka o vrsti i koli ini pogonskog sredstva Prilikom ponovne upotrebe pogonskog sredstva koli inu tako er treba provjeriti odn prilagoditi 9 O istite...

Page 499: ...zaprljano crno treba naliti novo pogonsko sredstvo Staro pogonsko sredstvo treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima Ako pogonsko sredstvo sadr i metalne strugotine obavijestite korisni ku slu bu...

Page 500: ...njeg ruba hidrauli kog ku i ta Prilikom suhe ugradnje radni je prostor podijeljen na sabirni prostor i strojarnicu U sabirnome prostoru prolazi medij i skuplja se u strojarnici se montira tehnologija...

Page 501: ...mora do i s odgovaraju om dojavom Za tita od rada na suho mo e pro iriti postoje a upravljanja razinama za dodatnu mjernu to ku ili raditi kao samostalna naprava za isklju ivanje Ovisno o sigurnosti...

Page 502: ...je ne smije biti manji od 20 M Kod daljnjih mjerenja vrijednost mora biti ve a od 2 M 6 5 2 2 Provjera otpora osjetnika temperature Otpor osjetnika temperature treba provjeriti ommetrom Potrebno je pr...

Page 503: ...re treba se odvijati s blokadom protiv ponovnog uklju ivanja Ponovno uklju enje mogu e je tek nakon to se ru no aktivira tipka za deblokiranje Vanjsku elektrodu npr za nadzor brtvenog prostora treba p...

Page 504: ...do i do isklju enja s ru nim ponovnim uklju enjem Treba uzeti u obzir daljnje informacije iz poglavlja o za titi od eksplozije u dodatku 6 5 4 3 Nadzor komore nepropusnosti Sklopka s plovkom opremlje...

Page 505: ...roku od 30 s Radi izbjegavanja gubitka snage treba premostiti elektroni ki pokreta meki zalet nakon to ste postigne normalan rad 6 5 6 Pogon s pretvara em frekvencije Pogon je na pretvara u frekvencij...

Page 506: ...EX klasifikacija Treba pro itati i pridr avati se odgovaraju ih zahtjeva poglavlja o za titi od eksplozije u dodatku ovih uputa za ugradnju i uporabu ATEX odobrenje Pumpe su prikladne za pogon u prost...

Page 507: ...Radno podru je pumpe nije podru je za zadr avanje osoba Postoji opasnost od te kih ozljeda uslijed rotiraju ih dijelova Prilikom uklju ivanja i tijekom rada u radnom podru ju pumpe ne smiju se zadr av...

Page 508: ...e odmah poduzmite protumjere 8 3 Stavljanje izvan pogona Prilikom stavljanja izvan pogona pumpa se isklju uje ali i dalje ostaje ugra ena Na taj je na in pumpa u svakom trenutku spremna za rad Da bi p...

Page 509: ...uje vod za dovod struje 3 Pumpu lagano podignite i preko vode e cijevi izvadite iz radnog prostora OPREZ Vod za dovod struje mo e se o tetiti tijekom podizanja Tijekom podizanja vodove za dovod struj...

Page 510: ...l 6 Ostavite pumpu da se osu i 9 Servisiranje OPASNOST Opasnost zbog medija koji ugro avaju zdravlje Ako se pumpa upotrebljava u medijima koji ugro avaju zdravlje pumpu nakon va enja a osobito prije s...

Page 511: ...F Zaporni vijak nazuvice za podmazivanje 9 4 Pogonska sredstva 9 4 1 Rashladno sredstvo P35 Rashladno sredstvo P35 mje avina je vode i glikola koja se sastoji od 35 koncentrata Fragol Zitrec FC i 65 d...

Page 512: ...tima 8000 sati rada ili najkasnije nakon 2 godine Vizualna provjera priklju nih kabela Vizualna provjera dodatne opreme Vizualna provjera za titnog premaza i ku i ta s obzirom na tro enje Provjera fun...

Page 513: ...priklju ne kabele voda mo e prodrijeti u pumpu Ulazak vode rezultira totalnim o te enjem pumpe 9 6 3 Vizualna provjera dodatne opreme Treba provjeriti ima li dodatna oprema ispravno pri vr enje nesmet...

Page 514: ...tanje pogonskog sredstva ru icu treba okrenuti u smjeru protoka paralelno sa zapornom kuglastom slavinom Za zatvaranje ispusnog otvora okrenite ru icu ponovno popre no prema smjeru protoka prema zapo...

Page 515: ...ak po potrebi stavite novi brtveni prsten i ponovo ga zavrnite Maks zatezni moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Ulijte novo pogonsko sredstvo kroz otvor zapornog vijka Pridr avajte se podataka o vrsti i koli ini...

Page 516: ...tite zaporni vijak po potrebi stavite novi brtveni prsten i ponovo ga zavrnite Maks zatezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 15 Rashladni sustav Zamjena rashladnog sredstva FKT 63 2 Ulijte odz...

Page 517: ...rni vijak i ispustite pogonsko sredstvo 6 O istite zaporni vijak E i po potrebi stavite novi brtveni prsten i ponovo ga zavrnite Maks zatezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 17 Pra njenje kom...

Page 518: ...ni vijak po potrebi stavite novi brtveni prsten i ponovo ga zavrnite Maks zatezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 19 Ispu tanje kondenzata FKT 63 2 Ispu tanje kondenzata Postavljena je za tit...

Page 519: ...koli ina masti 200 g 7 oz Postavljena je za titna oprema Pumpa je izva ena i o i ena po potrebi dekontaminirana 1 Odlo ite pumpu okomito na vrstu podlogu UPOZORENJE Opasnost od prignje enja ruku Osig...

Page 520: ...vijaka Osiguranje vijaka uvijek treba obnoviti Teku i osigura vijaka Kod teku eg osiguranja vijaka upotrebljavaju se srednje vrsti osigura i vijaka npr Loctite 243 Ove osigura e vijaka odvijte uz pov...

Page 521: ...i UPOZORENJE Ako se pumpa privremeno skladi ti i sredstvo za podizanje se demontira osigurajte pumpu od prevrtanja i klizanja 9 7 4 SOLID G i radno kolo Q Naknadno namje tanje usisnoga nastavka 4 3 3...

Page 522: ...jekom radova treba nositi sljede u za titnu opremu zatvorene nao ale masku za disanje za titne rukavice Navedena oprema predstavlja minimalan uvjet slijedite upute iz pravilnika rada Vlasnik se mora u...

Page 523: ...edinih faza Savjetujte se s elektroenergetskom tvrtkom 3 Na priklju ku postoje samo dvije faze Elektri ar mora provjeriti i ispraviti priklju ak 4 Prevelike razlike napona izme u faza Elektri ar mora...

Page 524: ...te se s korisni kom slu bom 2 Za epljena hidraulika O istite hidrauliku 3 Medij koji razvija jak plin Posavjetujte se s korisni kom slu bom 4 Na priklju ku postoje samo dvije faze Elektri ar mora prov...

Page 525: ...zbrinjavanjem i stru nim recikliranjem ovog proizvoda izbjegavaju se tete za okoli i opasnosti za osobno zdravlje ljudi UPUTA Zabranjeno je zbrinjavanje u ku ni otpad U Europskoj uniji ovaj se simbol...

Page 526: ...nometrijskog tlaka transportiranja od 0 4 bar 6 psi Va no je da pumpa radi u cijelom regulacijskom podru ju bez vibracija rezonanci njihanja i prevelike buke Pove ana buka motora zbog napajanja strujo...

Page 527: ...kruga 13 3 3 Namjenska uporaba OPASNOST Eksplozija uslijed transporta eksplozivnih medija Transport lako zapaljivih i eksplozivnih medija benzina kerozina itd u njihovom istom obliku najstro e je zabr...

Page 528: ...raturni krug Pri postizanju vrijednosti praga mora do i do isklju enja s blokadom ponovnog uklju ivanja Regulacija i ograni enje temperature 2 strujna kruga Pri postizanju vrijednosti praga za nisku t...

Page 529: ...ena medijem Ako protok ote e a hidraulika izroni u hidraulici mo e nastati zra ni jastuk Tako nastaje opasnost od eksplozije npr iskrenjem zbog stati kog elektriciteta Za tita od rada na suho mora osi...

Page 530: ...eksplozije Unutar eksplozivne atmosfere pra njenjem mo e do i do eksplozije Ako je popravljen vanjski sloj ku i ta maksimalna debljina sloja iznosi 2 mm 0 08 in 13 3 6 2 Zamjena klizno mehani ke brtve...

Page 531: ...4 3 Ekspluat cijas veidi 541 4 4 Darb ba ar frekvences p rveidot ju 541 4 5 Darb ba spr dzienb stam atmosf r 541 4 6 Tipa tehnisko datu pl ksn te 542 4 7 Mode a koda at ifr jums 542 4 8 Pieg des komp...

Page 532: ...7 Remontdarbi 571 10 Darb bas trauc jumi c lo i un to nov r ana 573 11 Rezerves da as 576 12 Utiliz cija 577 12 1 E as un sm rvielas 577 12 2 dens un glikola mais jums 577 12 3 Aizsargap rbs 577 12 4...

Page 533: ...i Ties bas uz garantiju Ra ot js ap emas nov rst jebkuru kvalitat vu vai konstrukt vu tr kumu ja ir iev roti t l k nor d tie punkti ra ot jam par nepiln b m ir rakstiski pazi ots garantijas termi prod...

Page 534: ...n ve vai smagi savainojumi BR DIN JUMS Neiev ro ana var rad t smagus savainojumus UZMAN BU Neiev ro ana var rad t materi lus zaud jumus iesp jami neatgriezeniski boj jumi NOR DE Noder ga nor de par p...

Page 535: ...da persona ar piem rotu profesion lo izgl t bu zin an m un pieredzi kura sp j atpaz t un nov rst elektr bas apdraud jumu 2 3 Ar elektr bu saist tie darbi Ar elektr bu saist tie darbi j veic kvalific t...

Page 536: ...t k iem stiprin juma punktu slodzi utt Piestiprin anas l dzek us vienm r nostipriniet uz stiprin juma punktiem roktura vai pacel anas cilpas Izmanto anas laik ir j nodro ina pacel anas l dzek a stabil...

Page 537: ...iesl dziet visas dro bas un kontroles ier ces un p rbaudiet to sp ju darboties Darb bas l dzek u nomai a Boj juma gad jum motor var rasties vair ku b ru spiediens is spiediens pazemin s atbr vojot nos...

Page 538: ...iesmojo u un spr dzienb stamu idrumu benz na petrolejas utt s kn ana t r veid ir stingri aizliegta Past v dz v bas apdraud jums eksplozijas d S k i nav izstr d ti diem idrumiem B STAMI Vesel bai kait...

Page 539: ...m Jo liel ka k st atstarpe starp darba ratu un s k anas scauruli jo liel ki k st s kn anas jaudas zudumi Pazemin s lietder bas koeficients un paaugstin s nosprosto an s risks Lai nodro in tu ilgu un e...

Page 540: ...s kontroles ier ces Spailes motora telpa Motora tinums Motora gultnis o o o o Bl v anas kamera Nopl des kameras Sv rst bu sensors o o o o r j s kontroles ier ces Bl v anas kamera o Le enda nav pieejam...

Page 541: ...ar neiegremd tu motoru apraksta iesp jamu situ ciju kad motors izs kn anas laik izn k idruma virspus T d j di ir iesp jama dens l me a liel ka pazemin an s l dz hidraulikas aug jai malai Darb bas re m...

Page 542: ...kn anas augstums n Apgriezienu skaits T S kn jam idruma maks temperat ra IP Aizsardz bas pak pe I Nomin l str va IST Palaides str va ISF Servisa faktora nomin l str va P1 Elektr bas pat ri P2 Nomin l...

Page 543: ...s stie a elektrods L me a vad ba Stiprin juma piederumi un des Vad bas ier ces releji un spraud i 5 Transport ana un uzglab ana 5 1 Pieg de P c s t juma sa em anas nekav joties j p rbauda vai tam nav...

Page 544: ...rsona kas koordin tu darb bas 5 3 Uzglab ana B STAMI Vesel bai kait gu idrumu rad ts apdraud jums Ja s kni izmanto vesel bai kait gos idrumos dekontamin jiet to p c demont as un pirms jebkur m cit m d...

Page 545: ...st d ana saus viet di uzst d anas veidi nav at auti Vertik la un p rvietojama uzst d ana iegremd jot ar s k a k ju Horizont la stacion r uzst d ana saus viet 6 3 Operatora pien kumi Iev rojiet ar viet...

Page 546: ...ro atbilsto IP klase Vad bas ier ce ir j novieto pret p rpl di nodro in t viet un rpus spr dzienb stam m zon m Lai nepie autu gaisa ierau anu idrum piepl dei izmantojiet virz t jpl ksnes vai deflekto...

Page 547: ...n s darbi 1 2 3 4 2x Fig 5 S k a izkrau ana sagatavo an s 1 Pamatne 2 Transport anas balsts 3 Hidraulikas stiprin juma punkts 4 Motora stiprin juma punkts Transport anas balsts ir novietots horizont l...

Page 548: ...ek demont ts nodro iniet s kni pret apg anos un aizsl d anu 6 4 3 Apkopes darb bas Ja glab ana ir ilgusi vair k par 6 m ne iem pirms mont as j veic di apkopes darbi darba rata pagrie ana dzes anas l d...

Page 549: ...du un daudzumu Darb bas l dzekli izmantojot atk rtoti j p rbauda ar t daudzums un nepiecie am bas gad jum j piel go 9 Not riet nosl gskr vi nomainiet bl vgredzenu un ieskr v jiet to atpaka Maks pievil...

Page 550: ...lientu servisu 6 Ja izpl des atverei ir piemont ts lodveida v rsts aizveriet lodveida v rstu 7 Not riet nosl gskr vi nomainiet bl vgredzenu un ieskr v jiet to atpaka Maks pievilk anas griezes moments...

Page 551: ...es vadu izvietot aht un tehniski pareizi izvad t no ahtas S knis ir uzst d ts un kvalific ts elektri is var izveidot elektrisko piesl gumu 6 4 5 Stacion ra uzst d ana saus viet IEV R BAI S kn anas pro...

Page 552: ...e a vad bu tiek noteikts aktu lais l menis un atkar b no idruma l me a s knis tiek autom tiski iesl gts un izsl gts idruma l me a noteik ana notiek ar da diem sensoru tipiem pludi sl dzi spiediena un...

Page 553: ...sardz bas sl dzis Produktiem bez spraud a paredziet pas t t ja nodro in tu motora aizsardz bas sl dzi Minim l pras ba ir termiskais relejs motora aizsardz bas sl dzis ar temperat ras kompens ciju dife...

Page 554: ...gad jum U1 V1 W2 Elektrot kla piesl gums tinuma s kums U2 V2 W2 Elektrot kla piesl gums tinuma beigas PE za i dzeltens Zem jums 6 5 4 Kontroles ier u piesl gums Prec zus piesl g anas un kontroles ier...

Page 555: ...ms 22 Pazemin tas temperat ras loka piesl gums Ar PTC sensoru Piesl dziet PTC sensoru izmantojot izv rt anas releju im nol kam ieteicams izmantot releju CM MSS Sliek a v rt ba ir iepriek iestat ta PTC...

Page 556: ...elikuma spr dzienaizsardz bas noda nor d to papildu inform ciju 6 5 5 Motora aizsardz bas iestat ana Motora aizsardz ba ir j iestata atkar b no izv l t iesl g anas veida 6 5 5 1 Tie ais piesl gums Dar...

Page 557: ...enu ar rot cijas lauka p rbaudes ier ci pie elektrot kla piesl guma p rbauda kvalific ts elektri is Lai nodro in tu pareizu grie an s virzienu pie elektrot kla piesl guma ir nepiecie ams pa labi rot j...

Page 558: ...iev rots P rbaudiet uzst d anas vietu darb bas telpu Vai spiediena puses cauru vadu sist m nav nos dumu Vai piepl de vai s k a iebedre ir izt r ta un bez nos dumiem Vai visi nosl dzo ie aizb d i ir a...

Page 559: ...ais dens p rkl jums atkar b no ekspluat cijas veida Piepl de nav gaisa iepl des L me a vad ba aizsardz ba pret darb bu bez dens P rsl g anas punkti Mier ga zema vibr cijas l me a gaita Visi nosl dzo i...

Page 560: ...ni izmanto vesel bai kait gos idrumos dekontamin jiet to p c demont as un pirms jebkur m cit m darb b m Iesp jami draudi dz v bai Iev rojiet darba k rt bas nor d jumus Operatoram ir j p rliecin s ka p...

Page 561: ...jiet s kni no pamatnes 6 L n m izceliet s kni no caurul m un nolieciet piem rot viet UZMAN BU Str vas padeves vads novieto anas laik var tikt saspiests un saboj ts Novieto anas laik uzmaniet str vas p...

Page 562: ...ic kvalific tam elektri im Apkopes darb bas speci listam j prot apieties ar izmantotajiem darb bas l dzek iem un tos utiliz t Turkl t speci listam j b t pamatzin an m ma nb v 9 2 Operatora pien kumi G...

Page 563: ...silik tus Sertifik ti dens apdraud juma klase1 1 1 1 Gludais bl v jums HT1 Afssa 1 Atbilsto i VwVwS 1999 Utiliz jot os idrumus iev rojiet viet j s direkt vas par prop ndiolu un propil nglikolu 2 Piem...

Page 564: ...darba rata un s k anas scaurules Pie rotora un s k anas scaurules var veidoties asas malas Past v risks nogriezt locek us J lieto aizsargcimdi pret grieztiem ievainojumiem BR DIN JUMS Roku k ju vai ac...

Page 565: ...m Ar etriem sec giem sensoriem m r juma v rt ba ir no 80 l dz 400 omiem Pt100 sensors Pt100 sensoru pretest bas v rt ba pie 0 C 32 F ir 100 omi Interv l no 0 C 32 F l dz 100 C 212 F pretest ba palieli...

Page 566: ...v anas kameras e as iztecin ana Aizsargapr kojums ir uzlikts S knis ir demont ts un izt r ts vajadz bas gad jum dekontamin ts 1 Novietojiet s kni vertik li uz stingras pamatnes BR DIN JUMS Roku iespi...

Page 567: ...mai a FKT 50 1 57 63 1 Dzes anas l dzek a iepilde atgaiso ana Dzes anas l dzek a iztecin ana Aizsargapr kojums ir uzlikts S knis ir demont ts un izt r ts vajadz bas gad jum dekontamin ts 1 Novietojiet...

Page 568: ...stu 8 Not riet nosl gskr vi nomainiet bl vgredzenu un ieskr v jiet to atpaka Maks pievilk anas griezes moments 8 Nm 5 9 ft lb 9 Iepildiet darb bas l dzekli pa nosl gskr ves atveri Iev rojiet nor d jum...

Page 569: ...arb bas l dzekli 5 Not riet nosl gskr vi nomainiet bl vgredzenu un ieskr v jiet to atpaka Maks pievilk anas griezes moments 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Kondens ta iztecin ana Motori FKT 50 1 57 63 1 Fig 18...

Page 570: ...ka Maks pievilk anas griezes moments 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Rull u gult u iee o ana Motori FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Rull u gult u iee o ana FKT 50 1 57 63 1 E Ventil cija E o anas sm rvielas nipelis s...

Page 571: ...deta m T d veid tiek nodro in ta pien c ga darb ba Kapit lo remontu veic ra ot js vai autoriz ta remontdarbn ca 9 7 Remontdarbi BR DIN JUMS Asas malas pie darba rata un s k anas scaurules Pie rotora u...

Page 572: ...u uzgrie i paredz ti motora hidraulikas piestiprin anai 2 Stiprin juma punkts Ir pieejams pacel anas l dzeklis ar pietiekamu celtsp ju Ir uzlikts aizsargapr kojums Ir sagatavots jaunais hidraulikas ko...

Page 573: ...nfic jiet vajadz bas gad jum kontaktvirsmas un pieskr v t s slok u paketes 6 Atbr vojiet skr ves uz slok u paket m un no emiet atsevi s slok u paketes 7 L n m pievelciet se st ru uzgrie us kas atrodas...

Page 574: ...s savainojumus T d darb bas zon nedr kst uztur ties personas Ja person m vajag ien kt s k a darb bas zon s k a ekspluat cija ir j p rtrauc un s knis j nodro ina pret neat autu atk rtotu iesl g anu BR...

Page 575: ...iepl di atveriet visus nosl dzo os aizb d us 2 Aizsprostota piepl de P rbaudiet piepl di un nov rsiet aizsprostojumu 3 Aizsprostota hidraulika Izt riet hidrauliku 4 Cauru vadu sist ma no spiediena pus...

Page 576: ...entu servisam t s nomain t 7 Motora gultnis nodilis Inform jiet klientu servisu s knis j nodod remontam atpaka uz r pn cu 8 S knis iemont ts ar nospriegojumu P rbaudiet mont u ja nepiecie ams iemont j...

Page 577: ...c go elektropreci vai elektronikas izstr d jumu nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Lai attiec gie nolietotie izstr d jumi tiktu pareizi apstr d ti p rstr d ti un utiliz ti iev rojiet t l k...

Page 578: ...ntilatoru kvadr tisk s raksturl knes U f raksturl kne iestat jumus U f raksturl kne nodro ina ka frekvenc m kas ir maz kas par nomin lo frekvenci 50 Hz vai 60 Hz izejas spriegumu piel go s k a jaudas...

Page 579: ...Iek rtu grupa II Kategorija 2 1 zona un 2 zona S k us aizliegts izmantot 0 zon FM sertifik ts S k i ir piem roti izmanto anai spr dzienb stam s zon s Aizsardz bas pak pe Explosionproof Kategorija Clas...

Page 580: ...l g an s blo t ju UZMAN BU Motora boj jumi p rkar anas gad jum Autom tiskas atk rtotas iesl g an s gad jum iev rojiet nor d jumus par maks iesl g anas un izsl g anas bie umu Termisk s motora kontroles...

Page 581: ...sign ldev ju l me a vad bas nodro in anas rezervi S knis j izsl dz manu li izmantojot atk rtotas iesl g an s blo t ju Spr dzienb stam s zonas defin ciju nosaka operators Spr dzienb stam zon dr kst lie...

Page 582: ...mas su da nio keitikliu 592 4 5 Naudojimas sprogioje atmosferoje 592 4 6 Vardin kortel 593 4 7 Modelio kodo paai kinimas 593 4 8 Tiekimo komplektacija 594 4 9 Priedai 594 5 Transportavimas ir sand lia...

Page 583: ...tervalai 615 9 6 Technin s prie i ros priemon s 615 9 7 Remonto darbai 622 10 Sutrikimai prie astys ir pa alinimas 624 11 Atsargin s dalys 627 12 Utilizavimas 627 12 1 Alyvos ir tepalai 627 12 2 Vande...

Page 584: ...goja pa alinti bet kok veikimo arba konstrukcin defekt jeigu vykdomos ios s lygos Apie defekt gamintojui prane ama ra tu per nustatyt garantin laikotarp Gaminys buvo naudotas pagal paskirt Prie praded...

Page 585: ...net mirtini su eidimai SP JIMAS Nesilaikant io reikalavimo galimi labai sunk s su eidimai PERSP JIMAS Nesilaikant io reikalavimo gali b ti padaryta ala turtui taip pat gali b ti nepataisomai sugadint...

Page 586: ...kas yra asmuo turintis tinkam profesin i silavinim ini ir patirties ir galintis atpa inti elektros srov s keliamus pavojus ir j i vengti 2 3 Elektros darbai Elektros darbus visada turi atlikti kvalifi...

Page 587: ...ri b ti pasirenkamos pagal esamas s lygas or tvirtinimo ta k apkrov ir kt K limo priemon s visada turi b ti tvirtinamos tvirtinimo ta kuose ant ne imo rankenos arba k limo s Naudojama k limo priemon t...

Page 588: ...mpuojamas skystis ir eksploatacin med iaga turi b ti nedelsiant surinkti ir pa alinti pagal vietoje galiojan ias taisykles rankius laikykite tam skirtose vietose U baigus darbus reikia nedelsiant v l...

Page 589: ...ro Technologinis vanduo Darbin s terp s kuriose yra ne daugiau kaip 8 saus j med iag 3 2 Naudojimas ne pagal paskirt PAVOJUS Pumpuojant sprogius skys ius kyla sprogimo pavojus Pumpuoti neskiestus leng...

Page 590: ...m efektyvumui u tikrinti Kuo didesnis ply ys tarp darbara io ir siurbimo atvamzd io tuo didesni pumpavimo galios nuostoliai Naudingumo koeficientas ma ja ir u sikim imo pavojus did ja Siekiant u tikri...

Page 591: ...ed iagas rodoma atitinkamoje konfig racijoje 4 2 Kontroliniai renginiai Galim kontrolini rengini ap valga FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Vidiniai kontroliniai renginiai Gnybt variklio skyrius Varik...

Page 592: ...s protokole 4 3 Eksploatavimo re imai Darbo re imas S1 nolatinio veikimo re imas Esant nominaliai apkrovai siurblys gali dirbti nenutr kstamai jeigu nebus vir yta leistina temperat ra Darbo re imas Sa...

Page 593: ...Qmax Did debitas HN Darbo ta kas sl gis Hmax Did sp d io auk tis Hmin Ma sl gis n Apsukos T Did pumpuojamos darbin s terp s temperat ra IP Apsaugos klas I Vardin srov IST Paleidimo srov ISF Technin s...

Page 594: ...mechanizmas Laikan ioji siurblio atrama Special s modeliai su Ceram dangomis arba specialiomis med iagomis Riebok lio d s kontrol s i orinis strypinis elektrodas Lygio valdymo re imai Tvirtinimo pried...

Page 595: ...o Pritvirtinta turi b ti karabinu Naudokite pakankamos keliamosios galios k limo priemon Naudojama k limo priemon turi stov ti stabiliai Naudojant k limo priemon jeigu reikia pvz esant ribotam matomum...

Page 596: ...s Montavimo i montavimo darbai Kvalifikuoti darbuotojai turi b ti i mokyti dirbti su reikiamais rankiais ir esamam statybiniam gruntui skirtomis tvirtinimo med iagomis 6 2 I d stymo b dai Vertikalusis...

Page 597: ...as naudojant k limo mechanizm Jokiu b du negalima traukti siurblio u maitinimo kabelio K limo priemon turi b ti galima sumontuoti taip kad d l jos nekilt pavojaus Sand liavimo viet ir darbin zon pasta...

Page 598: ...on s Naudokite siurbliui pakelti ir nuleisti tik techni kai tvarkingas k limo priemones U tikrinkite kad pakeliant arba nuleid iant siurblys neu strigt Draud iama vir yti k limo priemon s did iausi le...

Page 599: ...Nuimkite gabenimo stov 3 Abiem k limo priemon mis l tai pastatykite siurbl vertikaliai PERSP JIMAS Saugokit s kad korpuso dalys nepaliest em s Didel s ta kin s apkrovos pa eid ia korpuso dalis 4 Kai s...

Page 600: ...JIMAS Kyla rank prispaudimo pavojus B tina u tikrinti kad siurblys negal t apvirsti arba nuslysti 2 U suk var tu pad kite tinkam rezervuar kur sutek t eksploatacin med iaga 3 I sukite u darymo var t...

Page 601: ...var t v l u sukite Did priver imo momentas 8 Nm 5 9 ft lb 8 Per kiaurym u darymo var te pilkite eksploatacin s med iagos Laikykit s reikalavim d l eksploatacin s med iagos r ies ir kiekio Pakartotinai...

Page 602: ...kabinimo mechanizmas negali paremti vamzdyno sistemos Darbo etapai 6 1 5 2 3 4 Fig 11 Stacionarusis panardinamas montavimas 1 U daromoji sklend 2 Atbulinis vo tuvas 3 Pakabinimo mechanizmas 4 Kreipiam...

Page 603: ...e siurbl su vamzd i sistema PRANE IMAS U tikrinkite kad jungties neveikt jokie tempiai ir kad ji nevibruot Jei reikia naudoti elastines sujungimo dalis kompensatorius 5 Atjunkite nuo siurblio pritvirt...

Page 604: ...uo sprogimo pateikt informacij Maitinimo tampos parametrai turi sutapti su vardin je kortel je nurodytais parametrais Trifaziams varikliams skirtas maitinimas i tinklo pus s su pagal laikrod io rodykl...

Page 605: ...ifaz s srov s variantas tiekiamas su atvirais kabelio galais Prie elektros tinklo jis jungiamas prijungiant maitinimo kabelius valdiklyje Tiksli informacij apie prijungim rasite pridedamoje prijungimo...

Page 606: ...iai arba naudojant parametr vert s keitimo rel Prijungimo dyd iai maks 250 V AC 2 5 A cos 1 Bimetalin s juostel s laid parametrai Temperat ros ribotuvas 20 21 Bimetalini juosteli jungtis Temperat ros...

Page 607: ...NIV 101 A rel Ribin vert yra 30 k Nusistov jus ribinei vertei turi sijungti sp jamasis signalas arba renginys turi i sijungti PERSP JIMAS Sandarinimo kameros kontrol s taiso prijungimas Jeigu pasieku...

Page 608: ...tytus skyriuje Elektros jungtis Sukimosi krypties patikrinimas Kvalifikuotas elektrikas tikrina besisukant magnetin lauk tinklo jungties vietoje naudodamas besisukan io magnetinio lauko patikrinimo pr...

Page 609: ...n s terp s ma did temperat ra Ar patikrintas did panardinimo gylis Ar darbo re imas nustatytas atsi velgiant ma iausi vandens lyg Ar laikomasi did sijungimo da nio reikalavimo Pastatymo vietos darbo z...

Page 610: ...rios neu dengiamos apsaugais Eksploatuojant ilgainiui gali susiformuoti a trios i dali briaunos SP JIMAS Kyla pjovim ir gal ni nupjovimo pavojus Toliau nurodytus punktus tikrinkite reguliariai Eksploa...

Page 611: ...b ti laikomasi eksploatavimo nutraukimo s lyg Jei nesilaikoma i reikalavim nutraukus eksploatacij siurblys turi b ti i montuotas Jeigu renginys nenaudojamas ilgesn laik reguliariai nuo vieno karto per...

Page 612: ...inklo 2 I vyniokite maitinimo kabel ir pritvirtinkite prie variklio PERSP JIMAS Tvirtindami nepa eiskite maitinimo kabelio Atkreipkite d mes tai kad neb t suspaust ir nutr kusi kabeli 3 Nuimkite dangt...

Page 613: ...si leistin keliam j gali Prie naudodami k limo priemones patikrinkite ar jos veikia tinkamai Technin s prie i ros darbai visada turi b ti atliekami varioje gerai ap viestoje vietoje Siurblys turi b ti...

Page 614: ...l Zitrec FC Pekasol L Propilenglikolis2 B sena iuo metu naudojama Alternatyva Alternatyva Techniniai duomenys Baz Propanas 1 2 dioli Spalva Bespalvis Gelsva Bespalvis Grynumo laipsnis 96 98 Tankis 1 0...

Page 615: ...Kapitalinis remontas 9 5 2 Technin s prie i ros intervalai sud tingomis eksploatavimo s lygomis Esant sud tingoms eksploatavimo s lygoms nurodyti technin s prie i ros intervalai turi b ti atitinkamai...

Page 616: ...reikalavim Jeigu danga pa eista ji turi b ti suremontuota Jei korpuso dalys nusid v jusios pasikonsultuokite su klient aptarnavimo tarnyba 9 6 5 Kontrol s tais veikimo patikra Norint patikrinti var r...

Page 617: ...ikyti kar ta eksploatacine med iaga Ma jant sl giui taip pat gali b ti i pur kiama eksploatacin med iaga D l to gresia nudegimo pavojus Siekiant i vengti su eidim turi b ti laikomasi i reikalavim pali...

Page 618: ...Variklis FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 Au inimo sistema pakeiskite au al FKT 50 1 57 63 1 Au alo pripildymas nuorinimas Au alo i leidimas Naudojamos apsaugos priemon s Siurblys yra i montuotas...

Page 619: ...ris j u darykite 8 Nuvalykite u darymo var t u d kite nauj iedin sandarikl ir var t v l u sukite Did priver imo momentas 8 Nm 5 9 ft lb 9 Per kiaurym u darymo var te pilkite naujos eksploatacin s med...

Page 620: ...var t u d kite nauj iedin sandarikl ir var t v l u sukite Did priver imo momentas 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 I pilti vandens kondensat Varikliai FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 I pilti vandens kondensat FKT 50 1 5...

Page 621: ...o var t u d kite nauj iedin sandarikl ir var t v l u sukite Did priver imo momentas 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Sutepti rutulinius guolius Varikliai FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Sutepti rutulinius guolius FKT...

Page 622: ...atlikti tik gamintojas ar galiotos remonto dirbtuv s 9 7 Remonto darbai SP JIMAS A trios darbara io ir siurbimo atvamzd io briaunos Darbara io ir siurbimo atvamzd io briaunos gali b ti a trios Kyla g...

Page 623: ...s 1 2 1 Fig 22 Hidraulikos korpuso pakeitimas 1 e iabriaun s ver l s varikliui hidraulinei sistemai pritvirtinti 2 Tvirtinimo ta kas K limo priemon yra pakankamos keliamosios galios Naudojamos apsaug...

Page 624: ...lus prie darbara io PERSP JIMAS e iabriaunes ver les priver kite tik rankomis Priver us e iabriaunes ver les per tvirtai galima pakenkti darbara iui ir variklio guoliams 8 I matuokite tarp tarp siurbi...

Page 625: ...laido ir arba variklio apvijos eminimas Leiskite kvalifikuotam elektrikui patikrinti jungt ir varikl ir jei reikia atnaujinti 2 Saugikli variklio apsaugos jungikli arba kontrol s tais sijungimas Pave...

Page 626: ...idraulin sistem 4 Klaidinga sukimosi kryptis Paveskite kvalifikuotam elektrikui sureguliuoti jungt 5 Oro kam tis vamzdyne I vamzdyno i leiskite or Jei oro kam iai susidaro da nai Suraskite viet per ku...

Page 627: ...iklius su slydimo iedais Pakeiskite alyv 3 Pa eistas strypinio elektrodo laidas Pakeiskite strypin elektrod 4 Pa eistas mechaninis sandariklis Informuokite klient aptarnavimo tarnyb Tolesni gedim alin...

Page 628: ...iausioje atliek alinimo aik tel je arba prekybininko i kurio sigijote gamin Daugiau informacijos apie gr inam j perdirbim pateikta www salmson recycling com Informacijos apie tinkam utilizavim teirauk...

Page 629: ...ose su da nio keitikliu priklausomai nuo keitiklio tipo ir rengimo s lyg gali atsirasti trikd i variklio kontrol s sistemoje Toliau nurodytos priemon s gali pad ti suma inti trikd ius arba j i vengti...

Page 630: ...elektros sm gio Elektros darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas vadovaudamasis vietoje galiojan iais reikalavimais Perjungti siurblio elektros jungtis leid iama tik u sprogios aplinkos rib Jei...

Page 631: ...oti CM MSS rel Ribin vert yra nustatyta i anksto Prijungimo dyd iai maks 250 V AC 2 5 A cos 1 PTC jutikl prijungti per vertinimo rel iuo atveju patariama naudoti CM MSS rel Ribin vert yra nustatyta i...

Page 632: ...i tokioje atmosferoje Siurblio vardin je kortel je turi b ti pa ym ta kad j galima naudoti sprogioje atmosferoje Negalima vir yti did leistinos darbin s terp s temperat ros B tina apsaugoti siurbl nuo...

Page 633: ...uctie 641 4 2 Bewakingsinrichtingen 642 4 3 Bedrijfssituaties 643 4 4 Bedrijf met frequentie omvormer 643 4 5 Bedrijf in explosieve atmosfeer 643 4 6 Typeplaatje 644 4 7 Type aanduiding 645 4 8 Leveri...

Page 634: ...eden 668 9 7 Reparatiewerkzaamheden 675 10 Storingen oorzaken en oplossingen 677 11 Reserveonderdelen 681 12 Afvoeren 681 12 1 Oli n en smeermiddelen 681 12 2 Water glycol mengsel 681 12 3 Beschermend...

Page 635: ...com Als hiervan wordt afgeweken moet dat contractueel worden vastgelegd en met priori teit worden behandeld Aanspraak op garantie Als aan de volgende punten wordt voldaan verplicht de fabrikant zich o...

Page 636: ...nnen met een sig naalwoord en worden zonder symbool weergegeven VOORZICHTIG Soort en bron van het gevaar Effecten of informatie Signaalwoorden GEVAAR Negeren leidt tot overlijden of tot zeer ernstig l...

Page 637: ...t het afvoeren van deze stoffen Daarnaast moet de vak man werktuigbouwkundige basiskennis hebben Definitie Elektromonteur Een elektromonteur is een persoon met een geschikte vakopleiding kennis en erv...

Page 638: ...lgende beschermingsuitrusting ter be schikking worden gesteld en gebruikt Gesloten veiligheidsbril Ademmasker Veiligheidshandschoenen Alle personen zijn ge nstrueerd over het medium het bijbehorende g...

Page 639: ...drukmeting uitvoeren Bij een geluidsdruk van 85 dB A en hoger moet gehoor bescherming worden gedragen en moet er een aanwijzing in het interne reglement worden opgenomen 2 9 Onderhoudswerkzaamheden De...

Page 640: ...n van de installatie die gevaar kunnen opleveren moeten worden voorzien van door de klant te leveren aanrakingsbeveiligingen Het werkgebied moet worden aangegeven en worden afgesloten Zorg voor een ge...

Page 641: ...ervormen Vrijstroomwaaier E nkanaalwaaier Tweekanaalswaaier Driekanaalswaaier Vierkanaalswaaier SOLID waaier gesloten of halfopen Reinigingsopeningsdeksel afhankelijk van het hydraulische systeem Extr...

Page 642: ...het koelsysteem zijn gevuld met het koelmid del P35 FKT 63 2 De afdichtingsruimte en het koelsysteem vormen een 2 kamersysteem Hier bij is de afdichtingsruimte met medische witte olie en het koelsyste...

Page 643: ...ingen van het medium via de mechanische afdichting aan de mo torzijde Hiermee kan via de pompbesturing een alarm worden geactiveerd of de pomp worden uitgeschakeld Bewaking motorlager De thermische mo...

Page 644: ...in explosieve zones Apparaatgroep II Categorie 2 zone 1 en zone 2 De pompen mogen niet in zone 0 worden gebruikt FM goedkeuring De pompen zijn geschikt voor het bedrijf in explosieve zones Beschermin...

Page 645: ...enscijfer D Waaiervorm W vrijstroomwaaier E nkanaalwaaier Z tweekanaalswaaier D driekanaalswaaier V vierkanaalswaaier T gesloten tweekanaalswaaier G halfopen nkanaalwaaier Motortype aanduiding FKT Zel...

Page 646: ...dgekeurde hijsmiddelen voor het hijsen en neerlaten van de pomp Zorg ervoor dat de pomp bij het hijsen en neerlaten niet klem komt te zitten Het maximaal toegestane draagvermogen van het hijsmiddel ma...

Page 647: ...len wordt een vorstbestendi ge opslag bij een temperatuur van 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F met een relatieve luchtvochtigheid van 40 tot 50 De pomp mag niet in ruimten worden opgeslagen waar ook laswerk...

Page 648: ...en nauwe ruimten en werkzaamheden waarbij valgevaar bestaat zijn gevaarlijke werkzaamheden Deze werkzaamheden mogen niet alleen worden uitgevoerd Er moet voor de veiligheid een tweede persoon aanwezig...

Page 649: ...n 6 4 1 Instructies voor dubbelpompbe drijf Als er in een bedrijfsruimte meerdere pompen worden opgesteld moeten minimumaf standen tussen de pompen en tot de wand worden aangehouden De minimumafstan d...

Page 650: ...sportframe staat horizontaal op een vaste ondergrond Er is 2x hijsmiddel met voldoende draagvermogen beschikbaar Er zijn voldoende goedgekeurde bevestigingsmiddelen beschikbaar 1 Eerste hijsmiddel aan...

Page 651: ...is tegen omvallen en wegglijden 6 4 3 Onderhoudswerkzaamheden Na een opslagtijd van meer dan 6 maanden moeten voorafgaand aan de installatie de volgende onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd De w...

Page 652: ...t 8 Nm 5 9 ft lb 8 Vul de bedrijfsstof via de opening van de sluitplug De opgegeven bedrijfsstofsoort en hoeveelheid moeten worden aangehou den Als een bedrijfsstof opnieuw wordt gebruikt moet ook de...

Page 653: ...wart is moet er nieuwe bedrijfsstof worden ge bruikt De oude bedrijfsstof moet conform de lokale voorschriften worden af gevoerd Mochten er in de bedrijfsstof metaalspanen aanwezig zijn moet contact w...

Page 654: ...an sluiten 6 4 5 Stationaire droge opstelling LET OP Transportproblemen door te laag waterpeil Wanneer het debiet van het medium te ver daalt kan de transportstroom worden onderbroken Verder kunnen er...

Page 655: ...nstallatie bestaat explosiegevaar Laat de aansluiting door een elektromonteur uitvoeren Met een niveauregeling worden de actuele vulniveaus vastgesteld en wordt de pomp afhankelijk van de vulniveaus a...

Page 656: ...lleerd en vol gens de aderbezetting worden aangesloten Sluit bewakingsvoorzieningen aan en controleer of deze werken Voer de aarding conform lokale voorschriften uit 6 5 1 Beveiliging aan de netzijde...

Page 657: ...ode voor de bewaking van de afdichtingsruimte Meet de weerstand van de elektrode met een ohmmeter De gemeten waarde moeten naar oneindig gaan Bij waarden van 30 kOhm zit er water in de olie ververs in...

Page 658: ...r FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Interne bewakingsinrichtingen Klemmen motorruimte Motorwikkeling Motorlager o o o o Afdichtingsruimte Lekkagekamer Trillingsensor o o o o Externe bewakingsinrichtin...

Page 659: ...tiveren van de vlotterschakelaar moet een waarschuwing of uitschakeling plaatsvinden 6 5 4 4 Bewaking motorlager Sluit Pt100 sensoren via een relais aan Hiervoor wordt het relais DGW 2 01G aanbe volen...

Page 660: ...van ontbrekende beschermingsuitrusting Tijdens werkzaamheden bestaat risico op ernstig letsel Draag veiligheidsschoenen 7 1 Personeelskwalificatie Werkzaamheden aan de elektrische installatie werkzaam...

Page 661: ...deze inbouw en bedieningsvoorschriften en zorg dat daaraan wordt vol daan ATEX certificering De pompen zijn geschikt voor het bedrijf in explosieve zones Apparaatgroep II Categorie 2 zone 1 en zone 2...

Page 662: ...s onmiddellijk WAARSCHUWING Amputatie van ledematen door draaiende onderdelen Het werkgebied van de pomp is geen verblijfsgebied voor personen Gevaar voor ernstig letsel door draaiende onderdelen Tijd...

Page 663: ...smateria len voor de betreffende opstelplaats 8 2 Plichten van de gebruiker Lokaal geldende voorschriften voor ongevallenpreventie en veiligheid van de beroeps verenigingen Voorschriften voor het werk...

Page 664: ...omgevingstemperatuur LET OP Gebruik uitsluitend goedgekeurde hijsmiddelen Gebruik uitsluitend goedgekeurde hijsmiddelen voor het hijsen en neerlaten van de pomp Zorg ervoor dat de pomp bij het hijsen...

Page 665: ...sloten veiligheidsbril Ademmasker Veiligheidshandschoenen De genoemde uitrusting is minimaal vereist neem de informatie in het in terne reglement in acht De eindgebruiker moet waarborgen dat het perso...

Page 666: ...in geschikte reservoirs en voer deze conform de voorschriften af Voer gebruikte beschermende kleding conform de voorschriften af Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant De toepassing...

Page 667: ...gens USDA H1 9 4 3 Smeervet Gebruik de volgende smeervetten Esso Unirex N3 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM met USDA H1 goedkeuring 9 4 4 Vulhoeveelheden Raadpleeg de bijgevoegde configuratie voor...

Page 668: ...ende voorwaarden De pomp is afgekoeld tot omgevingstemperatuur De pomp is grondig gereinigd en indien nodig gedesinfecteerd 9 6 1 Aanbevolen onderhoudswerk zaamheden Voor een storingsvrij bedrijf word...

Page 669: ...en omgevingstemperatuur van 20 C 68 F bedraagt de weerstand 107 7 ohm 9 6 5 2 Controleer de weerstand van de interne elektroden voor de bewa king van de klemmen motor ruimte en afdichtingsruimte De in...

Page 670: ...dichtingsruimte met olie vullen Olie aftappen uit de afdichtingsruimte De beschermingsuitrusting wordt gebruikt De pomp is gedemonteerd en gereinigd indien nodig gedesinfecteerd 1 Plaats de pomp verti...

Page 671: ...elsysteem Koelmiddel vervangen FKT 50 1 57 63 1 Koelmiddel vullen ontluchten Koelmiddel aftappen De beschermingsuitrusting wordt gebruikt De pomp is gedemonteerd en gereinigd indien nodig gedesinfecte...

Page 672: ...oten 8 Reinig de sluitplug voorzie deze van een nieuwe dichtingsring en draai deze er weer in Max aandraaimoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Vul de nieuwe bedrijfsstof via de opening van de sluitplug De opgegeve...

Page 673: ...einig de sluitplug voorzie deze van een nieuwe dichtingsring en draai deze er weer in Max aandraaimoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Condenswater aftappen Motoren FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Condenswater aftapp...

Page 674: ...ze er weer in Max aandraaimoment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Wentellager nasmeren Motoren FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Wentellager nasmeren FKT 50 1 57 63 1 E Ontluchting Smeernippel voor het nasmeren hoeveelh...

Page 675: ...or originele onderdelen vervangen Daardoor wordt een storingsvrij bedrijf gega randeerd De algehele revisie wordt bij de fabrikant of bij een erkende servicewerkplaats uitge voerd 9 7 Reparatiewerkzaa...

Page 676: ...demonteren Als dit het geval is neem dan contact op met de servicedienst De demontage van de waaier moet worden uitge voerd door de servicedienst of door een erkende reparateur 1 2 1 Fig 22 Hydraulisc...

Page 677: ...hydraulisch huis vastplakt dient u deze met een wig voorzichtig los te maken 5 Reinig het pasvlak en de aangeschroefde plaatpakketten en desinfecteer ze indien van toepassing 6 Maak de schroeven aan...

Page 678: ...zig zijn WAARSCHUWING Het verblijf van personen in het werkgebied van de pomp is verboden Tijdens het bedrijf van de pomp kunnen personen ernstig letsel oplopen Daarom mogen er geen personen in het we...

Page 679: ...ichting Laat de aansluiting door een elektromonteur corrigeren 6 Verhoogde stroomopname door een verstopping in het hydraulisch systeem Reinig het hydraulisch systeem en controleer de toevoer 7 De dic...

Page 680: ...n het bedrijfspunt neem contact op met de servicedienst 2 Het hydraulisch systeem is verstopt Reinig het hydraulisch systeem 3 Sterk gasvormend medium Neem contact op met de servicedienst 4 Er zijn sl...

Page 681: ...lycol in acht wor den genomen 12 3 Beschermende kleding Gedragen beschermingskleding moet conform de lokaal geldende richtlijnen worden afgevoerd 12 4 Informatie over het verzamelen van gebruikte elek...

Page 682: ...n anders lek ra ken en worden beschadigd Verder moet op de stroomsnelheid in de leiding gelet wor den Als de stroomsnelheid te laag is neemt het risico op afzetting van vaste stoffen in de pomp en de...

Page 683: ...explosie goedge keurde pompen Voor het gebruik in een explosieve atmosfeer moet de pomp als volgt op het typeplaat je worden gemarkeerd Ex symbool van de desbetreffende goedkeuring Explosie classific...

Page 684: ...Legenda niet aanwezig mogelijk o optioneel seriematig Alle aanwezige bewakingsapparaten moeten altijd worden aangesloten 13 3 4 1 Bewaking klemmen motorruimte en afdichtingsruimte De aansluiting word...

Page 685: ...astingstijd 60 s Draaimomentoepassingen kwadratische pompkarakteristiek De noodzakelijke toerental draaimomentkarakteristieken zijn op aanvraag te verkrij gen Neem de aanvullende maatregelen met betre...

Page 686: ...tgevoerd die in deze in bouw en bedieningsvoorschriften zijn beschreven Een reparatie aan de vonkoverslagbestendige spleten mag alleen volgens de construc tieve opgaven van de fabrikant plaatsvinden E...

Page 687: ...2 4 692 2 5 692 2 6 692 2 7 692 2 8 693 2 9 693 2 10 694 2 11 694 3 694 3 1 694 3 2 694 4 695 4 1 695 4 2 696 4 3 697 4 4 697 4 5 698 4 6 698 4 7 699 4 8 699 4 9 699 5 700 5 1 700 5 2 700 5 3 701 6 7...

Page 688: ...mk 688 WILO SE 2019 01 9 720 9 1 721 9 2 721 9 3 721 9 4 721 9 5 722 9 6 723 9 7 730 10 733 11 737 12 737 12 1 737 12 2 737 12 3 737 12 4 737 13 737 13 1 737 13 2 738 13 3 739...

Page 689: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 689 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal www salmson com 2...

Page 690: ...mk 690 WILO SE 2019 01 2 1 1...

Page 691: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 691 2 2 2 3...

Page 692: ...mk 692 WILO SE 2019 01 2 4 RCD RCD 2 5 2 6 2 7...

Page 693: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 693 2 8 40 C 104 F 40 C 104 F 85 dB A 85 dB A 2 9...

Page 694: ...mk 694 WILO SE 2019 01 2 10 2 11 16 18 3 3 1 8 3 2...

Page 695: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 695 4 4 1 4 6 5 1 1 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 1 1 SOLID...

Page 696: ...4 1 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 P35 FKT 63 2 P35 4 1 5 EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B SiC SiC SiC SiC NBR Nitril 4 2 FKT 50 1 FKT 57...

Page 697: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 697 PTC Pt100 4 3 S1 e S1...

Page 698: ...5 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 4 6 P Typ M Typ S N Art No MFY...

Page 699: ...57 63 1 63 2 EMU FA 699 IST ISF P1 P2 U f Cos SF OTS OTE AT IMorg IMkorr ISO 8601 JJJJWww JJJJ W ww 4 7 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 FA 50 x10 98 D W E Z D V T G FKT 63 1 8 70 cm Ex E3 IE IE...

Page 700: ...mk 700 WILO SE 2019 01 5 5 1 5 2...

Page 701: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 701 min 2500 mm min 98 in Fig 2 5 3 15 C 60 C 5 140 F 90 5 25 C 41 77 F 40 50...

Page 702: ...mk 702 WILO SE 2019 01 180 3 6 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4...

Page 703: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 703 IP 6 4 1...

Page 704: ...mk 704 WILO SE 2019 01 d A 2 A 1 Fig 3 d A1 0 3 d 1 d A2 1 5 d 2 d 6 4 2 1 4 2 3 Fig 4 1 2 3 4 90 90 Thiepa 1 2...

Page 705: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 705 1 2 3 4 2x Fig 5 1 2 3 4 2 1 2 min 500 mm min 20 in Fig 6 1 2 3 4 Fig 7 1 6 4 3 6...

Page 706: ...mk 706 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 6 4 3 1 1 2 6 4 3 2 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 8 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 707: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 707 FKT 63 2 Fig 9 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb...

Page 708: ...mk 708 WILO SE 2019 01 6 4 3 3 FKT 63 2 Fig 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 5 9 ft lb 8 9 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 4...

Page 709: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 709 6 1 5 2 3 4 Fig 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 5 40 C 104 F...

Page 710: ...mk 710 WILO SE 2019 01 1 1 2 3 3 4 5 Fig 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 4 6 6 4 7...

Page 711: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 711 6 5 DIN EN 60079 0 6 5 1 RCD RCD 6 5 2...

Page 712: ...1000 V 20 M 2 M 6 5 2 2 0 Ohm PTC PTC 20 100 Ohm 60 300 Ohm 80 400 Ohm Pt100 Pt100 100 Ohm 0 C 32 F 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 Ohm 20 C 68 F 107 7 Ohm 6 5 2 3 30 kOhm 6 5 3 U V W PE gn ye U1...

Page 713: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 713 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 6 5 4 1 NIV 101 A 30 kOhm DK 6 5 4 2 250 V AC 2 5 A cos 1 20 21 21 20 22...

Page 714: ...mk 714 WILO SE 2019 01 PTC PTC CM MSS PTC 10 11 PTC 11 10 12 1 2 6 5 4 3 K20 K21 6 5 4 4 Pt100 DGW 2 01G 100 C 212 F T1 T2 Pt100 6 5 4 5 6 5 4 6 NIV 101 A 30 kOhm...

Page 715: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 715 6 5 5 6 5 5 1 5 6 5 5 2 0 58 x 3 6 5 5 3 5 30 6 5 6 7 7 1 7 2 7 3...

Page 716: ...6 WILO SE 2019 01 U1 V1 U2 V2 7 4 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2...

Page 717: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 717 7 6 7 7...

Page 718: ...mk 718 WILO SE 2019 01 5 2 5 1 15 10 3 5 6 2 8 8 1 8 2 8 3 3 C 37 F 1 2 5...

Page 719: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 719 8 4 8 4 1 1 2 3 4 8 4 2...

Page 720: ...mk 720 WILO SE 2019 01 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 1 2 30 cm 10 in 3 4 5 6...

Page 721: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 721 9 9 1 9 2 9 3 M D K n L S F 9 4 9 4 1 P35 P35 35 Fragol Zitrec FC 65...

Page 722: ...liq gal 1 051 g ml 8 771 lb US liq gal 164 C 327 F 185 C 365 F 188 C 370 F pH 9 9 7 5 9 5 5 0 20 1 1 1 1 FDA HT1 Afssa 1 VwVwS 1999 2 9 4 2 Aral Autin PL Shell ONDINA 919 Esso MARCOL 52 82 BP WHITEMO...

Page 723: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 723 9 5 1 8 000 2 FKT 63 2 15 000 10 9 5 2 9 6 9 6 1...

Page 724: ...6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 5 1 0 Ohm PTC PTC 20 100 Ohm 60 300 Ohm 80 400 Ohm Pt100 Pt100 100 Ohm 0 C 32 F 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 Ohm 20 C 68 F 107 7 Ohm 9 6 5 2 FKT 50 1 57 63 1 30 kOhm...

Page 725: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 725 9 6 5 3 30 kOhm 9 6 6 9 6 7 FKT 63 2...

Page 726: ...mk 726 WILO SE 2019 01 Fig 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 8...

Page 727: ...ilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 727 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft lb 9 10 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 15 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Nm 5 9 ft...

Page 728: ...mk 728 WILO SE 2019 01 10 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 9 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 16 FKT 50 1 57 63 1 E 1 2 3 4 5 6 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 17 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10...

Page 729: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 729 FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 19 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11...

Page 730: ...mk 730 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 FKT 50 1 57 63 1 E 200 g 7 oz 1 2 3 4 5 6 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 21 FKT 63 2 200 g 7 oz 1 2 3 4 5 6 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 12 9 7...

Page 731: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 731 9 7 1 Loctite 243 300 C 572 F Nord Lock Nord Lock Geomet 10 9 9 7 2 SOLID G Q 9 7 3...

Page 732: ...mk 732 WILO SE 2019 01 1 2 1 Fig 22 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 733: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 733 9 7 4 SOLID G Q 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G 1 2 3 4 5 1 2 50 cm 20 in 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 734: ...mk 734 WILO SE 2019 01 10 1 2...

Page 735: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 735 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 736: ...mk 736 WILO SE 2019 01 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5...

Page 737: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 737 2 3 4 11 12 12 1 12 2 1 VwVwS DIN 52900 12 3 12 4 www salmson recycling com www wilo recycling com 13...

Page 738: ...0 M20 230 23 45 170 M24 285 29 06 210 M27 415 42 31 306 M30 565 57 61 417 Geomet 10 9 Nord Lock Nm kp m ft lb M5 9 2 0 94 6 8 M6 15 1 53 11 M8 36 8 3 75 27 1 M10 73 6 7 51 54 3 M12 126 5 12 90 93 3 M1...

Page 739: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 739 IEC 60034 25 50 Hz 60 Hz EMV PTC 13 3 13 3 1 Ex 13 3 2 ATEX Explosionproof FM 1 2 13 3 3 ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof...

Page 740: ...mk 740 WILO SE 2019 01 Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 13 3 4 DIN EN 60079 0 Ex i XR 4 5 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 13 3 4 1 13 3 4 2 1 2 1...

Page 741: ...mk Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 741 2 CM MSS 250 V AC 2 5 A cos 1 PTC CM MSS 13 3 4 3 XR 4 30 kOhm 13 3 4 4 CM MSS 13 3 4 5 13 3 4 6 30 Hz 50 Hz 60 Hz 4 kHz 1350 V 1 5 60 PTC T4 T3 T3 13 3...

Page 742: ...mk 742 WILO SE 2019 01 SIL 1 0 DIN EN 50495 2 13 3 6 1 2 DIN EN 60079 1 600 N mm 38 85 inch 13 3 6 1 2 mm 0 08 in 13 3 6 2 13 3 6 3...

Page 743: ...kningsinnretninger 751 4 3 Driftsmodi 752 4 4 Drift frekvensomformer 753 4 5 Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser 753 4 6 Typeskilt 753 4 7 Typen kkel 754 4 8 Leveringsomfang 754 4 9 Tilbeh r 754 5 T...

Page 744: ...stiltak 775 9 7 Reparasjonsarbeider 781 10 Feil rsaker og utbedring 784 11 Reservedeler 787 12 Avfallsh ndtering 787 12 1 Olje og sm remidler 787 12 2 Vann glykol blanding 787 12 3 Vernekl r 787 12 4...

Page 745: ...tative eller konstruktive mangler Mangler ble meldt skriftlig til produsenten innenfor garantitiden Bruk i henhold til tiltenkt bruk Alle overv kningsinnretninger er tilkoblet og ble kontrollert f r i...

Page 746: ...f re til sv rt alvorlige personskader FORSIKTIG ignorere disse forskriftene kan f re til materielle skader totalskade kan forekomme LES DETTE Nyttig informasjon om h ndtering av produktet Tekstuthevi...

Page 747: ...ng farer med elektrisitet 2 3 Elektrisk arbeid Elektrisk forbindelse skal utf res av en elektriker F r alt arbeid m produktet kobles fra str mnettet og sikres mot gjeninnkobling Overhold de lokale for...

Page 748: ...ld under svevende last for personer er ikke tillatt Ikke beveg last over arbeidsplasser der personer oppholder seg 2 7 Monterings demonteringsarbeider Bruk f lgende verneutstyr Vernesko Vernehansker m...

Page 749: ...er ut h rbar piping eller hissing av luft skal du ikke skru videre ADVARSEL N r trykket slipper ut kan det ogs sprute ut varmt driftsmiddel Det kan oppst skoldinger For unng personskader la motoren bl...

Page 750: ...med harde bestanddeler f eks stein tre metall osv Transportmedier med store mengder slipende materialer f eks sand grus Tiltenkt bruk betyr ogs at denne veiledningen overholdes All annen bruk gjelder...

Page 751: ...re rullelageret m sm res regelmessig Tilkoblingskabelen er st pt langsvanntett og har frie kabelender 4 1 3 Kj lesystem Motoren har et aktivt kj lesystem med separat kj lekretsl p Vann glykol blanding...

Page 752: ...pen kan bli frakoblet Ekstern overv kning av tetningskammeret Tetningskammeret kan utstyres med en ekstern stavelektrode Elektroden registrerer en mediuminntrengning gjennom den mekaniske tetningen p...

Page 753: ...de tilsvarende kravene i kapittelet om eksplosjonsbeskyttelse i vedlegget i denne monterings og driftsveiledning ATEX godkjenning Pumpene er egnet for drift i eksplosjonsfarlige omgivelser Apparatgru...

Page 754: ...nternt effekttall D L pehjulform W fristr ml pehjul E enkanall pehjul Z tokanall pehjul D trekanall pehjul V firekanall pehjul T lukket tokanall pehjul G halv pent enkanall pehjul Motorkode FKT Selvav...

Page 755: ...uke vernehjelm LES DETTE Bruk kun teknisk feilfritt l fteutstyr Bruk teknisk feilfritt l fteutstyr til l fte og senke pumpen P se at pumpen ikke kommer i klem under l fting og senking Maks tillatt b r...

Page 756: ...lkobling m lukkes godt Str mtilf rselsledningene m beskyttes mot knekking og skader Pumpen m beskyttes mot direkte sollys og varme Ekstrem varme kan f re til skader p l pehjul og belegg L pehjulene sk...

Page 757: ...utstyret m sjekkes for feilfri funksjon f r det brukes Klargj r samletanken oppstillingsstedet p f lgende m te Rent rengjort for grove faste stoffer T rr Frostfri Dekontaminert Hvis det samles giftige...

Page 758: ...eutstyr Bruk teknisk feilfritt l fteutstyr til l fte og senke pumpen P se at pumpen ikke kommer i klem under l fting og senking Maks tillatt b rekapasitet til l fteutstyret m ikke overskrides L fteuts...

Page 759: ...s vannrett 2 Fjern transportstativet 3 Bring pumpen langsomt til vertikal posisjon ved hjelp av l fteutstyret FORSIKTIG S rg for at husdelene ikke ber rer gulvet De h ye punktbelastningene skader husd...

Page 760: ...tt pumpen vertikalt ned p et fast underlag ADVARSEL Fare for klemskader p hendene Sikre at pumpen ikke kan velte eller skli unna 2 Plasser en egnet beholder for samle opp driftsmiddelet 3 Skru ut l se...

Page 761: ...rolleres og ev tilpasses 9 Rengj r l seskruen sett p en ny tetningsring og skru skruen inn igjen Maks tiltrekningsmoment 8 Nm 5 9 ft lb 6 4 3 3 Kontroller oljen i tetningskammeret bare FKT 63 2 Fig 10...

Page 762: ...pumpen sitter p festeenheten og kobles til automatisk FORSIKTIG Ved senking av pumpen hold str mtilf rselsledningene lett strammet 4 L sne festeutstyret fra l fteutstyret og sikre det mot falle ned i...

Page 763: ...f rer til eksplosjonsfare La alltid en elektriker foreta tilkoblingen Det aktuelle niv ene registreres med en niv styring og pumpen sl s automatisk p og av avhengig av niv et Niv ene registreres med f...

Page 764: ...odukter uten st psel m det v re en motorvernbryter p monteringsstedet Minstekravet er et termisk rel en motorvernbryter med temperaturkompensasjon differensialutl ser og gjeninnkoblingssperre iht loka...

Page 765: ...Str mtilkoblingenes lederbetegnelsen ved stjernetrekant oppstart U1 V1 W2 Nettilkobling viklingsstart U2 V2 W2 Nettilkobling viklingsende PE gn ye Jord 6 5 4 Tilkobling Overv kningsinnretninger N yak...

Page 766: ...C sensor kobles til via et signalapparat Til dette anbefales rel et CM MSS Terskelverdien er forh ndsinnstilt Tr dbetegnelse PTC sensor Temperaturbegrensning 10 11 Tilkobling PTC sensor Temperaturregu...

Page 767: ...vernet m stilles inn avhengig av den valgte innkoblingstypen 6 5 5 1 Direkte innkobling Ved fullast stilles motorvernbryteren inn p m lestr m iht typeskiltet Ved dellastdrift anbefales det innstille m...

Page 768: ...res p f lgende m te P motorer med direktestart m to faser byttes om P motorer med stjernetrekantstart m tilkoblingene til to viklinger byttes om f eks U1 V1 og U2 V2 7 4 Drift i eksplosjonsfarlige omg...

Page 769: ...med mediet og det skal ikke v re noen luftlomme i hydraulikken LES DETTE Hvis det er fare for luftlommer i anlegget m man s rge for egnede utluftingsinnretninger 7 6 Inn og utkobling Under oppstart ov...

Page 770: ...kan drives i grenseomr det i kort tid maks 15 min om dagen Under drift m man regne med st rre avvik fra driftsdataene LES DETTE Permanent drift i grenseomr det er ikke tillatt Pumpen blir da utsatt f...

Page 771: ...Livsfare p grunn av at man utf rer farlig arbeide alene Arbeider i sjakter og trange rom og arbeider med fallfare er farlige arbeider Disse arbeidene skal ikke utf res n r man er alene En ytterligere...

Page 772: ...ekontaminer pumpen f r alle videre arbeider Bruk f lgende verneutstyr under rengj ringsarbeidene Lukkede vernebriller Pustemaske Vernehansker Det angitte utstyret er et minimumskrav f lg angivelsene i...

Page 773: ...tsmessig m te Kasser brukte vernekl r p forskriftsmessig m te Bruk kun originaldeler fra produsenten Bruk av annet enn originaldeler fritar produsenten for alt ansvar Lekkasje av medium og driftsmidde...

Page 774: ...Esso Unirex N3 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM med USDA H1 godkjenning 9 4 4 P fyllingsmengder P fyllingsmengder finner du i den medf lgende konfigurasjonen 9 5 Vedlikeholdsintervall For garante...

Page 775: ...te vedlikeholdstiltak For problemfri drift anbefaler vi regelmessig kontroll av str mopptaket og driftsspenningene p alle tre fasene Ved normal drift forblir disse verdiene konstante Lette svingninger...

Page 776: ...KT 63 2 M l motstanden p elektrodene med et ohmmeter Den m lte verdien m g mot uendelig Ved verdier 30 kOhm finnes det vann i koblingsboksen eller motorrommet eller tetningskammeret Utf r oljeskift i...

Page 777: ...l Hvis det er metallspon i driftsmiddelet m du varsle kundeservice 7 Hvis en kuleventil er montert p utt mmings pningen lukker du kuleventilen 8 Rengj r l seskruen sett p en ny tetningsring og skru sk...

Page 778: ...ngde 10 Rengj r l seskruen sett p en ny tetningsring og skru skruen inn igjen Maks tiltrekningsmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 15 Kj lesystem Skifte kj lemiddel FKT 63 2 Fyll p luft kj lemidd...

Page 779: ...ut l seskruen og tapp av driftsmiddelet 6 Rengj r l seskrue E og sett p en ny tetningsring og skru skruene inn igjen Maks tiltrekningsmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 17 T mme lekkasjekammer...

Page 780: ...Rengj r l seskruen sett p en ny tetningsring og skru skruen inn igjen Maks tiltrekningsmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 19 Tappe ut kondensvann FKT 63 2 Tappe ut kondensvann Verneutstyret er i...

Page 781: ...ettmengde 200 g 7 oz Verneutstyret er i bruk Pumpen er demontert og rengjort ev dekontaminert 1 Sett pumpen vertikalt ned p et fast underlag ADVARSEL Fare for klemskader p hendene Sikre at pumpen ikke...

Page 782: ...Mekanisk skruesikring Skruesikring skal alltid skiftes ut Flytende skruesikring Ved flytende skruesikring brukes middels faste skruesikringer f eks Loctite 243 Disse skruesikringene kan l snes ved br...

Page 783: ...tstyret demonteres m pumpens s den ikke kan velte eller skli 9 7 4 SOLID G og Q l pehjul Etterjustering av sugestuss 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G Etterjustering av avstand 1 Sekskantmuttere for festing...

Page 784: ...og lest arbeidsreglementet FARE Livsfare p grunn av elektrisk str m Feil h ndtering ved elektriske arbeider f rer til d d ved str mst t Elektriske arbeider m utf res av en elektriker i henhold til lo...

Page 785: ...4 For store spenningsforskjeller mellom fasene La en elektriker kontrollere spenningsverdiene til de enkelte fasene Kontakt str mnettleverand ren 5 Feil rotasjonsretning S rg for at en elektriker kor...

Page 786: ...ed tilkoblingen S rg for at en elektriker kontrollerer og korrigerer tilkoblingen 5 Feil rotasjonsretning S rg for at en elektriker korrigerer tilkoblingen 6 Slitasjeforekomster i hydraulikken Kontrol...

Page 787: ...S DETTE Det er forbudt kaste produktet i husholdningsavfallet I EU kan dette symbolet vises p produktet emballasjen eller p de vedlagte dokumentene Det betyr at de aktuelle elektriske eller elektronis...

Page 788: ...b lger er normalt Ved parametrering av frekvensomformeren m det tas hensyn til innstillingen av den kvadratiske karakteristikken o f karakteristikk for pumper og ventilatorer O f karakteristikken inns...

Page 789: ...ren form er strengt forbudt Livsfare pga eksplosjon Pumpene er ikke konstruert for disse mediene ATEX godkjenning Pumpene er egnet for drift i eksplosjonsfarlige omgivelser Apparatgruppe II Kategori...

Page 790: ...obling med automatisk omstart utf res N r terskelverdien for temperaturbegrensningen n s m en frakobling med omstartsperre utf res FORSIKTIG Motorskader grunnet overopphetning Ved automatisk omstart s...

Page 791: ...onstrueres med en manuell sperring av gjeninnkobling Definisjonen av det eksplosjonsfarlige omr det er den driftsansvarliges ansvar Innenfor det eksplosjonsfarlige omr det skal det kun brukes pumper m...

Page 792: ...4 2 Urz dzenia kontrolne 801 4 3 Rodzaje pracy 802 4 4 Praca z przetwornic cz stotliwo ci 802 4 5 Praca w atmosferze wybuchowej 802 4 6 Tabliczka znamionowa 803 4 7 Oznaczenie typu 804 4 8 Zakres dos...

Page 793: ...wo konserwacji 826 9 6 Czynno ci konserwacyjne 827 9 7 Prace naprawcze 834 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie 837 11 Cz ci zamienne 840 12 Utylizacja 840 12 1 Oleje i smary 840 12 2 Mieszanin...

Page 794: ...j w wczas prioryte towe znaczenie Roszczenia gwarancyjne Producent zobowi zuje si do usuni cia ka dej jako ciowej lub konstrukcyjnej wady produktu pod warunkiem zachowania poni szych zasad Wady zostan...

Page 795: ...alnymi rozpoczynaj si s owem ostrzegawczym i przedstawiane s bez u ycia symbolu PRZESTROGA Rodzaj i r d o niebezpiecze stwa Nast pstwa lub informacje Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Nieprzestrze...

Page 796: ...wie dz w zakresie budowy maszyn Definicja wykwalifikowanego elektryka Wykwalifikowany Elektryk to osoba dysponuj ca odpowiednim wykszta ceniem specja listycznym wiedz i do wiadczeniem potrafi ca rozp...

Page 797: ...adba o zachowanie nast puj cych punkt w Osoby kt re s odpowiedzialne za czyszczenie produktu musz posiada do dyspozy cji i nosi nast puj cy sprz t ochronny Zabudowane okulary ochronne Maska oddechowa...

Page 798: ...ustyczne jest jednak zale ne od wielu czynnik w G boko monta owa Monta Mocowanie wyposa enia dodatkowego i ruroci gu Punkt pracy G boko zanurzenia W przypadku eksploatacji produktu poni ej obowi zuj c...

Page 799: ...ych si na produkcie zawsze w czytelnym stanie Zapoznanie personelu z funkcj urz dzenia Wyeliminowanie zagro enia zwi zanego z pr dem elektrycznym Wyposa enie przez u ytkownika niebezpiecznych element...

Page 800: ...i nie ka dy kszta t wirnika jest dost pny dla ka dej hydrauliki Poni ej znajduje si przegl d r nych kszta t w wirnik w Wirnik o swobodnym przep ywie Wirnik jednokana owy Wirnik dwukana owy Wirnik trz...

Page 801: ...uk ad ch odzenia tworz system jednokomorowy Komora uszczelnienia i uk ad ch odzenia s wype nione rodkiem ch odz cym P35 FKT 63 2 Komora uszczelnienia i uk ad ch odzenia tworz system dwukomorowy Tutaj...

Page 802: ...owy Wy cznik p ywakowy rejestruje wlot medi w za pomoc znajduj cego si po stronie silnika uszczelnienia me chanicznego Dzi ki temu alarm lub wy czenie pompy mo e odbywa si za pomoc sterowania pompami...

Page 803: ...uchem Grupa urz dze II Kategoria 2 strefa 1 i strefa 2 Nie wolno u ytkowa pomp w strefie 0 Certyfikat FM Pompy s przeznaczone do pracy w strefach zagro enia wybuchem Stopie ochrony Explosionproof Kate...

Page 804: ...irnik dwukana owy D wirnik trzykana owy V wirnik czterokana owy T zamkni ty wirnik dwukana owy G p otwarty wirnik jednokana owy Oznaczenie typu silnika FKT Samoch odz cy silnik z odr bnym obiegiem ch...

Page 805: ...pompy nale y stosowa d wignice kt rych stan techniczny nie budzi zastrze e Nale y upewni si e podczas podnoszenia i opuszczania pompa nie zakleszczy si Nie wolno przekracza maks dopuszczalne go ud wig...

Page 806: ...na temperatura sk adowania wynosi od 15 C do 60 C 5 do 140 F przy maksymalnej wilgotno ci powietrza wynosz cej 90 bez skraplania Zalecane jest ma gazynowanie w miejscu kt re jest chronione przed mroze...

Page 807: ...a ment musi posiada odpowiedni wytrzyma o Za przygotowanie oraz przydatno budowli fundamentu odpowiedzialny jest u ytkownik Nale y skontrolowa kompletno i poprawno dokumentacji projektowej schematy mo...

Page 808: ...mpy na sucho jest zabroniona Nale y unika p cherzyk w powietrza w korpu sie hydraulicznym lub instalacji rurowej Poziom wody nigdy nie mo e spa poni ej mi nimum Zaleca si instalacj zabezpieczenia prze...

Page 809: ...wanie 1 Pod o e 2 Stela transportowy 3 Punkt mocowania hydrauliki 4 Punkt mocowania silnika Stela transportowy stoi poziomo na stabilnym pod o u Dost pne s dwie d wignice o wystarczaj cym ud wigu Dost...

Page 810: ...3 Prace konserwacyjne W przypadku magazynowania przez okres d u szy ni 6 miesi cy przed monta em na le y wykona nast puj ce prace konserwacyjne Obr ci wirnik Sprawdzi rodek ch odz cy Sprawdzi poziom...

Page 811: ...pier cie uszczelniaj cy i ponownie wkr ci Maks moment doci gaj cy 8 Nm 5 9 ft lb 8 Wla materia eksploatacyjny przez otw r w rubie zamykaj cej Przestrzega instrukcji dotycz cych rodzaju oraz ilo ci mat...

Page 812: ...cyjny jest przejrzysty mo e by on ponownie u yty Je li materia eksploatacyjny jest zanieczyszczony czarny nale y go wymie ni na nowy Materia eksploatacyjny nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi miejsco...

Page 813: ...z Pompa jest zamontowana wykwalifikowany elektryk mo e wykona przy czenie elektryczne 6 4 5 Stacjonarne ustawienie na sucho NOTYFIKACJA Problemy z przep ywem wynikaj ce z niskiego poziomu wody Je li p...

Page 814: ...iomem mo na ustali aktualne poziomy nape nienia W za le no ci od poziomu nape nienia pompa b dzie automatycznie w czana lub wy czana Poziomy nape nienia mog by rejestrowane za pomoc czujnik w r nego r...

Page 815: ...j Po stronie sieci zasilanie silnik w tr jfazowych w polu wiruj cym prawokierunkowym Kable zasilaj ce musz by u o one zgodnie z miejscowymi przepisami oraz pod czane zgodnie z uk adem y Wy czy urz dze...

Page 816: ...8 F op r wynosi 107 7 6 5 2 3 Sprawdzenie oporu elektrody ze wn trznej do kontroli komory uszczelnienia Zmierzy op r elektrody za pomoc omomierza Zmierzona warto musi d y do niesko czono ci Warto ci 3...

Page 817: ...ej w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi Przegl d mo liwych urz dze kontrolnych FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Wewn trzne urz dzenia kontrolne Komora zacisk w silnika Uzwojenie silnika o ysk...

Page 818: ...zonym schemacie po cze Oznaczenie y K20 K21 Przy cze wy cznika p ywakowego Po wyzwoleniu wy cznika p ywakowego musi nast pi ostrze enie lub wy czenie 6 5 4 4 Kontrola o yska silnika Pod czy przetworni...

Page 819: ...z odpowiednimi wymogami zawartymi w za czniku i ich przestrzega 7 Uruchomienie OSTRZE ENIE Obra enia n g wynikaj ce z braku sprz tu ochronnego Podczas pracy istnieje niebezpiecze stwo doznania ci kic...

Page 820: ...i wymogami zawartymi w rozdziale dotycz cym ochro ny Ex w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi i ich przestrzega Certyfikat ATEX Pompy s przeznaczone do pracy w strefach zagro enia wybuchem Grup...

Page 821: ...wa nie to powoduje wytwarzanie w hydraulice ci nienia o warto ci kilku bar w Ci nie nie mo e spowodowa wybuch pompy Upewni si e podczas pracy wszystkie za suwy odcinaj ce s otwarte Zamkni te zawory od...

Page 822: ...resie pos ugiwania si nie zb dnymi narz dziami oraz wymaganymi materia ami do mocowania w odniesieniu do aktualnego rodzaju pod o a 8 2 Obowi zki u ytkownika Nale y przestrzega miejscowych przepis w B...

Page 823: ...y wykonuj cej prace OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia na gor cych powierzchniach Korpus silnika mo e nagrzewa si w czasie pracy Mo liwe s poparzenia Po wy czeniu pompy odczeka a do jej sch odze...

Page 824: ...cze stwo w wyniku t oczenia medi w niebezpiecznych dla zdrowia Je li pompa zosta a u yta w rodowisku zagra aj cym zdrowiu istnieje ryzyko utraty ycia Przed rozpocz ciem jakichkolwiek dalszych prac nal...

Page 825: ...1 Kwalifikacje personelu Prace elektryczne Prace elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez wykwali fikowanych elektryk w Prace konserwacyjne Personel musi by zapoznany z obs ug stosowanych rodk w...

Page 826: ...gal Temperatura wrze nia 164 C 327 F 185 C 365 F 188 C 370 F Warto pH 9 9 7 5 9 5 Woda maks 5 0 20 Bez azotyn w Bez amin w Bez fosforan w Bez krzemianu Atesty Klasa zagro enia w d 1 1 1 1 Uszczelka p...

Page 827: ...adku gwa townego przep ywu spowodowanego np przedostawaniem si po wietrza kawitacj W przypadku mocno koroduj cych lub abrazyjnych medi w t oczonych W przypadku mocno gazuj cych medi w W przypadku eksp...

Page 828: ...ze kon trolnych Aby sprawdzi op r nale y sch odzi pomp do temperatury otoczenia 9 6 5 1 Sprawdzi op r czujnika tempera tury Op r czujnika temperatury nale y zmierzy za pomoc omomierza Nale y przestrze...

Page 829: ...enia tylko FKT 63 2 OSTRZE ENIE Materia eksploatacyjny pod wysokim ci nieniem W silniku mo e powsta ci nienie o warto ci kilku bar w Ci nienie to zostanie zre dukowane przez otwarcie rub zamykaj cych...

Page 830: ...Maks moment doci gaj cy 8 Nm 5 9 ft lb 9 Wla nowy materia eksploatacyjny przez otw r w rubie zamykaj cej Przestrzega instrukcji dotycz cych rodzaju oraz ilo ci materia u eksploatacyj nego 10 Wyczy ci...

Page 831: ...w rubie zamykaj cej Przestrzega instrukcji dotycz cych rodzaju oraz ilo ci materia u eksploatacyj nego 10 Wyczy ci rub zamykaj c za o y nowy pier cie uszczelniaj cy i ponownie wkr ci Maks moment doci...

Page 832: ...a wykr ci ca kowicie rub zamykaj c E 5 Wykr ci rub zamykaj c i spu ci materia eksploatacyjny 6 Wyczy ci rub zamykaj c E und za o y nowy pier cie uszczelniaj cy i ponownie wkr ci Maks moment doci gaj c...

Page 833: ...a teria eksploatacyjny 5 Wyczy ci rub zamykaj c za o y nowy pier cie uszczelniaj cy i ponownie wkr ci Maks moment doci gaj cy 8 Nm 5 9 ft lb Silnik FKT 63 2 Fig 19 Spu ci kondensat FKT 63 2 Spuszczani...

Page 834: ...ony Pompa jest wymontowana i wyczyszczona i w razie potrzeby poddana dekontami nacji 1 Odstawi pomp w pozycji pionowej na stabilnym pod o u OSTRZE ENIE Niebez piecze stwo zmia d enia r k Upewni si e p...

Page 835: ...ub w postaci p ynnej Mechaniczne zabezpieczenie rub Zawsze wymienia zabezpieczenie rub Zabezpieczenie rub w postaci p ynnej W przypadku zabezpieczenia rub w postaci p ynnej zastosowane s zabezpieczeni...

Page 836: ...podanych w za czniku Korpus hydrauliczny wymieniony Mo liwe jest ponowne zamontowanie pompy OSTRZE ENIE W przypadku magazynowania pompy i zdemontowania d wignicy za bezpieczy pomp przed przewr ceniem...

Page 837: ...ec ssawny jest ustawiony prawid owo Mo liwe jest ponowne zainstalowanie pompy 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo w wyniku t oczenia medi w niebezpiecznych...

Page 838: ...nia kontrolne Sprawdzi czy wirniki lekko si obracaj w razie konieczno ci wyczy ci uk ad hydrauliczny 3 Kontrola komory uszczelnienia opcja przerwa a obw d pr dowy zale nie od przy cza Patrz Usterka Pr...

Page 839: ...Pompa t oczy pod naporem zbyt du ego ci nienia Ca kowicie otworzy wszystkie zawory odcinaj ce znajduj ce si po stronie t ocznej Sprawdzi kszta t wirnika w razie konieczno ci u y innego kszta tu wirni...

Page 840: ...w nast puj cy spos b Wsparcie telefoniczne lub pisemne Serwis na miejscu Sprawdzenie i naprawa w zak adzie Korzystanie z pozosta ych wiadcze serwisu technicznego mo e powodowa powsta nie koszt w Aby...

Page 841: ...Wi cej informacji na temat recy klingu znajduje si pod adresem www wilo recycling com 13 Za cznik 13 1 Momenty doci gaj ce ruby nierdzewne A2 A4 Gwint Moment doci gaj cy Nm kp m ft lb M5 5 5 0 56 4 M6...

Page 842: ...du kontroli silni ka Poni sze czynno ci mog przyczyni si do zredukowania usterek lub zapobieganiu im Zachowa warto ci graniczne napi szczytowych i pr dko wzrostu wg IEC 60034 25 W razie potrzeby nale...

Page 843: ...Division 2 13 3 4 Pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia zwi zane z pr dem elektrycznym Niew a ciwe zachowanie podczas przeprowadzania prac elektrycznych prowadzi do mierci z powodu...

Page 844: ...ictwem przeka nika Zaleca si zastosowanie przeka nika CM MSS Warto progowa jest wst pnie ustawiona Warto ci przy czeniowe max 250 V AC 2 5 A cos 1 Pod czy przetwornik PTC za po rednictwem przeka nika...

Page 845: ...fie Ex mo na stosowa tylko pompy z certyfikatem Ex Pompy z certyfikatem Ex musz mie oznaczenie na tabliczce znamionowej Nie przekracza maksymalnej temperatury przet aczanej cieczy Uniemo liwi prac pom...

Page 846: ...za o 855 4 3 Modos de funcionamento 856 4 4 Funcionamento com conversor de frequ ncia 856 4 5 Funcionamento em atmosferas explosivas 856 4 6 Placa de identifica o 857 4 7 C digo do modelo 858 4 8 Equi...

Page 847: ...ten o 880 9 6 Trabalhos de manuten o 880 9 7 Trabalhos de repara o 888 10 Avarias causas e solu es 890 11 Pe as de substitui o 893 12 Remo o 894 12 1 leos e lubrificantes 894 12 2 Mistura de gua glico...

Page 848: ...em cumpridos os seguintes pontos o fabricante compromete se a reparar qualquer defeito de qualidade ou de constru o Os defeitos foram comunicados por escrito ao fabricante dentro do prazo de garantia...

Page 849: ...s ou informa es Advert ncias PERIGO Existe perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de incumprimento ATEN O Existe perigo de danos f sicos graves em caso de incumprimento CUIDADO O incumpriment...

Page 850: ...m de ter conhecimentos b sicos de engenharia mec nica Defini o de eletricista Um eletricista uma pessoa com forma o t cnica adequada conhecimentos e experi ncia que capaz de identificar e evitar os pe...

Page 851: ...produto Nunca puxar pelo cabo el trico Utilizar apenas os dispositivos de i amento legalmente previstos e aprovados Selecionar o dispositivo de i amento com base nas condi es existentes clima ponto d...

Page 852: ...Realizar apenas os trabalhos de manuten o descritos no manual de instala o e funcionamento Na manuten o e repara o s podem ser utilizadas pe as originais do fabricante A utiliza o de pe as diferentes...

Page 853: ...r supervisionadas por um t cnico 3 Aplica o Utiliza o 3 1 Utiliza o prevista As bombas submers veis adequam se ao bombeamento de gua residual com mat ria fecal gua polu da com pequenas quantidades de...

Page 854: ...pulsores de canal a fenda entre o impulsor e a conduta de aspira o um fator importante para um rendimento constante Quanto maior for a fenda entre o impulsor e a conduta de aspira o maiores ser o as p...

Page 855: ...tual fuga da veda o do lado do motor 4 1 5 Material No modelo padr o s o utilizados os seguintes materiais Corpo da bomba EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Impulsor EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Cor...

Page 856: ...eras contra o sobreaquecimento Para o registo da temperatura s o utilizados sensores Pt100 Monitoriza o de vibra es durante o funcionamento A bomba pode ser equipada com um sensor de vibra es O sensor...

Page 857: ...m ser utilizadas na zona 0 Aprova o FM As bombas est o homologadas para o funcionamento em reas com risco de explos o Tipo de prote o Explosionproof Categoria Class I Division 1 Aviso Se a cablagem fo...

Page 858: ...ais fechado G impulsor monocanal semi aberto C digo do modelo do motor FKT Motor auto refrigerante com circuito de refrigera o separado 63 Tamanho 1 Vers o 8 N de polos 70 Comprimento da embalagem em...

Page 859: ...ar se de que a bomba n o fica entalada ao levant la e baix la N o exceder a capacidade de carga m xima admiss vel do meio de eleva o Inspecionar o meio de eleva o quanto ao funcionamento em perfeitas...

Page 860: ...50 N o armazenar a bomba em locais onde se realizam trabalhos de soldadura Os gases ou as radia es que se formam podem afetar os elementos de elast mero e os revestimentos Fechar firmemente a liga o d...

Page 861: ...resen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a ATEN O Ferimentos nas m os e nos p s por falta de equipamento de prote o Durante o trabalho existe o perigo de ferimentos graves Utilizar o segui...

Page 862: ...dist ncias variam em fun o do tipo de instala o Funcionamento alternado ou funcionamento paralelo d A 2 A 1 Fig 3 Dist ncias m nimas d Di metro do corpo hidr ulico a1 Dist ncia m nima parede Funciona...

Page 863: ...de fixa o do motor A estrutura de transporte est na horizontal sobre uma superf cie firme Est o dispon veis 2 meios de eleva o com capacidade de carga suficiente Est dispon vel uma quantidade suficien...

Page 864: ...mba contra a queda e o escorregamento 6 4 3 Trabalhos de manuten o Ap s um armazenamento superior a 6 meses realizar os seguintes trabalhos de manuten o antes da montagem Rodar o impulsor Verificar o...

Page 865: ...eio de funcionamento atrav s da abertura do parafuso de fecho Respeitar as indica es relativas ao tipo e quantidade de meio de funcionamento Se o meio de funcionamento for reutilizado tamb m necess ri...

Page 866: ...o novo Eliminar o meio de funcionamento conforme as normas locais Se o meio de funcionamento tiver detritos met licos informar o servi o de assist ncia 6 Fechar a torneira de esfera se esta estiver mo...

Page 867: ...eletricista A bomba est instalada o eletricista pode proceder liga o el trica 6 4 5 Instala o em po o seco estacion ria AVISO Problemas de bombeamento devido a n vel de gua insuficiente Se o fluido di...

Page 868: ...maticamente em fun o dos n veis de enchimento Os n veis de enchimento s o determinados atrav s de v rios tipos de sensores interruptores de n vel medi es de press o e ultrassons ou el trodos Ao utiliz...

Page 869: ...Respeitar as normas locais Disjuntor Nos produtos sem ficha prever um disjuntor no local O requisito m nimo um rel t rmico disjuntor com compensa o de temperatura acionamento de diferencial e bloqueio...

Page 870: ...W Liga o de rede PE gn ye Terra Designa o dos fios das liga es de pot ncia em caso de liga o estrela tri ngulo U1 V1 W2 Liga o de rede in cio da bobinagem U2 V2 W2 Liga o de rede fim da bobinagem PE g...

Page 871: ...AC 2 5 A cos 1 Designa o do fio do sensor bimet lico Limitador de temperatura 20 21 Liga o do sensor bimet lico Regula o e limitador de temperatura 21 Liga o de alta temperatura 20 Liga o m dia 22 Li...

Page 872: ...for atingido o valor limite CUIDADO Liga o da monitoriza o da c mara de veda o Quando for atingido o valor limite e ocorrer apenas um aviso a bomba pode ficar totalmente danificada devido entrada de g...

Page 873: ...ada de f brica para o sentido de rota o correto para um campo de rota o para a direita A liga o foi efetuada segundo as indica es no cap tulo Liga o el trica Verifica o do sentido de rota o Um eletric...

Page 874: ...nforme as normas Os componentes mec nicos foram fixados corretamente Verificar o controlo do n vel Os interruptores de n vel podem movimentar se livremente N veis de liga o verificados bomba ligada bo...

Page 875: ...sam um comportamento de funcionamento inadmiss vel O n vel de gua m nimo admiss vel deve atingir a borda superior do corpo hidr ulico Durante o funcionamento da bomba cumprir as normas locais relativa...

Page 876: ...re a bomba completamente submersa no fluido para que fique protegida da geada e do gelo A temperatura do fluido deve ser sempre superior a 3 C 37 F 1 Desligar a bomba no elemento de comando 2 Proteger...

Page 877: ...r pelo cabo el trico Isto danifica o cabo el trico 3 Levantar a bomba lentamente e moviment la por cima do tubo de guiamento para fora da rea de opera o CUIDADO O cabo el trico pode ser danificado dur...

Page 878: ...ntro por cima da sa da 5 Eliminar no canal todos os res duos de sujidade no ch o 6 Deixar secar a bomba 9 Conserva o PERIGO Perigo de fluidos nocivos para a sa de Se a bomba for utilizada em fluidos n...

Page 879: ...Parafusos de fecho da c mara de veda o K Parafusos de fecho do sistema de refrigera o L Parafusos de fecho da c mara de fugas S Parafuso de fecho da c mara de condensa o F Parafuso de fecho do copo de...

Page 880: ...ependentemente dos intervalos de manuten o definidos 9 5 1 Intervalos de manuten o para condi es normais 8000 horas de funcionamento ou o mais tardar ap s 2 anos Verifica o visual do cabo de liga o Ve...

Page 881: ...r falhas na bomba Uma verifica o regular permite evitar danos posteriores mais graves e minimiza o risco de uma perda total Quanto verifica o regular recomenda se a utiliza o de uma monitoriza o dist...

Page 882: ...hms h gua na caixa de terminais no compartimento do motor ou na c mara de veda o Mudar o leo na c mara de veda o e medir novamente AVISO Se o valor continuar a ser 30 kohms contactar o servi o de assi...

Page 883: ...rafuso de fecho e deixar sair o meio de funcionamento Abrir a torneira de esfera se esta estiver montada na abertura da sa da 6 Verificar o meio de funcionamento Se o meio de funcionamento tiver detri...

Page 884: ...o para recolher o meio de funcionamento 3 Desapertar o parafuso de fecho lentamente sem o retirar na totalidade ATEN O Sobrepress o no motor Quando for aud vel um sibilo ou assobio n o continuar a rod...

Page 885: ...montada na abertura da sa da 8 Limpar o parafuso de fecho colocar um novo anel de veda o e enrosc lo novamente Torque de aperto m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 Adicionar o novo meio de funcionamento atrav s d...

Page 886: ...um novo anel de veda o e enrosc lo novamente Torque de aperto m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Drenar a gua de condensa o Motores FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Drenar a gua de condensa o FKT 50 1 57 63 1 Drena...

Page 887: ...mente Torque de aperto m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Lubrificar o rolamento de esferas Motores FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Lubrificar o rolamento de esferas FKT 50 1 57 63 1 E Purga do ar Copo de lubrifi...

Page 888: ...nais Assim assegurado o perfeito funcionamento A revis o geral efetuada no fabricante ou numa oficina de assist ncia t cnica autorizada 9 7 Trabalhos de repara o ATEN O Arestas vivas no impulsor e con...

Page 889: ...pecializada autorizada 1 2 1 Fig 22 Substituir o corpo hidr ulico 1 Porcas sextavadas para a fixa o do motor sistema hidr ulico 2 Ponto de fixa o Est presente um meio de eleva o com capacidade de carg...

Page 890: ...a superf cie de ajuste e os n cleos laminados aparafusados 6 Desapertar os parafusos dos n cleos laminados e retirar os respetivos n cleos laminados 7 Apertar lentamente as tr s porcas sextavadas disp...

Page 891: ...a ATEN O proibido permanecerem pessoas na rea de trabalho da bomba Durante o funcionamento da bomba as pessoas podem sofrer ferimentos graves Por isso n o podem permanecer pessoas dentro da rea de tra...

Page 892: ...ntrada abrir todas as v lvulas de cunha 2 Entrada entupida Verificar a entrada e desentupir 3 Sistema hidr ulico entupido Limpar o sistema hidr ulico 4 Sistema de canaliza o no lado da press o ou mang...

Page 893: ...por um eletricista 6 Sinais de desgaste no sistema hidr ulico Verificar os componentes impulsor conduta de aspira o corpo da bomba e mandar substitui los pelo servi o de assist ncia 7 Apoio do motor d...

Page 894: ...O Proibi o da remo o atrav s do lixo dom stico Na Uni o Europeia este s mbolo pode aparecer no produto na embalagem ou nos documentos anexos Isto significa que os produtos el tricos e eletr nicos em q...

Page 895: ...de regula o sem vibra es resson ncias bin rios alternados e ru dos excessivos Um ru do do motor mais elevado devido alimenta o de corrente com ondas harm nicas normal Na parametriza o do conversor de...

Page 896: ...s estritamente proibido bombear fluidos facilmente inflam veis gasolina querosene etc no seu estado puro Existe perigo de morte devido a explos o As bombas n o foram concebidas para estes fluidos Cert...

Page 897: ...ador e limitador de temperatura monitoriza o da temperatura de 2 circuitos Dependendo da vers o da monitoriza o t rmica do motor deve ocorrer o seguinte estado de acionamento quando for atingido o val...

Page 898: ...o de explos o apenas bombas com a respetiva identifica o na placa de identifica o PERIGO Perigo de explos o por fa scas no sistema hidr ulico Durante o funcionamento o sistema hidr ulico tem de estar...

Page 899: ...spondam a uma classe de resist ncia m nima de 600 N mm 38 85 long tons force inch 13 3 6 1 Repara o do revestimento do corpo Com uma maior espessura a camada de verniz pode gerar uma carga eletrost ti...

Page 900: ...aveghere 909 4 3 Moduri de func ionare 910 4 4 Func ionare cu convertizor de frecven 910 4 5 Func ionarea n atmosfer exploziv 910 4 6 Pl cu de identificare 911 4 7 Codul tipului 912 4 8 Con inutul liv...

Page 901: ...re 933 9 6 M suri de ntre inere 934 9 7 Lucr ri de repara ie 941 10 Defec iune cauze i remediere 943 11 Piese de schimb 947 12 Eliminarea 947 12 1 Uleiuri i lubrifian i 947 12 2 Amestec de ap glicol 9...

Page 902: ...iile generale de afaceri Acestea pot fi g site la adresa www salmson com Abaterile de la acestea trebuie consemnate n contracte i trebuie tratate prioritar Drept la garan ie Dac au fost respectate ur...

Page 903: ...entru evitarea lor Instruc iunile de siguran pentru daune materiale ncep cu un cuv nt de aten ionare i sunt prezentate f r simbol ATEN IE Tipul i sursa pericolului Efecte sau informa ii Cuvinte de ate...

Page 904: ...lor n plus trebuie s de in cuno tin e de baz n ingineria mecanic Defini ie Electrician calificat Electricianul calificat este o persoan cu o formare profesional de specialitate cuno tin e i experien a...

Page 905: ...ul pompat pericolele cauzate de acesta i modul corect de utilizare 2 6 Transport Trebuie purtat urm torul echipament de protec ie nc l minte de protec ie Casc de protec ie la utilizarea mijloacelor de...

Page 906: ...torul echipament de protec ie Ochelari de protec ie ermetici nc l minte de protec ie M nu i de protec ie mpotriva leziunilor provocate prin t iere Realiza i lucr rile de ntre inere ntotdeauna n afara...

Page 907: ...izice senzoriale sau psihice limitate trebuie inute la distan c nd se lucreaz cu produsul O persoan de specialitate trebuie s supravegheze persoanele sub 18 ani 3 Utilizare folosire 3 1 Utilizarea con...

Page 908: ...ul rotoarelor hidraulice cu canal distan a dintre rotorul hidraulic i tu ul de aspira ie reprezint un factor important pentru un grad de eficien constant Cu c t distan a dintre rotorul hidraulic i tu...

Page 909: ...pompei EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Rotor hidraulic EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Carcasa motorului EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Etan are Spre motor SiC SiC Pe partea fluidului SiC SiC Sta...

Page 910: ...ompei se poate emite o alarm sau realiza dezactivarea pompei n func ie de valorile limit diferite NOT Valorile limit trebuie s fie stabilite la fa a locului n timpul punerii n func iune i consemnate n...

Page 911: ...entificare Mai jos g si i o prezentare general a prescurt rilor i datelor aferente de pe pl cu a de identificare Denumire pl cu de identificare Valoare P Typ Tipul pompei M Typ Tipul motorului S N Num...

Page 912: ...sorii ata ate de ex electrod tip bar extern piciorul pompei etc Instruc iuni de montaj i exploatare 4 9 Accesorii Dispozitiv de suspendare Picior pomp Modele speciale cu straturi ceramice de acoperire...

Page 913: ...Fig 2 Puncte de prindere Respecta i prevederile de siguran valabile la nivel na ional Utiliza i dispozitive de fixare autorizate i aprobate din punct de vedere legal Alege i dispozitivul de fixare pe...

Page 914: ...ura cu departamentul de service Dup depozitare cur a i pompa de praf i de ulei i controla i stratul de acoperire dac prezint deterior ri Remedia i straturile de acoperire deteriorate nainte de refolos...

Page 915: ...i doar dispozitive de fixare autorizate din punct de vedere tehnic Utiliza i un dispozitive de legare a sarcinii pentru ridicarea cobor rea i transportarea pompei Nu trage i niciodat pompa de cablul...

Page 916: ...Asigura i faptul c pompa nu se blocheaz la ridicare i cobor re Nu dep i i capacitatea portant maxim admis a mijlocului de ridicare Verifica i func ionarea irepro abil a mijlocului de ridicare nainte d...

Page 917: ...de transport ndep rtat 3 Aduce i lent pompa pe vertical folosind cele dou mijloace de ridicare ATEN IE Ave i grij ca p r ile carcasei s nu vin n contact cu solul nc rc rile punctuale ridicate deterior...

Page 918: ...i ie vertical AVERTISMENT Pericol de strivire a m inilor Asigura i v c pompa nu se poate r sturna i c nu poate aluneca 2 Plasa i un rezervor adecvat pentru substan a necesar func ion rii 3 De uruba i...

Page 919: ...lb 8 Turna i substan a necesar func ion rii prin orificiul urubului de nchidere Trebuie respectate informa iile privind sortimentele i cantitatea substan ei necesare func ion rii La refolosirea substa...

Page 920: ...ere cu sertar 2 Clapet de re inere 3 Dispozitiv de suspendare 4 evi de ghidare puse la dispozi ie de client 5 Punct de prindere pentru mijloc de ridicare 6 Nivel minim al apei Spa iul de lucru locul d...

Page 921: ...cianul poate executa racordul electric 6 4 6 Comand de nivel PERICOL Pericol de explozie din cauza instal rii gre ite n cazul n care comanda de nivel se instaleaz n interiorul unei zone cu pericol de...

Page 922: ...conectare n conformitate cu prevederile locale i racorda i le conform schemei de conectare electric Racorda i dispozitivele de supraveghere i verifica i func ionarea acestora Executa i mp m ntarea con...

Page 923: ...2 3 Verificarea rezisten ei electrodului extern pentru controlul camerei de etan are M sura i rezisten a electrodului cu un ohmmetru Valoarea m surat trebuie s tind spre infinit Valorile 30 kOhm indic...

Page 924: ...1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Dispozitive de monitorizare interne Borne compartiment motor Bobinajul motorului Lag r motor o o o o Camera de etan are Camera de scurgere Senzor vibra ii o o o o Dispozitiv...

Page 925: ...or C nd comutatorul cu plutitor ac ioneaz trebuie s aib loc o avertizare sau o dezactivare 6 5 4 4 Supravegherea lag relor motorului Conecta i senzorii Pt100 printr un releu de evaluare Recomand m pen...

Page 926: ...ificarea personalului Lucr ri electrice Un electrician calificat trebuie s execute lucr rile electrice Exploatarea comand Personalul operator trebuie informat despre func ionarea instala iei complete...

Page 927: ...tru func ionarea n zone cu pericol de explozie Grupa de aparate II Categorie 2 zona 1 i zona 2 Pompele nu pot fi utilizate n zona 0 Omologare FM Pompele sunt potrivite pentru func ionarea n zone cu pe...

Page 928: ...de leziuni grave din cauza componentelor rotative n timpul conect rii i func ion rii acesteia este interzis sta ionarea persoanelor n perimetrul de lucru al pompei AVERTISMENT Pericol de ardere din c...

Page 929: ...esionale n materie de prevenire a accidentelor i de siguran Respecta i prevederile referitoare la lucrul cu sarcini grele i sub sarcini suspendate Pune i la dispozi ie echipamentul de protec ie necesa...

Page 930: ...de ridicare n stare tehnic perfect Pentru ridicarea i cobor rea pompei trebuie folosite numai mijloace de ridicare aflate n stare tehnic irepro abil Asigura i faptul c pompa nu se blocheaz la ridicar...

Page 931: ...iarul trebuie s se asigure c personalul a primit i citit regulamentul de ordine interioar Pomp demontat Apa de cur are murdar este eliminat n canalul de ap uzat conform prevederilor locale Pentru pomp...

Page 932: ...ubstan e necesare func ion rii i elimina i le conform directivelor locale aplicabile Pune i la dispozi ie sculele necesare La utilizarea solven ilor i a produselor de cur are cu inflamabilitate ridica...

Page 933: ...ru a asigura func ionarea fiabil a pompei trebuie executate lucr ri de ntre inere periodice n func ie de condi iile de mediu reale se pot stabili intervale de ntre inere diferite fa de cele contractua...

Page 934: ...lul periodic al consumului de curent i al tensiunii de lucru la toate fazele La func ionarea normal aceste valori r m n constante U oarele abateri depind de calitatea fluidului pompat Pe baza consumul...

Page 935: ...rni pentru supravegherea cutiei bornelor compartimentului motorului bornelor i camerei de etan are Electrozii interni sunt comuta i n paralel La verificare se m soar a adar mpreun to i electrozii Moto...

Page 936: ...n camera de etan are Echipamentul de protec ie este amplasat Pompa este demontat i cur at i decontaminat dac este necesar 1 A eza i pompa pe o suprafa stabil n pozi ie vertical AVERTISMENT Pericol de...

Page 937: ...1 Umple i dezaera i agentul de r cire Scurge i agent de r cire Echipamentul de protec ie este amplasat Pompa este demontat i cur at i decontaminat dac este necesar 1 A eza i pompa pe o suprafa stabil...

Page 938: ...a i l cu un nou inel de etan are i introduce i l la loc Cuplu max de str ngere 8 Nm 5 9 ft lb 9 Turna i noua substan a necesar func ion rii nou prin orificiul urubului de nchidere Trebuie respectate i...

Page 939: ...5 Cur a i urubul de nchidere echipa i l cu un nou inel de etan are i introduce i l la loc Cuplu max de str ngere 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Evacuare condensat Motoare FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Evacuare cond...

Page 940: ...ft lb 9 6 11 Gresare rulment antifric iune Motoare FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Gresare ulterioar rulment antifric iune FKT 50 1 57 63 1 E Dezaerare Niplu de lubrifiere pentru gresare ulterioar cantitate...

Page 941: ...blurile de alimentare cu privire la uzur i deterior ri Componentele deteriorate se nlocuiesc cu piese originale Se asigur astfel func ionarea impecabil Revizia general se efectueaz la produc tor sau l...

Page 942: ...departamentul de service Demontarea rotorului hidraulic trebuie efectuat de departamentul de service sau de c tre un atelier specializat autorizat 1 2 1 Fig 22 nlocuirea carcasei sistemului hidraulic...

Page 943: ...stemului hidraulic desprinde i l cu grij cu ajutorul unei pene 5 Cur a i i dac este cazul dezinfecta i suprafa a de alunecare i pachetele de tole n urubate 6 Desface i uruburile de la pachetele de tol...

Page 944: ...mpei n timpul oper rii pompei persoanele pot suferi leziuni grave Este interzis sta ionarea persoanelor n perimetrul de lucru Dac persoanele trebuie s intre n zona de lucru a pompei pompa trebuie scoa...

Page 945: ...hidraulic blocat Cur a i sistemul hidraulic i verifica i alimentarea 7 Densitatea fluidului pompat este prea ridicat Lua i leg tura cu departamentul de service Defec iune Pompa func ioneaz nu exist d...

Page 946: ...ne i verificarea racordului de un electrician calificat i solicita i corectarea acestuia 5 Sens de rota ie gre it Dispune i corectarea racordului de un electrician calificat 6 Semne de uzur la sistemu...

Page 947: ...reciclarea corespunz toare a acestui produs se evit poluarea mediului i pericolele pentru s n tatea persoanelor NOT Se interzice eliminarea mpreun cu de eurile menajere n Uniunea European acest simbo...

Page 948: ...substan elor solide n pomp i pe conducta ata at cre te Recomand m asigurarea unei viteze minime de curgere de 0 7 m s 2 3 ft s la o presiune manometric de pompare de 0 4 bar 6 psi Este important ca po...

Page 949: ...explozive trebuie marcate dup cum urmeaz pe pl cu a de identificare Simbol Ex al omolog rii corespunz toare Clasificare zone cu poten ial explozibil Num r de certificare n func ie de autoriza ie Num...

Page 950: ...d nu este disponibil posibil o op ional pentru produc ia de serie Toate dispozitivele de monitorizare existente trebuie ntotdeauna racordate 13 3 4 1 Supraveghere cutie borne compartiment motor i came...

Page 951: ...itezei minime de curgere Frecven de comutare min 4 kHz Supratensiune max la tabloul cu borne 1350 V Curentul de ie ire la convertizorul de frecven curent nominal de max 1 5 ori Timp suprasarcin max 60...

Page 952: ...de siguran cu nivelul SIL 1 i cu o toleran a erorilor de hardware 0 13 3 6 Mentenan a Efectua i regulat lucr ri de ntre inere Realiza i doar lucr rile de ntre inere care sunt descrise n instruc iunile...

Page 953: ...2 4 958 2 5 958 2 6 958 2 7 959 2 8 959 2 9 959 2 10 960 2 11 960 3 960 3 1 960 3 2 961 4 961 4 1 961 4 2 963 4 3 964 4 4 964 4 5 964 4 6 965 4 7 965 4 8 966 4 9 966 5 966 5 1 966 5 2 966 5 3 967 6 9...

Page 954: ...ru 954 WILO SE 2019 01 9 986 9 1 987 9 2 987 9 3 987 9 4 987 9 5 989 9 6 989 9 7 996 10 999 11 1003 12 1003 12 1 1003 12 2 1003 12 3 1003 12 4 1003 13 1003 13 1 1004 13 2 1004 13 3 1005...

Page 955: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 955 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal www salmson com 2...

Page 956: ...ru 956 WILO SE 2019 01 2 1 1...

Page 957: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 957 2 2 2 3...

Page 958: ...ru 958 WILO SE 2019 01 2 4 RCD RCD RCD 2 5 2 6...

Page 959: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 959 2 7 2 8 40 C 104 F 40 C 104 F 85 A 85 A 2 9...

Page 960: ...ru 960 WILO SE 2019 01 2 10 2 11 16 18 3 3 1 8...

Page 961: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 961 3 2 4 4 1 4 6 5 1 1 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 1 1...

Page 962: ...ru 962 WILO SE 2019 01 SOLID 4 1 2 4 1 3 P35 4 1 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 P35 FKT 63 2 P35...

Page 963: ...T 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 963 4 1 5 EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B SiC SiC SiC SiC NBR 4 2 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o...

Page 964: ...ru 964 WILO SE 2019 01 Pt100 4 3 S1 S1 4 4 4 5 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II...

Page 965: ...FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 4 6 P Typ M Typ S N Art No MFY QN Qmax HN Hmax Hmin n T IP I IST ISF P1 P2 U f Cos SF OTS OTE AT IMorg IMkorr ISO 8601 JJJJWww JJJJ W...

Page 966: ...ru 966 WILO SE 2019 01 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 98 D W E Z D V T G FKT 63 1 8 70 G Ex E3 IE IEC 60034 30 4 8 4 9 Ceram 5 5 1 5 2...

Page 967: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 967 min 2500 mm min 98 in Fig 2 5 3...

Page 968: ...ru 968 WILO SE 2019 01 15 C 60 C 5 F 140 F 90 5 C 25 C 41 F 77 F 40 50 3 6 180 6 6 6 1 6 2 6 3...

Page 969: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 969 6 4 IP 6 4 1...

Page 970: ...ru 970 WILO SE 2019 01 d A 2 A 1 Fig 3 d A1 0 3 d 1 d A2 1 5 d 2 d 6 4 2 1 4 2 3 Fig 4 1 2 3 4 90 90 Theipa 1 2...

Page 971: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 971 1 2 3 4 2x Fig 5 1 2 3 4 2 1 2 min 500 mm min 20 in Fig 6 1 2 3 4 Fig 7 1 6 4 3 6...

Page 972: ...ru 972 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 6 4 3 1 1 2 6 4 3 2 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 8 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb...

Page 973: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 973 FKT 63 2 Fig 9 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb 6 4 3 3 FKT 63 2 Fig 10 1 2 3 4 5...

Page 974: ...ru 974 WILO SE 2019 01 6 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb 6 4 4 6 1 5 2 3 4 Fig 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5...

Page 975: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 975 6 4 5 40 C 104 F 1 1 2 3 3 4 5 Fig 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 4 6...

Page 976: ...ru 976 WILO SE 2019 01 6 4 7 6 5 DIN EN 60079 0 6 5 1...

Page 977: ...Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 977 RCD RCD RCD 6 5 2 6 5 2 1 1000 20 2 M 6 5 2 2 0 PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 0 C 32 F 100 C 212 F 0 385 1 C 1 8 F 20 C 68 F 107 7 6 5 2 3 3...

Page 978: ...ru 978 WILO SE 2019 01 U V W PE U1 V1 W2 U2 V2 W2 PE 6 5 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o...

Page 979: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 979 6 5 4 1 NIV 101 A 30 DK 6 5 4 2 250 AC 2 5 A cos 1 20 21 21 20 22 PTC CM MSS PTC 10 11 PTC 11 10 12 1 2 6 5 4 3 K20 K21...

Page 980: ...ru 980 WILO SE 2019 01 6 5 4 4 Pt100 DGW 2 01G 100 C 212 F T1 T2 Pt100 6 5 4 5 6 5 4 6 NIV 101 A 30 6 5 5 6 5 5 1 5 6 5 5 2 0 58 3 6 5 5 3 5 30 6 5 6...

Page 981: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 981 7 7 1 7 2 7 3 U1 V1 U2 V2 7 4...

Page 982: ...ru 982 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 7 5 7 6...

Page 983: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 983 7 7 5 2 5 1...

Page 984: ...ru 984 WILO SE 2019 01 15 10 3 5 6 2 8 8 1 8 2 8 3 3 C 37 F 1 2 5...

Page 985: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 985 8 4 8 4 1 1 2 3 4 8 4 2...

Page 986: ...ru 986 WILO SE 2019 01 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 1 2 30 10 in 3 4 5 6...

Page 987: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 987 9 9 1 9 2 9 3 M D K L S F 9 4 9 4 1 P35 P35 35 Fragol Zitrec FC 65...

Page 988: ...liq gal 1 051 8 771 lb US liq gal 164 C 327 F 185 C 365 F 188 C 370 F pH 9 9 7 5 9 5 5 0 20 1 1 1 1 FDA HT1 Afssa 1 VwVwS 1999 2 9 4 2 Aral Autin PL Shell ONDINA 919 Esso MARCOL 52 82 BP WHITEMORE WOM...

Page 989: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 989 9 5 9 5 1 8000 2 FKT 63 2 15 000 10 9 5 2 9 6 9 6 1...

Page 990: ...ru 990 WILO SE 2019 01 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 5 1 0 PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 0 C 32 F 100 C 212 F 0 385 1 C 1 8 F 20 C 68 F 107 7 9 6 5 2 FKT 50 1 57 63 1 30...

Page 991: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 991 FKT 63 2 30 30 9 6 5 3 30 9 6 6 9 6 7 FKT 63 2...

Page 992: ...ru 992 WILO SE 2019 01 Fig 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb 9 10 8 5 9 ft lb 9 6 8...

Page 993: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 993 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb 9 10 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 15 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb...

Page 994: ...ru 994 WILO SE 2019 01 9 10 8 5 9 ft lb 9 6 9 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 16 FKT 50 1 57 63 1 E 1 2 3 E 4 E 5 6 E 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 17 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb 9 6 10...

Page 995: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 995 FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 19 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb 9 6 11...

Page 996: ...ru 996 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 FKT 50 1 57 63 1 E 200 7 1 2 E 3 E 4 5 6 E 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 21 FKT 63 2 200 7 1 2 3 4 5 6 8 5 9 ft lb 9 6 12...

Page 997: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 997 9 7 9 7 1 Loctite 243 300 C 572 F Nord Lock Nord Lock 10 9 Geomet 9 7 2 SOLID G Q...

Page 998: ...ru 998 WILO SE 2019 01 9 7 3 1 2 1 Fig 22 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 999: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 999 9 7 4 SOLID G Q 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G 1 2 3 4 5 1 2 50 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 1000: ...ru 1000 WILO SE 2019 01 10 1 2...

Page 1001: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1001 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 1002: ...ru 1002 WILO SE 2019 01 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 2 3...

Page 1003: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1003 4 11 12 12 1 12 2 1 VwVwS DIN 52900 12 3 12 4 www salmson recycling com www wilo recycling com...

Page 1004: ...81 42 M16 135 13 77 100 M20 230 23 45 170 M24 285 29 06 210 M27 415 42 31 306 M30 565 57 61 417 Geomet 10 9 Nord Lock kp m ft lb M5 9 2 0 94 6 8 M6 15 1 53 11 M8 36 8 3 75 27 1 M10 73 6 7 51 54 3 M12...

Page 1005: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1005 IEC 60034 25 50 60 13 3 13 3 1 Ex 13 3 2 ATEX Explosionproof FM 13 3 3...

Page 1006: ...ru 1006 WILO SE 2019 01 ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 13 3 4 DIN EN 60079 0 XR 4 5 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 13 3 4 1...

Page 1007: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1007 13 3 4 2 1 2 CM MSS 250 2 5 cos 1 CM MSS 13 3 4 3 XR 4 30 13 3 4 4 CM MSS 13 3 4 5 13 3 4 6 30 50 60 4 1350 1 5 60...

Page 1008: ...ru 1008 WILO SE 2019 01 T4 T3 T3 13 3 5 Ex Ex DIN EN 50495 2 SIL 1 0 13 3 6 1 2 DIN EN 60079 1 600 38 85 13 3 6 1...

Page 1009: ...ru Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1009 2 0 08 13 3 6 2 13 3 6 3...

Page 1010: ...B24 B 01947 26 12 2014 25 12 2019 010 2011 5 WILO SE 115114 10 2 5 7 496 514 61 10 7 496 514 61 11 E mail wilo wilo ru 220035 67 1101 005 017 228 55 28 017 396 34 66 E mail wilo wilo by TOO WILO Centr...

Page 1011: ...4 1 Konstruktion 1018 4 2 vervakningsanordningar 1019 4 3 Drifts tt 1020 4 4 Drift med frekvensomvandlare 1021 4 5 Drift i explosiv atmosf r 1021 4 6 Typskylt 1021 4 7 Typnyckel 1022 4 8 Leveransomfa...

Page 1012: ...rh lls tg rder 1044 9 7 Reparationsarbeten 1050 10 Problem orsaker och tg rder 1053 11 Reservdelar 1056 12 Sluthantering 1056 12 1 Oljor och sm rjmedel 1056 12 2 Vatten glykol blandning 1056 12 3 Skyd...

Page 1013: ...rda alla kvalitativa eller konstruktiva brister Bristerna har meddelats skriftligen till tillverkaren inom garantitiden Anv ndning har skett enligt ndam lsenlig anv ndning Alla vervakningsanordningar...

Page 1014: ...ARNING Kan leda till allvarliga skador om anvisningarna inte f ljs OBSERVERA Kan leda till maskinskador och m jligen totalhaveri om anvisningarna inte f ljs OBS Praktiska anvisningar om hantering av p...

Page 1015: ...elektriker En kvalificerad elektriker r en person med l mplig teknisk utbildning k nnedom och erfarenhet som kan k nna igen och undvika faror vid elektricitet 2 3 Arbeten p elsystemet L t en kvalifice...

Page 1016: ...punkt last o s v F st alltid lyfthj lpmedlet p lyftpunkterna handtag eller lyft glor Se till att lyftdonet st r stabilt under anv ndning Vid anv ndning av lyftdon m ste man vid behov ta hj lp av en an...

Page 1017: ...nas of rsiktigt kan de slungas ut med h g hastighet F r att undvika personskador ska f ljande anvisningar f ljas H ll f reskriven ordningsf ljd f r arbetsstegen Vrid ut skruvpluggarna l ngsamt och vri...

Page 1018: ...pumparna f r inte anv ndas f r pumpning av Tappvatten Medier som inneh ller h rda best ndsdelar t ex sten tr metall sand o s v Medier med stora m ngder slipande partiklar t ex sand grus Avsedd anv nd...

Page 1019: ...ritt medan det nedre valslagret m ste sm rjas regelbundet Anslutningskabeln r l ngsvattent tt gjuten och har fria kabel ndar 4 1 3 Kylsystem Motorn har ett aktivt kylsystem med separat kylkrets Som k...

Page 1020: ...e T tningskammaren r utrustad med en intern stavelektrod Elektroden registrerar n r medier tr nger in genom den mekaniska t tningen p mediesidan Via pumpstyrningen kan d rmed ett larm utl sas eller pu...

Page 1021: ...att f o tillval som standard F r anv ndning i explosiva atmosf rer m ste pumpen vara m rkt p typskylten p f ljande s tt Ex symbol f r respektive godk nnande Ex klassificering Kontrollera relevanta kra...

Page 1022: ...4 7 Typnyckel Exempel Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Hydraultypnyckel FA Avloppspump 50 x10 nominell anslutning f r tryckanslutningen 98 Intern kapacitetsfaktor D Pumphjulstyp W fristr mshjul...

Page 1023: ...as under h ngande laster Det finns risk f r allvarliga skador om delar ramlar ner Lasten f r inte f ras ver arbetsplatser d r det finns personer VARNING Huvud och fotskador p grund av felaktig skyddsu...

Page 1024: ...RA Totalhaveri p grund av att fukt kommit in Om fukt kommer in i elkabeln skadas str mkabeln och pumpen S nk aldrig ner nden p str mkabeln i v tska och tillslut den ordentligt n r den f rvaras Nylever...

Page 1025: ...Undvik tryckst tar Vid l nga tryckledningar med varierande terr ng kan tryckst tar intr ffa Dessa tryckst tar kan leda till att pumpen g r s nder S kerst ll motorns avsvalningstid beroende p driftvil...

Page 1026: ...tg rda innesluten luft med avluftningsanordningar Torrk rning av pumpen r f rbjuden Undvik innesluten luft i hydraulhuset eller i r rledningssystemet Underskrid aldrig min vattenniv Installation av et...

Page 1027: ...sportstativ 3 Lyftpunkt hydraulik 4 Lyftpunkt motor Transportstativet st r v gr tt p ett stabilt underlag 2x lyftutrustning med tillr cklig b rkraft finns tillg ngliga Tillr ckligt antal till tna lyft...

Page 1028: ...lta eller kana 6 4 3 Underh llsarbeten Efter att pumpen lagrats i mer n 6 m nader ska f ljande underh llsarbeten genomf ras f re installationen Vrid pumphjulet Kontrollera k ldmediet Kontrollera oljan...

Page 1029: ...a anv ndas igen m ste ven m ngden kontrolleras och anpassas vid behov 9 Reng r skruvpluggen anv nd en ny t tningsring och skruva fast den igen Max tdragmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 9 Kylsy...

Page 1030: ...Om en avst ngningskulventil r monterad p utlopps ppningen ska den st ngas 7 Reng r skruvpluggen anv nd en ny t tningsring och skruva fast den igen Max tdragmoment 8 Nm 5 9 ft lb 8 Fyll p nytt drivmed...

Page 1031: ...Pumpen r installerad den kvalificerade elektrikern kan utf ra den elektriska anslutningen 6 4 5 Station r torr installation OBS Fl desproblem p grund av l g vattenniv Om mediet r s nkt f r djupt kan...

Page 1032: ...ningen Med en niv reglering vervakas den aktuella v tskeniv n och beroende p niv kopplas pumpen till och fr n automatiskt Best mning av v tskeniv erna sker med olika sensortyper flott rbrytare tryck o...

Page 1033: ...en motorskyddsbrytare med temperaturkompensering differentialutl sning och terinkopplingssp rr enligt lokala f reskrifter Vid k nsliga eln t rekommenderas ytterligare skyddsanordningar p platsen t ex...

Page 1034: ...ningsb rjan U2 V2 W2 N tanslutning lindningsslut PE gn ye Jord 6 5 4 Anslutning vervakningsanordningar Exakta uppgifter om anslutning och utf rande f r vervakningsanordningar finns i det bifogade ansl...

Page 1035: ...l g temperatur Med PTC sensor Anslut PTC sensorn via ett utv rderingsrel Vi rekommenderar rel et CM MSS Tr skelv rdet r f rinst llt Ledarnas m rkning f r PTC sensor Temperaturbegr nsning 10 11 Anslutn...

Page 1036: ...slagstyp 6 5 5 1 Direktinkoppling St ll in motorskyddsbrytaren p m rkstr mmen enligt typskylten vid fullast Vid dellast rekommenderar vi att motorskyddsbrytaren st lls in p ett v rde 5 ver den i drift...

Page 1037: ...ska omgivnings och driftf rh llandena h llas Fel rotationsriktning ndra anslutningen p f ljande s tt vid felaktig rotationsriktning Kasta om tv faser f r motorer i direktstart Kasta om anslutningen p...

Page 1038: ...llas helt med media och det f r inte vara n gra luftkuddar i hydrauliken OBS Om det finns risk f r luftkuddar i anl ggningen m ste det finnas l mpliga avluftningsanordningar 7 6 Till och fr nslagning...

Page 1039: ...tid max 15 min dag k ras i gr nsomr det Man ska r kna med st rre avvikelser fr n driftdata under drift i gr nsomr det OBS Kontinuerlig drift i gr nsomr det r ej till ten Pumpen uts tts d f r h gt sli...

Page 1040: ...r m Felaktigt beteende vid elektriska arbeten kan leda till d dsfall p grund av elektriska st tar Elektriska arbeten m ste genomf ras av en kvalificerad elektriker enligt lokala f reskrifter FARA Livs...

Page 1041: ...Fara p grund av h lsofarliga media Om pumpen har anv nds i h lsofarliga media kan livsfara uppst Dekontaminera pumpen f re alla kommande arbeten Anv nd f ljande skyddsutrustning vid reng ringsarbetet...

Page 1042: ...anv nda skyddskl der enligt f reskrifter Anv nd endast originaldelar fr n tillverkaren Vid anv ndning av delar som inte r originaldelar har tillverkaren inte n got ansvar f r f ljderna Om media och dr...

Page 1043: ...ipol Molub Alloy Food Proof 823 FM med USDA H1 godk nnande 9 4 4 Volymer Volymerna finns i den medf ljande konfigurationen 9 5 Underh llsintervall F r en s ker drift m ste underh llsarbeten utf ras re...

Page 1044: ...r beroende av mediets beskaffenhet Med hj lp av str mf rbrukningen kan skador och felfunktioner p pumphjul lager och motor identifieras tidigt och tg rdas Kraftiga sp nningsvariationer belastar motor...

Page 1045: ...trodmotst ndet med en ohmmeter Det uppm tta v rdet m ste g mot o ndligheten Vid v rden p 30 kOhm finns det vatten i kopplingskammaren motorrummet eller t tningskammaren Genomf r ett oljebyte i t tning...

Page 1046: ...kta Wilos kundtj nst om drivmedlet inneh ller metallsp n 7 Om en avst ngningskulventil r monterad p utlopps ppningen ska den st ngas 8 Reng r skruvpluggen anv nd en ny t tningsring och skruva fast den...

Page 1047: ...uppgifterna om drivmedlets typ och m ngd 10 Reng r skruvpluggen anv nd en ny t tningsring och skruva fast den igen Max tdragmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 15 Kylsystem Byte av k ldmedium FK...

Page 1048: ...och tappa av drivmedlet 6 Reng r skruvpluggen E och anv nd en ny t tningsring och skruva fast den igen Max tdragmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 17 T m l ckagekammaren FKT 63 2 Tappa av l cka...

Page 1049: ...av drivmedel n r trycket sl ppts ut 5 Reng r skruvpluggen anv nd en ny t tningsring och skruva fast den igen Max tdragmoment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 19 Sl pp ut kondensvatten FKT 63 2 Sl ppa...

Page 1050: ...yddsutrustning Pumpen har demonterats och rengjorts vid behov dekontaminerats 1 S tt ned pumpen vertikalt p ett stabilt underlag VARNING Kl mrisk f r h nderna Se till att pumpen varken kan v lta eller...

Page 1051: ...ytande skruvl sning Mekanisk skruvl sning Byt alltid ut skruvl sningen Flytande skruvs kring F r flytande skruvs kring anv nds medelfasta skruvs kringar t ex Loctite 243 Dessa skruvs kringar g r att l...

Page 1052: ...RNING Om pumpen mellanlagras och lyftdonet demonteras ska pumpen s kras s att den inte kan v lta eller kana 9 7 4 SOLID G och Q pumphjul Justera sugstuts 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G Justera spaltm tt 1...

Page 1053: ...ppr knade utrustningen t cker endast minimikraven Observera anvisningarna i arbetsreglerna Den driftansvarige m ste se till att personalen har f tt tillg ng till och har l st arbetsreglerna FARA Livsf...

Page 1054: ...iker kontrollera sp nningsv rdet f r varje fas Kontakta eln tsoperat ren 3 Det finns endast tv faser p anslutningen L t en kvalificerad elektriker kontrollera och korrigera anslutningen 4 F r stora sp...

Page 1055: ...nl ggningens matning kapacitet Kontrollera niv regleringens kopplingspunkter och anpassa vid behov Problem pumpen g r oj mnt och bullrigt 1 Otill ten driftspunkt Kontrollera pumpdimensioneringen och d...

Page 1056: ...Information om insamling av anv nda el eller elektronikprodukter Dessa produkter m ste hanteras och tervinnas korrekt f r att undvika milj skador och h lsofaror OBS F r inte sl ngas i vanligt hush lls...

Page 1057: ...edningen Vi rekommenderar en minsta fl deshastighet p 0 7 m s 2 3 ft s vid ett manometriskt matartryck p 0 4 bar 6 psi Det r viktigt att pumpen arbetar utan vibrationer resonanser pendlingar och onorm...

Page 1058: ...ad med minst en temperaturbegr nsning 1 krets temperatur vervakning En temperaturreglering 2 krets temperatur vervakning r m jlig 13 3 3 Anv ndning FARA Explosion genom pumpning av explosiva medier Pu...

Page 1059: ...anuell terinkopplingssp rr Det betyder att frig ringsknappen m ste man vreras f r hand Motorn r utrustad med en temperaturbegr nsning 1 krets temperatur vervakning Som tillval kan motorn vara utrustad...

Page 1060: ...hydrauliken Under drift m ste hydrauliken vara dr nkt helt fylld med media Om fl det mattas av eller hydrauliken byts kan det bildas luftkuddar i hydrauliken D uppst r explosionsrisk t ex gnistbildni...

Page 1061: ...li statiskt laddat FARA Explosionsrisk Inom ett omr de med en explosiv atmosf r kan en elektrisk urladdning orsaka en explosion Om husbel ggningen r f rb ttrad r den maximala tjockleken 2 mm 0 08 in 1...

Page 1062: ...1072 4 4 Pogon sa frekventnim regulatorom 1072 4 5 Rad u eksplozivnoj atmosferi 1072 4 6 Natpisna plo ica 1073 4 7 Na in ozna avanja 1073 4 8 Opseg isporuke 1074 4 9 Dodatna oprema 1074 5 Transport i...

Page 1063: ...9 5 Intervali odr avanja 1094 9 6 Mere odr avanja 1095 9 7 Popravke 1102 10 Gre ke uzroci i otklanjanje 1104 11 Rezervni delovi 1107 12 Odvod 1107 12 1 Ulja i maziva 1107 12 2 Me avina voda glikol 11...

Page 1064: ...anjanje svakog kvalitativnog i konstruktivnog nedostatka Nedostaci se tokom trajanja garancije u pisanom obliku prijavljuju proizvo a u Kori enje u skladu sa namenskom upotrebom Svi nadzorni ure aji s...

Page 1065: ...informacije Signalne re i OPASNOST Nepo tovanje dovodi do smrti ili ozbiljnih povreda UPOZORENJE Nepo tovanje mo e dovesti do ozbiljnih povreda OPREZ Nepo tovanje mo e dovesti do materijalne tete ili...

Page 1066: ...icija kvalifikovanog elektri ara Kvalifikovani elektri ar je osoba sa odgovaraju om stru nom obukom znanjem i iskustvom koja prepoznaje opasnosti od elektri ne energije i u stanju je da ih spre i 2 3...

Page 1067: ...e hvata ru ka Nikad se ne sme vu i za strujni napojni vod Samo zakonski propisani i dozvoljeni ure aji za pri vr ivanje smeju da se koriste Ure aje za pri vr ivanje izabrati na osnovu postoje ih uslov...

Page 1068: ...odlo i u skladu sa va e im lokalnim direktivama Alat uvati na predvi enim mestima Po zavr etku radova ponovo moraju da se postave svi sigurnosni i nadzorni ure aji i mora da se proveri da li pravilno...

Page 1069: ...tpadne vode Fluida sa maks 8 suve materije 3 2 Nenamenska upotreba OPASNOST Eksplozija usled pumpanja eksplozivnih fluida Pumpanje lakozapaljivih i eksplozivnih fluida benzina kerozina itd u njihovom...

Page 1070: ...e u radnog kola i usisnog nastavka ve e to su ve i gubici u snazi pumpanja Stepen iskori enja se smanjuje i pove ava se opasnost od za epljenja Kako bi se postigao dugi i efikasan rad hidraulike obrat...

Page 1071: ...i Pregled mogu ih nadzornih ure aja FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Interni nadzorni ure aji Prostor sa stezaljkama prostor motora Namotaj motora Le aj motora o o o o Zaptivna komora Komor za propu...

Page 1072: ...i pogon Pumpa mo e da radi kontinuirano pod nominalnim optere enjem bez prekora enja dozvoljene temperature Re im rada Izranjanje Re im rada Izranjanje opisuje mogu nost da motor izroni za vreme proce...

Page 1073: ...x Maks protok HN Radna ta ka napora Hmax Maks napor Hmin Min napor n Broj obrtaja T Maks temperatura fluida IP Klasa za tite I Nominalna struja IST Polazna struja ISF Nominalna struja za faktor servis...

Page 1074: ...ri vr ivanje i lanci Upravlja ki ure aji releji i utika i 5 Transport i skladi tenje 5 1 Isporuka Nakon prijema isporuke isporuka mora odmah biti proverena zbog nedostataka o te enja potpunost Postoje...

Page 1075: ...5 3 Skladi tenje OPASNOST Opasnost od fluida opasnog po zdravlje Kada se pumpa koristi u fluidima opasnim po zdravlje pumpu dekontaminirati nakon demonta e i pre svih daljih radova Opasnost po ivot Uv...

Page 1076: ...i na ini monta e nisu dozvoljeni Vertikalna prenosiva monta a u vla nom prostoru sa stopom pumpe Horizontalna stacionarna monta a na suvom 6 3 Obaveze operatora Po tovati lokalne propise o spre avanj...

Page 1077: ...opasnosti Proveriti da li su popre ni presek kabla i du ina kabla dovoljni za izabrani na in polaganja Prilikom upotrebe upravlja kih ure aja mora da se obrati pa nja na odgovaraju u IP klasu Upravlja...

Page 1078: ...aju e nosivosti za pri vr enje na potpornu ta ku Potporna ta ka za ugaono optere enje do 90 npr tipa Theipa Materijal za pri vr ivanje popre nog nosa a 1 Postaviti popre ni nosa na priklju ak pritiska...

Page 1079: ...e do i do o te enja ku i ta hidraulike na usisnom nastavku Ugasite pumpu lagano sa usisnog nastavka NAPOMENA Ako pumpa nije postavljena ravno na usisni nastavak onda se mo e ispod postaviti odgovaraj...

Page 1080: ...ipati pogonsko sredstvo preko otvora navojnog zavrtnja Pridr avati se podataka o vrsti i koli ini pogonskog sredstva Pri ponovnom kori enju pogonskog sredstva tako e mora da se proveri koli ina i pril...

Page 1081: ...o pogonsko sredstvo Staro pogonsko sredstvo odlo iti u skladu sa lokalnim propisima Kada u pogonskom sredstvu ima metalnih opiljaka obavestiti slu bu za korisnike 6 Ako je kuglasta slavina ugra ena na...

Page 1082: ...du elektri no priklju ivanje 6 4 5 Stacionarna monta a na suvom NAPOMENA Problemi pumpanja zbog suvi e niskog nivoa vode Kada je nivo fluida suvi e nizak mo e do i do razdvajanja protoka Ostatak mo e...

Page 1083: ...a nivoom se odre uju aktuelni nivoi punjenja i pumpa se u zavisnosti od nivoa punjenja automatski uklju uje i isklju uje Snimanje nivoa se vr i pomo u razli itih tipova senzora plivaju eg prekida a me...

Page 1084: ...enzacijom temperature diferencijalnim aktiviranjem i blokadom ponovnog uklju ivanja prema lokalnim propisima Za priklju ak osetljive strujne mre e na objektu planirati ugradnju dodatnih za titnih ure...

Page 1085: ...ju ak po etak namotaja U2 V2 W2 Mre ni priklju ak kraj namotaja PE zelena uta Uzemljenje 6 5 4 Priklju ivanje nadzornih ure aja Ta ni podaci za priklju ivanje i verziju ure aja za nadzor ete pro itati...

Page 1086: ...te PTC senzor preko releja za upore enje vrednosti U tu svrhu se preporu uje relej CM MSS Vrednost praga je unapred pode ena Ozna avanje ica za PTC senzor Limitiranje temperature 10 11 Priklju ak za P...

Page 1087: ...ode u pumpu mo e da prouzrokuje potpuno o te enje Uvek se preporu uje isklju ivanje pumpe Obratite pa nju na ostale informacije u ex poglavlju o za titi u dodatku 6 5 5 Pode avanje za tite motora Za t...

Page 1088: ...iklju ku pomo u ure aja za ispitivanje obrtnog polja Za pravilan smer obrtanja mora da postoji desno obrtno polje na mre nom priklju ku Pumpa nije odobrena za rad na levom obrtnom polju OPREZ Kada se...

Page 1089: ...Provera mesta postavljanja radnog prostora Da li sa usisne strane cevovodnog sistema nema taloga Da li je dotok ili pumpni aht o i en i bez taloga Da li su svi zasuni otvoreni Da li je definisan minim...

Page 1090: ...anja Minimalni nivo vode u zavisnosti od re ima rada Dotok bez unosa vazduha Upravljanje nivoom za tita od rada na suvo Ta ke uklju ivanja isklju ivanja Mirniji rad rad bez vibracija Svi zasuni otvore...

Page 1091: ...pasnog po zdravlje Kada se pumpa koristi u fluidima opasnim po zdravlje pumpu dekontaminirati nakon demonta e i pre svih daljih radova Opasnost po ivot Uva iti podatke iz pravilnika o radu Operator mo...

Page 1092: ...i odlo ite je na odgovaraju e mesto OPREZ Strujni napojni vod pri demontiranju mo e da se prignje i i o teti Prilikom demontiranja paziti na strujni napojni vod 7 Temeljno o istiti pumpu vidi ta ku i...

Page 1093: ...ice mora da bude upoznato sa rukovanjem radnim sredstvima koje koristi i njihovim odlaganjem Pored toga stru no lice mora da poseduje osnovna znanja iz oblasti ma instva 9 2 Obaveze operatora Potrebnu...

Page 1094: ...99 godine Pri odlaganju ovih fluida na otpad po tovati lokalne direktive za propandiol i propilenglikol 2 Pogodno za medicinske primene 9 4 2 Vrste ulja Zaptivna komora je fabri ki napunjena medicinsk...

Page 1095: ...sisnom nastavku Na radnom kolu i usisnom nastavku mogu da se stvore o tre ivice Postoji opasnost od odsecanja ekstremiteta Moraju da se nose za titne rukavice koje tite od posekotina UPOZORENJE Povred...

Page 1096: ...r Pt100 Pt100 senzori na temperaturi od 0 C 32 F imaju vrednost otpora od 100 oma Ova vrednost se izme u 0 C 32 F i 100 C 212 F pove ava za 0 385 oma po 1 C 1 8 F Pri temperaturi okoline od 20 C 68 F...

Page 1097: ...ptivna komora Zamena ulja Sipanje ulja u zaptivnu komoru Pra njenje ulja iz zaptivne komore Za titna oprema je postavljena Pumpa je demontirana i o i ena po potrebi dekontaminirana 1 Pumpu odlo iti ve...

Page 1098: ...tva FKT 50 1 57 63 1 Sipanje odzra ivanje rashladnog sredstva Ispu tanje rashladnog sredstva Za titna oprema je postavljena Pumpa je demontirana i o i ena po potrebi dekontaminirana 1 Pumpu odlo iti v...

Page 1099: ...m otvoru zatvorite je 8 O istiti navojni zavrtanj postaviti novi zaptivni prsten i ponovo navrteti Maks startni momenat 8 Nm 5 9 ft lb 9 Sipati novo pogonsko sredstvo preko otvora navojnog zavrtnja Pr...

Page 1100: ...tanj postaviti novi zaptivni prsten i ponovo navrteti Maks startni momenat 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Ispu tanje kondenzovane vode Motori FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Ispu tanje kondenzovane vode FKT 50 1 57 63...

Page 1101: ...s startni momenat 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Podmazivanje kotrljajnog le aja Motori FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Naknadno podmazivanje kotrljajnog le aja FKT 50 1 57 63 1 E Odzra ivanje Mazalica za mazivo za...

Page 1102: ...e menjaju originalima Na taj na in se obezbe uje besprekoran rad Generalni remont smeju da izvode samo proizvo a ili ovla ena servisna radionica 9 7 Popravke UPOZORENJE O tre ivice na radnom kolu i us...

Page 1103: ...lje 1 2 1 Fig 22 Zamena ku i ta hidraulike 1 estougaone navrtke za pri vr ivanje motora hidraulike 2 Potporna ta ka Koristiti opremu za podizanje dovoljne nosivosti Za titna oprema je postavljena Novo...

Page 1104: ...no kolo OPREZ estougaone navrtke ru no zategnuti Ako su estougaone navrtke previ e zategnute mo e se o tetiti radno kolo kao i le aj motora 8 Izmerito zazor izme u usisnog nastavka i ku i ta hidraulik...

Page 1105: ...ratak spoj zemni spoj na vodu ili namotaju motora Neka elektri ar proveri priklju ak i motor i po potrebi zameni 2 Aktiviranje osigura a za titnog prekida a motora ili nadzornih ure aja Neka elektri a...

Page 1106: ...otkriti mesto prodora vazduha i preduzeti mere spre avanja po potrebi ugraditi ure aje za odu ivanje na navedenom mestu 6 Pumpa vr i pumpanje uz preveliki pritisak Sve zasune na potisnoj strani potpu...

Page 1107: ...u pri otklanjanju gre ke kontaktirati sa slu bom za korisnike Slu ba za korisnike mo e da pomogne na slede i na in telefonskim ili pisanim putem pru anjem pomo i na licu mesta proverom i popravkom u f...

Page 1108: ...i sa recikliranjem nalaze se na www wilo recycling com 13 Prilog 13 1 Startni momenti Ner aju i zavrtnji A2 A4 Navoj Startni momenat Nm kp m ft lb M5 5 5 0 56 4 M6 7 5 0 76 5 5 M8 18 5 1 89 13 5 M10 3...

Page 1109: ...da ih izbegnete Grani ne vrednosti vrha napona i brzine uklju ivanja po IEC 60034 25 Eventualno se mora ugraditi izlazni filter Varijacija impulsne frekvencije frekventnog regulatora U slu aju smetnj...

Page 1110: ...tri ari u skladu sa lokalnim propisima Uvek izvodite elektri no priklju ivanje pumpe izvan eksplozivnog podru ja Ako se mora izvesti priklju ivanje u okviru eksplozivnog podru ja sprovedite to u ku i...

Page 1111: ...MSS Vrednost praga je ovde ve unapred pode ena Priklju ne vrednosti maks 250 V AC 2 5 A cos 1 Priklju ite PTC senzor preko releja za upore enje vrednosti U tu svrhu se preporu uje relej CM MSS Vrednos...

Page 1112: ...nom eksplozijom smeju da se koriste samo pumpe sa EX odobrenjem Pumpe sa ex odobrenjem moraju imati tu oznaku na natpisnoj plo ici Maks temperatura fluida se ne sme pre i Rad pumpe na suvo se mora spr...

Page 1113: ...a 1122 4 3 Prev dzkov re imy 1123 4 4 Prev dzka s frekven n m meni om 1123 4 5 Prev dzka vo v bu nej atmosf re 1123 4 6 Typov t tok 1124 4 7 Typov k 1124 4 8 Rozsah dod vky 1125 4 9 Pr slu enstvo 1125...

Page 1114: ...ri dr be 1146 9 7 Opravy 1153 10 Poruchy pr iny por ch a ich odstra ovanie 1155 11 N hradn diely 1158 12 Odstr nenie 1159 12 1 Oleje a maziv 1159 12 2 Zmes vody a glykolu 1159 12 3 Ochrann odev 1159 1...

Page 1115: ...ok na z ruku Pokia boli dodr an nasledovn body v robca sa zav zuje odstr ni ka d kvalitat vny alebo kon truk n nedostatok Nedostatky boli v r mci dohodnutej z ru nej doby p somne nahl sen v robcovi Po...

Page 1116: ...VO Nere pektovanie m za n sledok smr alebo a k zranenia VAROVANIE Nere pektovanie m e vies k naj a m zraneniam os b UPOZORNENIE Nere pektovanie m e sp sobi vecn kody a taktie je mo n vznik tot lnej ko...

Page 1117: ...odborn k z kladn vedomosti zo stroj rstva Defin cia pojmu elektrik r Odborn elektrik r je osoba s vhodn m odborn m vzdelan m poznatkami a sk senos ami ktor dok e rozpozna a zabr ni nebezpe enstv m v...

Page 1118: ...chopte v robok v dy za dr iak Nikdy ho ne ahajte za pr vodn vedenie elektrick ho pr du Pou vajte len schv len upev ovacie prostriedky stanoven v z kone Upev ovacie prostriedky vo te na z klade dan ch...

Page 1119: ...ruka v robcu Priesak m dia a prev dzkov ho prostriedku sa mus okam ite zachyti a likvidova v s lade s miestnymi platn mi smernicami N stroje musia by skladovan na stanoven ch miestach Po ukon en pr c...

Page 1120: ...bu n ch m di erpanie ahko z paln ch a v bu n ch m di benz n keroz n at v ich istej forme je pr sne zak zan Hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku v buchu erpadl nie s koncipovan na tieto m di...

Page 1121: ...n m kolesom a sac m hrdlom d le it m faktorom pre kon tantn rove innosti m v ia je medzera medzi obe n m kolesom a sac m hrdlom t m v ie s straty v dopravnom v kone innos kles a nebezpe enstvo upchat...

Page 1122: ...teri loch s zobrazen v pr slu nej konfigur cii 4 2 Monitorovacie zariadenia Preh ad mo n ch monitorovac ch zariaden FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 Intern kontroln zariadenia Priestor svoriek motora...

Page 1123: ...ia do prev dzky a zdokumentova v spr ve o uveden do prev dzky 4 3 Prev dzkov re imy Prev dzkov re im S1 Nepretr it prev dzka erpadlo m e pracova nepretr ite pod menovit m za a en m bez prekro enia pov...

Page 1124: ...prietok Qmax Max prietok HN Prev dzkov bod dopravn v ka Hmax Max dopravn v ka Hmin Min dopravn v ka n Po et ot ok T Max teplota erpan ho m dia IP Druh ochrany I Menovit pr d IST Rozbehov pr d ISF Meno...

Page 1125: ...tka erpadla peci lne vyhotovenie s ochrannou vrstvou Ceram alebo so peci lnymi materi lmi Extern ty ov elektr da na monitorovanie tesniacej komory Monitorovania v ky hladiny Upev ovacie pr slu enstvo...

Page 1126: ...a re aze Pou vajte zdv hacie prostriedky s dostato nou nosnos ou Po as pou itia mus by zabezpe en stabilita zdv hacieho prostriedku Pri pou van zdv hac ch prostriedkov je v pr pade potreby napr blokov...

Page 1127: ...born k mus ma vzdelanie t kaj ce sa manipul cie s nevyhnutn mi n strojmi a potrebn mi upev ovac mi materi lmi pre pr slu n stavebn z klad 6 2 Druhy in tal cie Vertik lna stacion rna in tal cia do mokr...

Page 1128: ...nie a prepravu erpadla pou vajte prostriedky na manipul ciu s bremenom erpadlo nikdy ne ahajte za pr vodn vedenie elektrick ho pr du Zdv hac prostriedok sa mus da bezpe ne namontova Skladovac priestor...

Page 1129: ...echnickom stave Na zdv hanie a sp anie erpadla pou vajte len zdv hacie prostriedky v bezchyb nom technickom stave Je potrebn zabezpe i aby sa erpadlo pri zdv han a sp an nezaseklo Nikdy nesmie d js k...

Page 1130: ...vn podstavec 3 Pomocou obidvoch zdv hac ch prostriedkov pomaly umiestnite erpadlo do verti k lnej polohy UPOZORNENIE Dbajte na to aby sa asti telesa nedot kali podla hy Vysok bodov za a enie po kodzuj...

Page 1131: ...polo te vertik lne na pevn podklad VAROVANIE Nebezpe enstvo po mlia denia r k Zabezpe te aby erpadlo nemohlo spadn alebo sa zo mykn 2 Umiestnite vhodn n dr na zachyt vanie prev dzkov ho prostriedku 3...

Page 1132: ...skrutky Dodr te inform cie o druhu a mno stve prev dzkov ho prostriedku Aj pri op tovnom pou it prev dzkov ho prostriedku sa mus skontrolova mno stvo a v pr pade potreby upravi 9 O istite uzatv raciu...

Page 1133: ...inim lna v ka hladiny vody Prev dzkov priestor miesto je pripraven na in tal ciu Z vesn zariadenie a potrubie boli nain talovan erpadlo je pripraven na prev dzku na z vesnom zariaden 1 Zdv hac prostri...

Page 1134: ...ck zapojenie 6 4 6 Regul cia hladiny NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu v d sledku nespr vnej in tal cie Ak sa monitorovanie v ky hladiny nach dza vo v bu nom prostred sign lne sn ma e pripojte pro...

Page 1135: ...enia a skontrolujte ich funk nos Uzemnenie mus by v s lade s miestnymi predpismi 6 5 1 Istenie na strane siete Isti vedenia Ve kos a sp nacia charakteristika isti ov vedenia z vis od menovit ho pr du...

Page 1136: ...iadne al ie priradenie medzi ozna en m l a sch mou pripojenia Ozna enie l v konn ch pr vodov pri priamom zapojen U V W Pripojenie na sie PE gn ye Uzemnenie Ozna enie l v konn ch pr vodov pri zapojen h...

Page 1137: ...Obmedzovanie teploty 20 21 Pr pojka bimetalick ho sn ma a Regul cia a obmedzenie teploty 21 Pripojenie vysok teplota 20 Stredn pripojenie 22 Pripojenie n zka teplota So sn ma om PTC Sn ma PTC pripojt...

Page 1138: ...dosiahnut prahovej hodnoty len varovanie erpadlo m e by n sledkom vniknutia vody celkom zni en Odpor ame v dy vypn erpadlo Dodr te al ie inform cie uveden v kapitole o ochrane pred v buchom v pr lohe...

Page 1139: ...Elektrik r skontroluje to iv pole na pripojen na sie pomocou sk a ky to iv ho po a Pre spr vny smer ot ania mus by k dispoz cii pravoto iv pole na pripojen na sie erpadlo nie je ur en na prev dzku s a...

Page 1140: ...van prev dzkov re im v z vislosti od minim lnej v ky hladiny Dodr iava sa max frekvencia sp nania Skontrolujte miesto in tal cie prev dzkov priestor Neobsahuje potrubn syst m na strane v tlaku sedimen...

Page 1141: ...ktor s vo ne pr stupn V z vislosti od prev dzky sa na t chto dieloch m u vytv ra ostr hrany VA ROVANIE M u vznikn poranenia porezan m a m e d js k odtrhnutiu kon at n V pravideln ch intervaloch kontro...

Page 1142: ...zky po as cel ho obdobia vyradenia z prev dzky Ak nebud tieto podmienky zabezpe en erpadlo po vyraden z prev dz ky demontujte Pri dlh om ase vyradenia z prev dzky vykon vajte v pravideln ch intervaloc...

Page 1143: ...v tla nej strane s zatvoren 1 Odpojte erpadlo od elektrickej siete 2 Navi te pr vodn vedenie elektrick ho pr du a upevnite ho na motore UPOZOR NENIE Pri upev ovan nepo ko te pr vodn vedenie elektrick...

Page 1144: ...im lnej pr pustnej nosnosti zdv hacieho prostriedku Pred pou it m skontrolujte bezchybnos fungovania zdv hacieho prostriedku dr b rske pr ce vykon vajte v dy na istom mieste s dobr m osvetlen m erpadl...

Page 1145: ...len uveden koncentr ty v pomere 35 65 Koncentr t Fragol Zitrec FC Pekasol L Propyl nglykol2 Vlastnos Aktu lne pou it Alternat vne Alternat vne Technick daje Z klad Prop n 1 2 diol Farba Bezfarebn ltk...

Page 1146: ...5 2 Intervaly dr by pri s a en ch podmienkach Pri s a en ch prev dzkov ch podmienkach sa musia uveden intervaly dr by v pr pade potreby skr ti S a en prev dzkov podmienky s v nasledovn ch pr padoch Pr...

Page 1147: ...je po koden ochrann vrstva mus sa obnovi V pr pade opotrebovania ast telesa sa pora te sa so servisnou slu bou 9 6 5 Funk n test monitorovac ch za riaden Pri kontrole odporov mus by erpadlo ochladen...

Page 1148: ...racie skrutky Noste uzavret ochrann okuliare VAROVANIE Obarenie hor cimi prev dzkov mi prostriedkami Pri vyp an tlaku m e vystrekn hor ci prev dzkov prostriedok M ete sa n m obari Aby sa zabr nilo zra...

Page 1149: ...ebo ochranu tv re a rukavice Motor FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 Chladiaci syst m V mena chladiaceho prostriedku FKT 50 1 57 63 1 Naliatie chladiaceho prostriedku odvzdu nenie Vyp anie chladiac...

Page 1150: ...te uzatv raciu skrutku nasa te nov tesniaci kr ok a znovu ju za skrutkujte Max u ahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Nov prev dzkov prostriedok nalejte cez otvor uzatv racej skrutky Dodr te inform cie o dr...

Page 1151: ...uzatv raciu skrutku nasa te nov tesniaci kr ok a znovu ju za skrutkujte Max u ahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Vypustenie kondenzovanej vody Motor FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Vypustenie kondenzovanej v...

Page 1152: ...kujte Max u ahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Premazanie valiv ho lo iska Motor FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Premazanie valiv ho lo iska FKT 50 1 57 63 1 E Odvzdu nenie Mazacia hlavica na tuk na premaz...

Page 1153: ...n diely sa nahradia origin lnymi dielmi T m sa zabezpe bezchybn prev dzka Gener lnu opravu m e vykon va len v robca alebo autorizovan servisn diel a 9 7 Opravy VAROVANIE Ostr hrany na obe nom kolese...

Page 1154: ...22 V mena telesa hydrauliky 1 es hrann matice pre upevnenie motora hydrauliky 2 Bod upevnenia Zdv hacie prostriedky s dostato nou nosnos ou s k dispoz cii S pou it ochrann prostriedky Nov teleso hydr...

Page 1155: ...5 O istite l cuj ce plochy a priskrutkovan zv zky plechov a pr padne vydezinfikuj te 6 Uvo nite skrutky na zv zkoch plechov a odoberte jednotliv zv zky plechov 7 Pomaly op zaskrutkujte tri es hrann ma...

Page 1156: ...V pracovnej oblasti erpadla sa nesm zdr iava iadne osoby Po as prev dzky erpadla si m u osoby sp sobi v ne zranenia Preto sa po as prev dzky nesm zdr iava v pracovnej oblasti iadne osoby Ak musia vst...

Page 1157: ...orte v etky uzatv racie pos va e 2 Pr tok je upchat Skontrolujte pr tok a odstr te upchatie 3 Hydraulika je upchat Vy istite hydrauliku 4 Na strane v tlaku je potrubie alebo tlakov hadica upchat Odstr...

Page 1158: ...pr pojky mus vykona elektrik r 6 Stopy opotrebovania na hydraulike Skontrolujte kon truk n diely obe n koleso sacie hrdlo teleso erpadla a dajte ich vymeni servisnej slu be 7 Opotrebovan lo isko motor...

Page 1159: ...via os b OZN MENIE Likvid cia s domov m odpadom je zak zan V Eur pskej nii m e by tento symbol na v robku obale alebo na sprievodnej do kument cii To znamen e pr slu n elektrick a elektronick v robky...

Page 1160: ...ou je norm lna Pri nastavovan parametrov frekven n ho meni a je bezpodmiene ne potrebn dba na nastavenie kvadratickej charakteristiky charakteristika ot f pre erpadl a ventil tory T to charakteristika...

Page 1161: ...ledku v buchu erpadl nie s koncipovan na tieto m di Povolenie ATEX erpadl s vhodn na prev dzku vo v bu n ch prostrediach Skupina pr strojov II Kateg ria 2 z na 1 a z na 2 erpadl sa nesm pou va v z ne...

Page 1162: ...van m op tovn ho zapnutia Pri dosiahnut prahovej hodnoty pre vysok teplotu mus nasledova vypnutie so zablokovan m op tovn ho zapnutia UPOZORNENIE Po kodenie motora v d sledku prehriatia Pri automatick...

Page 1163: ...m pripojen ochrany proti chodu nasucho hroz nebezpe enstvo v buchu Pri prev dzke erpadla v prostred s nebezpe enstvom v buchu nain talujte ochranu proti chodu nasucho so samostatn m sign lnym sn ma om...

Page 1164: ...loha 1164 WILO SE 2019 01 13 3 6 2 V mena mechanickej upch vky V mena utesnenia na strane m dia a motora je pr sne zak zan 13 3 6 3 V mena pripojovacieho k bla V mena pripojovacieho k bla je pr sne za...

Page 1165: ...Nadzorne naprave 1174 4 3 Na ini obratovanja 1174 4 4 Obratovanje z motorjem s frekven nim pretvornikom 1175 4 5 Obratovanje v eksplozivni atmosferi 1175 4 6 Napisna plo ica 1175 4 7 Na in ozna evanj...

Page 1166: ...Popravila 1204 10 Napake vzroki in odpravljanje 1207 11 Nadomestni deli 1210 12 Odstranjevanje 1210 12 1 Olja in maziva 1210 12 2 Me anica voda glikol 1210 12 3 Za itna obleka 1210 12 4 Podatki o zbi...

Page 1167: ...po tevane se proizvajalec zavezuje da bo odpravil kvalitativne in konstruktivne pomanjkljivosti Pomanjkljivost je bila proizvajalcu pisno prijavljena znotraj garancijskega roka Uporaba v skladu z name...

Page 1168: ...je lahko privede do najhuj ih po kodb POZOR Neupo tevanje lahko privede do materialne kode mo na je totalna koda OPOMBA Koristen napotek za ravnanje s proizvodom Oznake besedila Predpogoj 1 Delovni ko...

Page 1169: ...mi s katerimi lahko prepozna in prepre i nevarnosti elektrike 2 3 Dela v zvezi z elektriko Elektri na dela naj izvede elektri ar Pred vsemi deli proizvod odklopite od napajanja in ga zavarujte pred ne...

Page 1170: ...zberite na podlagi prisotnih pogojev vremenske razmere pritrdilna to ka breme itn Pripravo za pritrditev vedno pritrdite na pritrdilno to ko ro aj za no enje ali dvi no oko Med uporabo je treba zagoto...

Page 1171: ...alnih sredstev V primeru okvare lahko v motorju nastane tlak v vrednosti ve barov Ta tlak je izpu en ob odprtju zapornih vijakov Nepazljivo odprti zaporni vijaki lahko odletijo z visoko hitrostjo Za p...

Page 1172: ...orabljate v zdravju kodljivih medijih je treba rpalko po demonta i in pred vsemi drugimi deli dekontaminirati Obstaja smrtna nevarnost Upo tevajte podatke v poslovniku Upravitelj mora zagotoviti da je...

Page 1173: ...odo Pri monta i na suhem je mo no neprekinjeno delovanje Nastali kondenzat se zbira v lo eni komori in ga je mogo e izpustiti Zgornji krogli ni le aj je trajno mazan in zato ne potrebuje vzdr evanja s...

Page 1174: ...e Tesnilna komora je opremljena z notranjo pali no elektrodo Elektroda zaznava vstop teko ine skozi drsno obro no tesnilo na strani teko ine Prek krmiljenja rpalke lahko tako pride do alarma ali izklo...

Page 1175: ...ni prisotno mogo e o izbirno serijsko Za uporabo v eksplozivnih atmosferah mora biti rpalka na napisni plo ici ozna ena kot sledi Ex simbol ustreznega atesta klasifikacija za potencialno eksplozivna...

Page 1176: ...koledarskega tedna 4 7 Na in ozna evanja Primer Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Na in ozna evanja hidravlike FA rpalka za odpadno vodo 50 x10 nazivna irina tla nega priklju ka 98 Interna oznak...

Page 1177: ...V obmo ju pod vise im bremenom se ne sme nih e zadr evati Obstaja nevarnost te jih po kodb zaradi padajo ih delov Bremena ne prena ajte pred delovnih mest kjer se nahajajo osebe OPOZORILO Po kodbe gl...

Page 1178: ...Za za ito pred urezninami je treba nositi za itne rokavice POZOR Totalna koda zaradi vstopa vlage Vstop vlage v elektri no napeljavo po koduje elektri no napeljavo in rpalko Konec elektri ne napeljave...

Page 1179: ...nje naprav tehnologije odpadnih voda je treba upo tevati predpise tehnologije odpadnih voda Prepre ite tla ne udarce Pri dalj ih tla nih cevnih napeljavah s kovanim profilom lahko pride do tla nih uda...

Page 1180: ...Zrak se lahko nabere v cevovodnem sistemu in privede do nedopustnih obratovalnih pogojev Vstop zraka odstranite s pomo jo prezra evalnih naprav Suhi tek rpalke je prepovedan Prepre ite vstopanje zrak...

Page 1181: ...rtno ogrodje 3 Pritrdilna to ka hidravlike 4 Pritrdilna to ka motorja Transportno ogrodje stoji vodoravno na trdni podlagi 2x opremi za dviganje z zadostno nosilnostjo sta na voljo Zadostno tevilo odo...

Page 1182: ...d prevrnitvijo in zdrsom 6 4 3 Vzdr evalna dela Po skladi enju ki traja dlje kot 6 mesecev je pred vgradnjo treba opraviti naslednja vzdr evalna dela Obrnite teka Preverite hladilno teko ino Preverite...

Page 1183: ...ozi odprtino za zaporni vijak Upo tevajte podatke o vrsti in koli ini obratovalnega sredstva Pri ponovni uporabi obratovalnega sredstva je prav tako treba preveriti in po potrebi prilagoditi koli ino...

Page 1184: ...edstvo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi e se v obratovalnem sredstvu nahajajo kovinski delci obvestite servisno slu bo 6 e je na izto ni odprtini vgrajena zaporna krogelna pipa jo zaprite 7 O...

Page 1185: ...name ena elektri ar lahko izvede elektri no priklju itev 6 4 5 Stacionarna monta a na suhem OBVESTILO Te ave pri rpanju zaradi prenizke ravni vode e nivo rpanega medija pade prenizko lahko pride do p...

Page 1186: ...ektri ar Z nivojskim krmiljenjem se dolo ajo trenutni polnilni nivoji in rpalka se glede na polnilne nivoje samodejno vklopi in izklopi Zaznavanje polnilnih nivojev je lahko izvedeno z razli nimi vrst...

Page 1187: ...motorje je termi ni rele stikalo za ite motorja s temperaturno kompenzacijo diferencialnim pro enjem in zaporo ponovnega vklopa v skladu z lokalnimi predpisi Za ob utljiva elektri na omre ja na mestu...

Page 1188: ...2 W2 Omre ni priklju ek konec navitja PE zelena rumena Ozemljitev 6 5 4 Priklju itev nadzornih naprav Natan ne podatke o priklju itvi in izvedbi nadzornih naprav najdete v prilo enem priklju nem na rt...

Page 1189: ...il tipala PTC Omejevalnik temperature 10 11 Priklju itev tipala PTC Temperaturna regulacija in omejevalnik temperature 11 Priklju ek visoke temperature 10 Sredinski priklju ek 12 Priklju ek nizke tem...

Page 1190: ...to ki 6 5 5 2 Zagon zvezda trikot Nastavitev za ite motorja je odvisna od vgradnje Za ita motorja vgrajena v vodu motorja Za ito motorja nastavite na 0 58 x nazivni tok Za ita motorja vgrajena v omre...

Page 1191: ...azi Pri motorjih z zagonom zvezda trikot je treba zamenjati priklju ke dveh navitij npr U1 V1 in U2 V2 7 4 Obratovanje v eksplozivni atmosferi NEVARNOST Nevarnost eksplozije zaradi iskrenja v hidravli...

Page 1192: ...ede kratkotrajna prekora itev nazivnega toka Med obratovanjem nazivni tok ne sme ve biti prekora en POZOR e se rpalka ne za ene jo takoj izklopite Pred ponovnim vklopom rpalke najprej odstranite motnj...

Page 1193: ...veljajo naslednji parametri obratovalna napetost 10 od nazivne napetosti frekvenca 3 5 od nazivne frekvence odvzem toka med posameznimi fazami maks 6 razlika napetosti med posameznimi fazami maks 2 8...

Page 1194: ...med obratovanjem segreje Pride lahko do opeklin Po izklopu rpalke po akajte da se ohladi na temperaturo okolice OBVESTILO Uporabljajte samo tehni no brezhibno opremo za dviganje Za dviganje in spu anj...

Page 1195: ...alne zahteve upo tevajte podatke v poslovniku Upravitelj mora zagotoviti da je osebje prejelo in prebralo poslovnik rpalka je bila odstranjena Onesna ena voda za i enje je v skladu z lokalnimi predpis...

Page 1196: ...prestre i in odstraniti v skladu z lokalno veljavnimi smernicami Na voljo morajo biti potrebna orodja Pri uporabi lahko vnetljivih raztopin in istilnih sredstev je prepovedana uporaba odprtega ognja i...

Page 1197: ...zvajati redna vzdr evalna dela Glede na resni ne okoljske pogoje je mogo e dolo iti intervale vzdr evanja ki se ne skladajo s pogodbo e se med obratovanjem pojavijo mo ne vibracije je treba neodvisno...

Page 1198: ...li napake na teka u le ajih ali motorju Velika nihanja napetosti obremenjujejo navitje motorja in lahko povzro ijo izpad rpalke Reden nadzor lahko prepre i ve jo kodo in zni a tveganje totalne kode V...

Page 1199: ...edno 30 kOhm se posvetujte s servisno slu bo 9 6 5 3 Preverite upornost zunanje elektrode za nadzor tesnilne komore Upornost elektrode je treba preveriti z ohm metrom Izmerjena vrednost mora biti bliz...

Page 1200: ...ro in ga znova privijte Maks pritezni moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Nalijte novo obratovalno sredstvo skozi odprtino za zaporni vijak Upo tevajte podatke o vrsti in koli ini obratovalnega sredstva 10 O isti...

Page 1201: ...i ini obratovalnega sredstva 10 O istite zaporni vijak nanj namestite nov tesnilni obro in ga znova privijte Maks pritezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 15 Hladilni sistem Menjava hladilne...

Page 1202: ...bratovalno sredstvo 6 O istite zaporni vijak E in nanj namestite nov tesnilni obro in ga znova privijte Maks pritezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 17 Praznjenje komore za pu anje FKT 63 2...

Page 1203: ...obratovalno sredstvo 5 O istite zaporni vijak nanj namestite nov tesnilni obro in ga znova privijte Maks pritezni moment 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 19 Izpust kondenzne vode FKT 63 2 Izpust kond...

Page 1204: ...oz Za itna oprema je na voljo rpalka je odstranjena in o i ena po potrebi dezinficirana 1 rpalko v navpi nem polo aju odlo ite na trdno podlago OPOZORILO Nevarnost zme kanja rok Zagotovite da se rpal...

Page 1205: ...ov Mehansko varovalo vijakov Varovalo vijaka vedno zamenjajte Teko e varovalo vijakov Pri teko em varovalu vijakov se uporablja srednje trdna varovala vijakov npr Loctite 243 Ta varovala vijakov je mo...

Page 1206: ...o uskladi ena in je oprema za dviganje demontirana rpalko zavarujte pred prevrnitvijo in zdrsom 9 7 4 Teka SOLID G in Q Ponovna nastavitev sesalnega nastavka 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G Ponovna nastavi...

Page 1207: ...obstaja ivljenjska nevarnost Med delom nosite naslednjo za itno opremo zaprta za itna o ala dihalno masko za itne rokavice Navedena oprema predstavlja minimalne zahteve upo tevajte podatke v poslovni...

Page 1208: ...osti Elektri ar naj preveri vrednosti napetosti posamezne faze Posvetujte se s upraviteljem elektri nega omre ja 3 Na priklju ku sta prisotni samo dve fazi Elektri ar naj preveri in popravi priklju ek...

Page 1209: ...ave Preverite in po potrebi prilagodite preklopne to ke nivojskega krmiljenja Napaka rpalka te e nemirno in hrupno 1 Nedovoljena obratovalna to ka Preverite konstrukcijo rpalke in obratovalno to ko po...

Page 1210: ...treba odstraniti v skladu z lokalno veljavnimi smernicami 12 4 Podatki o zbiranju rabljenih elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilno odstranjevanje in primerno recikliranje tega proizvoda prepre...

Page 1211: ...o na hitrost prenizka se pove uje nevarnost nastajanja oblog iz trdih delcev v rpalki in priklju enem cevovodu Priporo amo najmanj o preto no hitrost 0 7 m s 2 3 ft s pri manometri nem preto nem tlaku...

Page 1212: ...isoke tlake ATEX Explosionproof FM Da bi omejili temperaturo povr ine motor mora biti opremljen vsaj z omejevalnikom temperature 1 kro na kontrola temperature Temperaturna regulacija 2 kro na kontrola...

Page 1213: ...temperaturno regulacijo in omejevalnikom temperature 2 kro na kontrola temperature Ko je dose ena pragovna vrednost mora glede na izvedbo termi nega nadzora motorja slediti naslednje spro ilno stanje...

Page 1214: ...ikujejo zra ne blazine Pri tem obstaja nevarnost eksplozije npr iskrenje zaradi stati nega naboja Za ita pred suhim tekom mora zagotoviti odklop rpalke pri ustreznem nivoju NEVARNOST Pri napa ni prikl...

Page 1215: ...1215 e popravljate oblogo ohi ja zna a najve ja debelina plasti 2 mm 0 08 palca 13 3 6 2 Zamenjava drsnega obro nega tesnila Zamenjava tesnila na strani medijia in motorja je izrecno prepovedana 13 3...

Page 1216: ...onamiento 1226 4 4 Funcionamiento con convertidor de frecuencia 1226 4 5 Funcionamiento en atm sferas explosivas 1226 4 6 Placa de caracter sticas 1227 4 7 C digo 1228 4 8 Suministro 1228 4 9 Accesori...

Page 1217: ...iento 1250 9 6 Medidas de mantenimiento 1250 9 7 Trabajos de reparaci n 1258 10 Aver as causas y soluci n 1260 11 Repuestos 1264 12 Eliminaci n 1264 12 1 Aceites y lubricantes 1264 12 2 Mezcla agua gl...

Page 1218: ...e garant a y el periodo de garant a se rigen en general por los datos in cluidos en las Condiciones generales de venta actuales Estos pueden consultarse en www salmson com Cualquier divergencia al res...

Page 1219: ...un fondo gris PELIGRO Tipo y fuente del peligro Repercusiones del peligro e indicaciones para evitarlo Las instrucciones de seguridad para da os materiales comienzan con una palabra iden tificativa y...

Page 1220: ...montaje desmontaje el personal especializado debe tener formaci n sobre el manejo de las herramientas necesarias y los materiales de fijaci n requeridos para el terreno existente Trabajos de mantenim...

Page 1221: ...de medios perjudiciales para la salud Al usar el producto en entornos perjudiciales para la salud existe peligro de infecci n bacteriana Se debe limpiar y desinfectar minuciosamente el producto tras e...

Page 1222: ...namiento normales el producto tiene una presi n ac stica por debajo de 85 dB A No obstante la presi n ac stica real depende de varios factores Profundidad de montaje Instalaci n Fijaci n de accesorios...

Page 1223: ...os debidos a la energ a el ctrica El propietario debe equipar los componentes peligrosos dentro de la instalaci n con una protecci n contra contacto accidental Identificar y asegurar la zona de trabaj...

Page 1224: ...edio de este orificio se pueden eliminar los atascos en el conjunto hidr ulico Anillo de desgaste y anillo de rodadura en funci n del conjunto hidr ulico La boca de aspiraci n y el rodete son los que...

Page 1225: ...sistema de c mara doble En este caso la c mara de obturaci n se rellena con aceite blanco medi cinal y el sistema de refrigeraci n con el refrigerante P35 La c mara de obturaci n o la c mara de fugas...

Page 1226: ...do motor Mediante el control de la bomba se puede por lo tanto emitir una alarma o realizar la descone xi n de la bomba Vigilancia del rodamiento La vigilancia t rmica del rodamiento protege el rodami...

Page 1227: ...go de explosi n Grupo de aparatos II Categor a 2 zona 1 y zona 2 Las bombas no deben utilizarse en la zona 0 Homologaci n FM Las bombas son aptas para el funcionamiento en reas con riesgo de explosi n...

Page 1228: ...nocanal Z rodete de dos canales D rodete de tres canales V rodete de cuatro canales T rodete de dos canales cerrado G rodete monocanal semiabierto C digos de motor FKT Motor autorrefrigerado con circu...

Page 1229: ...t cnico Utilice solamente un equipo de elevaci n en perfecto estado t cnico para elevar y descender la bomba Se debe garantizar que la bomba no se queda enganchada du rante los procesos de elevaci n y...

Page 1230: ...omba en espacios en los que se realizan trabajos de soldadura Los gases o la radiaci n formados pueden afectar a los recubrimientos y las piezas de elas t mero Cerrar bien la conexi n de impulsi n y d...

Page 1231: ...va debe estar presente una segunda persona ADVERTENCIA Lesiones en manos y pies por ausencia de equipo de protecci n Existe peligro de lesiones graves durante el trabajo Llevar el siguiente equipo de...

Page 1232: ...s y respecto a la pared Las distancias se distinguen en funci n del tipo de instalaci n Modo de alternancia o funcionamiento en paralelo d A 2 A 1 Fig 3 Distancias m nimas d Di metro de la carcasa del...

Page 1233: ...unto de anclaje del conjunto hidr ulico 4 Punto de anclaje del motor El bastidor de transporte se coloca horizontalmente sobre una base fija Hay disponibles dos equipos de elevaci n con capacidad de c...

Page 1234: ...slizamientos 6 4 3 Trabajos de mantenimiento Tras un almacenamiento de m s de 6 meses se deben realizar los siguientes trabajos de mantenimiento antes de la instalaci n Girar el rodete Comprobar el re...

Page 1235: ...ial de servicio por el orificio del tap n roscado Se deben respetar los datos respecto al tipo y la cantidad de material de servi cio En caso de reutilizaci n del material de servicio tambi n se debe...

Page 1236: ...de servicio El material de servicio se debe desechar seg n las nor mativas locales Si hay virutas met licas en el material de servicio informar al servicio t cnico 6 Si hay una llave esf rica de cierr...

Page 1237: ...e este correctamente La bomba est instalada el electricista especializado puede efectuar la conexi n el ctrica 6 4 5 Instalaci n en seco fija AVISO Problemas de impulsi n por un nivel de agua demasiad...

Page 1238: ...de nivel permite determinar los niveles de llenado actuales y conectar o des conectar autom ticamente la bomba El registro de los niveles de llenado se realiza me diante distintos tipos de sensores in...

Page 1239: ...l producto conectado Tenga en cuenta los reglamentos locales Guardamotor En productos que no vengan con enchufe instalar un guardamotor a cargo del propie tario El requisito m nimo es contar con un re...

Page 1240: ...xi n Denominaci n de los hilos de las conexiones de cables en el arranque directo U V W Alimentaci n el ctrica PE gn ye Tierra Denominaci n de los hilos de las conexiones de cables en el arranque estr...

Page 1241: ...met lico Los sensores bimet licos se conectan directamente en el cuadro de control o mediante un rel de evaluaci n Valores de conexi n m x 250 V CA 2 5 A cos 1 Denominaci n de los hilos del sensor bim...

Page 1242: ...terno Conectar el electrodo externo mediante un rel de evaluaci n Para ello se recomienda el rel NIV 101 A El valor umbral es de 30 kiloohmios Al alcanzar el valor umbral tendr lugar una advertencia o...

Page 1243: ...to especificadas 7 3 Control del sentido de giro solo en motores de corriente trif sica La bomba est comprobada y ajustada de f brica para el sentido de giro correcto con un campo giratorio hacia la d...

Page 1244: ...ba conectada a tierra Tendido del cable de entrada de corriente comprobado Conexi n el ctrica realizada seg n las normativas Componentes mec nicos fijados correctamente Comprobar el control de nivel L...

Page 1245: ...se pueden formar c maras de aire en el conjunto hidr ulico las cuales pro vocan unas condiciones de servicio inadmisibles El nivel m nimo de agua permitido debe alcanzar el borde superior de la carcas...

Page 1246: ...oteger la bomba contra la escarcha y el hielo esta se debe mantener com pletamente sumergida en el fluido La temperatura del fluido siempre debe estar por encima de 3 C 37 F 1 Desconectar bomba en ele...

Page 1247: ...rien te 3 Elevar la bomba lentamente y extraerla del lugar de trabajo mediante los tubos gu a ATENCI N El cable de entrada de corriente puede da arse durante la ele vaci n Durante el proceso de elevac...

Page 1248: ...os restos de suciedad del suelo dirigi ndolos al alcantarillado 6 Deje secar la bomba 9 Mantenimiento PELIGRO Peligro por fluidos perjudiciales para la salud Si se usa la bomba con fluidos perjudicial...

Page 1249: ...a c mara de obturaci n K Tapones roscados del sistema de refrigeraci n L Tap n roscado de la c mara de fugas S Tap n roscado de la c mara de agua de condensaci n F Tap n roscado de la boquilla de engr...

Page 1250: ...fuertes se debe llevar a cabo un control de la bomba y de la instalaci n independientemente de los intervalos de mantenimiento fija dos 9 5 1 Intervalos de mantenimiento para condiciones normales 8000...

Page 1251: ...evitar grandes da os derivados y el riesgo de siniestro total Para un control pe ri dico se recomienda el uso de un control a distancia 9 6 2 Control visual del cable de cone xi n Compruebe el cable d...

Page 1252: ...cabo la medici n AVISO Si el valor sigue siendo 30 kiloohmios ponerse en contacto con el servicio t cnico 9 6 5 3 Comprobaci n de la resistencia del electrodo externo para el con trol de la secci n im...

Page 1253: ...n roscado y evacuar el material de servicio Si hay una llave esf rica de cierre montada en el orificio de salida abrir la llave esf rica de cierre 6 Comprobar el material de servicio Si hay virutas me...

Page 1254: ...material de servicio 3 Desenroscar el tap n roscado lentamente pero no por completo ADVERTEN CIA Sobrepresi n en el motor Si suena un pitido o silbido audible no seguir gi rando Esperar hasta que la...

Page 1255: ...de salida cerrar la llave es f rica de cierre 8 Limpiar el tap n roscado colocar un anillo de retenci n nuevo y volver a enros carlo Par de apriete m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 Verter el material de servic...

Page 1256: ...o de retenci n nuevo y volver a enros carlo Par de apriete m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Expulsi n del agua de condensa ci n Motores FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Expulsi n del agua de condensaci n 50 1 57 6...

Page 1257: ...er a enros carlo Par de apriete m ximo 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Volver a lubricar el rodamiento de bolas Motores FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Volver a lubricar el rodamiento de bolas FKT 50 1 57 63 1 E Purg...

Page 1258: ...es De este modo se garantiza un funcionamiento correcto El fabricante o un taller de servicio autorizado son los encargados de llevar a cabo la re paraci n general 9 7 Trabajos de reparaci n ADVERTENC...

Page 1259: ...alizado autorizado son los encargados de desmontar el rodete 1 2 1 Fig 22 Cambio de carcasa hidr ulica 1 Tuercas hexagonales para la fijaci n del motor sistema hidr ulico 2 Punto de anclaje Existe un...

Page 1260: ...adherida a la carcasa hidr ulica aflojar con cuidado la boca de aspira ci n con una cu a 5 Limpiar la superficie de contacto y los n cleos laminados atornillados y si es preci so desinfectarlos 6 Afl...

Page 1261: ...onas en la zona de trabajo de la bomba Durante el funcionamiento de la bomba pueden producirse lesiones personales gra ves Por tanto no puede haber ninguna persona en la zona de trabajo Si las perso n...

Page 1262: ...o t cnico Aver a la bomba funciona no hay caudal 1 No hay fluido Comprobar la entrada abrir todas las llaves de corte 2 Entrada obstruida Comprobar la entrada y eliminar la obstrucci n 3 Sistema hidr...

Page 1263: ...en la conexi n Un electricista especializado debe comprobar la conexi n y corregirla 5 Sentido de giro incorrecto Un electricista especializado debe corregir la conexi n 6 Presencia de desgaste en el...

Page 1264: ...ductos evitan da os me dioambientales y peligros para el estado de salud AVISO Est prohibido desechar estos productos con la basura dom stica En la Uni n Europea este s mbolo se encuentra bien en el p...

Page 1265: ...idad de flujo m nima de 0 7 m s 2 3 ft s con una presi n de impulsi n manom trica de 0 4 bar 6 psi Es realmente importante que durante todo el rango de regulaci n la bomba funcione sin vibraciones res...

Page 1266: ...s siguientes tipos de protecci n Envoltura resistente a la presi n ATEX Explosionproof FM Para limitar la temperatura de las superficies el motor debe estar equipado al menos con un delimitador de tem...

Page 1267: ...limitador de temperatura se conecta incorrectamente existe peligro de ex plosi n por sobrecalentamiento del motor Conectar siempre el delimitador de tem peratura con un bloqueo manual de reconexi n Es...

Page 1268: ...tor sen sor bimet lico o PTC En caso de que la clase de temperatura est se alada con T4 T3 tendr prevalencia la clase de temperatura T3 13 3 5 Puesta en marcha PELIGRO Peligro de explosi n al utilizar...

Page 1269: ...nfor midad con las especificaciones constructivas del fabricante No est permitido realizar una reparaci n conforme a los valores incluidos en las tablas 1 y 2 de DIN EN 60079 1 Solo se deben utilizar...

Page 1270: ...zn re imy 1280 4 4 Provoz s frekven n m m ni em 1280 4 5 Provoz ve v bu n m prost ed 1280 4 6 Typov t tek 1280 4 7 Typov kl 1281 4 8 Obsah dod vky 1281 4 9 P slu enstv 1282 5 P eprava a skladov n 1282...

Page 1271: ...Intervaly dr by 1302 9 6 Opat en p i dr b 1303 9 7 Oprav sk pr ce 1310 10 Poruchy p iny a odstra ov n 1312 11 N hradn d ly 1315 12 Likvidace 1315 12 1 Oleje a maziva 1316 12 2 Sm s vody a glykolu 131...

Page 1272: ...ruky Pokud byly dodr eny n sleduj c body zavazuje se v robce k odstran n v ech kvalitativn ch nebo konstruk n ch nedostatk Vady byly v robci p semn nahl eny v ujednan z ru n dob V robek byl pou it v...

Page 1273: ...o informace Sign ln slova NEBEZPE P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo k velmi v n mu zran n VAROV N P i nedodr en m e doj t k velmi v n mu zran n UPOZORN N P i nedodr en m e doj t k v cn m kod m mo...

Page 1274: ...z kladn znalosti v oblasti stroj renstv Definice pojmu Odborn elektrik Odborn elektrik je osoba s p slu n m odborn m vzd l n m znalostmi a zku enostmi kter dok e rozeznat nebezpe vypl vaj c z elekt in...

Page 1275: ...ejte pouze z konem stanoven a schv len v zac prost edky V zac prost edky volte na z klad st vaj c ch podm nek pov trnostn podm nky v zac body zat en atd V zac prost edky upev ujte v dy v m stech v zac...

Page 1276: ...e m stn platn ch sm rnic N stroj skladujte na ur en m m st Po ukon en prac mus b t op t namontov na v echna kontroln za zen a mus b t prov ena jejich funkce V m na provozn ch prost edk P i poru e se m...

Page 1277: ...tliv a v bu n m dia benz n kerosin aj v ist form Ohro en ivota v buchem erpadla nejsou uzp sobena pro tato m dia NEBEZPE Nebezpe z d vodu zdravotn z vadn ch m di Bylo li erpadlo pou ito ve zdravotn z...

Page 1278: ...nit 4 1 2 Motor Jako pohon se pou vaj ponorn motory s vlastn m chlazen m v proveden na trojf zov proud Motor lze pou vat pono en i vyno en v nep etr it m provozu Nep etr it provoz p i instalaci do su...

Page 1279: ...dosa eno n zk teploty lze po ochlazen motoru prov st automatick op tn zap n n Teprve s dosa en m vysok teploty mus n sledovat vypnut a blokace op tovn ho zap n n Intern kontrola t snic komory T snic k...

Page 1280: ...o _ _ _ _ Schv len podle CSA Ex _ _ _ _ _ Vysv tlivky nen k dispozici mo n o voliteln s riov Pro pou it ve v bu n m prost ed mus erpadlo b t na typov m t tku ozna eno takto Symbol Ex p slu n ho schv l...

Page 1281: ...podle ISO 8601 JJJJWww JJJJ rok W zkratka pro t den ww daj t kaj c se kalend n ho t dne 4 7 Typov kl P klad Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Typov kl hydraulika FA erpadlo na odpadn vodu 50 x10...

Page 1282: ...av en m b emenem V oblasti pod zav en mi b emeny se nesm zdr ovat dn osoby P i p du d l hroz nebezpe t k ho zran n B emeno nesm b t p epravov no nad pracovi ti na nich se zdr uj osoby VAROV N Zran n h...

Page 1283: ...t kon etin Je nutn nosit ochrann rukavice pro prevenci ezn ch zran n UPOZORN N Celkov po kozen z pronikaj c vlhkosti Pr nik vlhkosti do p vodn ho elektrick ho veden po kod p vodn veden a erpadlo Konec...

Page 1284: ...tn p edpisy t kaj c se techniky na zpracov n odpadn vody Vyhn te se tlakov m r z m U dlouh ch tlakov ch potrub s v razn m ter nn m profilem m e doch zet k tlakov m r z m Tyto tlakov r zy maj za n sled...

Page 1285: ...vytv et nep pustn provozn podm nky Odstra te vzduchov kapsy p es odvzdu ovac za zen Chod erpadla na sucho je zak z n Zabra te p stupu vzduchu do sk n hydrauliky a do potrubn ho syst mu Nikdy nesm b t...

Page 1286: ...ce stoj vodorovn na pevn m podkladu K dispozici je 2x zvedac prost edek s dostate nou nosnost K dispozici je dostate n mno stv povolen ch v zac ch prost edk 1 1 zvedac prost edek upevn te na v zac bod...

Page 1287: ...zajist te erpadlo proti p du a sklouznut 6 4 3 dr b sk pr ce Po skladov n po dobu del ne 6 m s c prove te p ed instalac n e uveden dr bov pr ce Proto en ob n ho kola Kontrola chladic ho prost edku Ko...

Page 1288: ...ubu Dodr ujte pokyny t kaj c se druhu a mno stv provozn ho prost edku P i opakovan m pou it provozn ho prost edku mus b t zkontrolov no a p padn upraveno jeho mno stv 9 Z v rn roub o ist te osa te jej...

Page 1289: ...vozn prost edek Provozn prost edek zlikvidujte v souladu s m stn mi p edpisy Nach zej li se v provozn m prost edku kovov t sky informujte z kaznick servis 6 Je li na otvoru odtoku instalovan uzav rac...

Page 1290: ...no elektrik m e prov st p ipojen do elektrick s t 6 4 5 Stacion rn instalace do such ho prost ed OZN MEN Probl my s erp n m v d sledku p li n zk hladiny vody Je li hladina m dia p li n zk m e doj t k...

Page 1291: ...aby p ipojen realizoval kvalifikovan elektrik M en m hladiny se zjist aktu ln stavy napln n a erpadlo se zap n a vyp n automaticky v z vislosti na t chto stavech Zji t n aktu ln hladiny se prov d pom...

Page 1292: ...st z kazn k instalaci jisti e motoru Minim ln m po adavkem je tepeln rel jisti motoru s teplotn kompenzac diferen n m spou t n m a zablokov n m op tn ho zapnut dle m stn ch p edpis V p pad citliv ch e...

Page 1293: ...pojka za tek vinut U2 V2 W2 S ov p pojka konec vinut PE gn ye Zem 6 5 4 P ipojen kontroln ch za zen Seznamte se s podrobn mi pokyny pro p ipojen a realizaci monitorovac ch za zen uveden mi v p ilo en...

Page 1294: ...pojte senzor PTC p es vyhodnocovac rel Pro tyto ely se doporu uje rel CM MSS Mezn hodnota je p edem nastaven Ozna en vodi senzoru PTC Omezen teploty 10 11 P ipojen senzoru PTC Regulace a omezen teplot...

Page 1295: ...u 6 5 5 1 P m spou t n P i pln m zat en nastavte jisti motoru na jmenovit proud viz typov t tek P i provozu s ste n m zat en m doporu ujeme nastavit jisti motoru na 5 nad proudem nam en m v provozn m...

Page 1296: ...takto U motor s p m m n b hem zam te dv f ze U motor s rozb hem hv zda troj heln k zam te p poje dvou vinut nap U1 V1 a U2 V2 7 4 Provoz ve v bu n m prost ed NEBEZPE Nebezpe v buchu z d vodu jisk en v...

Page 1297: ...o m diem a v hydraulice nesm b t p tomny dn vzduchov pol t e OZN MEN Hroz li nebezpe v skytu vzduchov ch pol t v za zen m jte k dispozici vhodn odvzdu ovac za zen 7 6 Zapnut a vypnut B hem spou t n do...

Page 1298: ...staveno provozu v mezn m rozsahu B hem provozu v mezn oblasti je t eba po tat s v t mi odchylkami provozn ch dat OZN MEN Nep etr it provoz v mezn m rozsahu je zak z n erpadlo je v takov situaci vystav...

Page 1299: ...ch prac vede k usmrcen elektrick m proudem Elektrick pr ce mus prov d t odborn elektrik v souladu s m stn mi p edpisy NEBEZPE Riziko smrteln ho poran n p i pr ci jedin ho pracovn ka Pr ce v acht ch a...

Page 1300: ...ejte pozor na p vodn elektrick veden 7 erpadlo d kladn o ist te viz bod i t n a dezinfekce NEBEZPE V p pad pou it ve zdravotn z vadn m m diu erpadlo dezinfikujte 8 4 3 i t n a dezinfekce NEBEZPE Nebez...

Page 1301: ...n elektrik dr b sk pr ce Odborn person l mus b t sezn men se zach zen m s pou van mi provozn mi prost edky a s jejich likvidac D le mus m t odborn person l z kladn znalosti v oblasti stroj renstv 9 2...

Page 1302: ...diolu a propylenglykolu 2 Vhodn pro l ka sk pou it 9 4 2 Druhy olej T snic komora je z v roby napln n l ka sk m b l m olejem Pro v m nu oleje doporu ujeme n sleduj c druhy oleje Aral Autin PL Shell ON...

Page 1303: ...Je nutn nosit ochrann rukavice pro prevenci ezn ch zran n VAROV N Poran n rukou nohou nebo o z d vodu chyb j c ch ochrann ch pom cek P i pr ci hroz nebezpe t k ho zran n Pou vejte n sleduj c ochrann p...

Page 1304: ...F odpor s ka d m 1 C 1 8 F stoup o 0 385 ohmu P i okoln teplot 20 C 68 F in odpor 107 7 ohmu 9 6 5 2 Zkontrolujte odpor vnit n ch elektrod pro kontrolu svorkov ho motorov ho prostoru a t snic komoru...

Page 1305: ...ln n oleje v t snic komo e Vypou t n oleje z t snic komory Pou vaj se ochrann pom cky erpadlo je demontov no a vy i t no p p dekontaminov no 1 erpadlo postavte svisle na pevnou podlo ku VAROV N Hroz n...

Page 1306: ...n odvzdu n n chladic ho prost edku Vypou t n chladic ho prost edku Pou vaj se ochrann pom cky erpadlo je demontov no a vy i t no p p dekontaminov no 1 erpadlo postavte svisle na pevnou podlo ku VAROV...

Page 1307: ...an uzav rac kulov kohout zav ete jej 8 Z v rn roub o ist te osa te jej nov m t snic m krou kem a znovu za roubujte Max utahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 Nov provozn prost edek dopl te otvorem pro z v r...

Page 1308: ...osa te jej nov m t snic m krou kem a znovu za roubujte Max utahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Vypou t n kondenzn vody Motor FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Vypou t n kondenzn vody FKT 50 1 57 63 1 Vypou t...

Page 1309: ...snic m krou kem a znovu za roubujte Max utahovac moment 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 P imaz n kuli kov ch lo isek Motor FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 P imaz n kuli kov ch lo isek FKT 50 1 57 63 1 E Odvzdu n n Tu...

Page 1310: ...ly T m je zaru en bezvadn provoz Gener ln revize se realizuje u v robce nebo autorizovan servisn d lny 9 7 Oprav sk pr ce VAROV N Ostr hrany na ob n m kole a sac m hrdle Na ob n m kole a sac m hrdle...

Page 1311: ...lna 1 2 1 Fig 22 V m na sk n hydrauliky 1 estihrann matice k upevn n motoru hydrauliky 2 V zac bod Zvedac prost edek s dostate nou nosnost je k dispozici Ochrann pom cky jsou pou v ny Je k dispozici n...

Page 1312: ...p i roubovan plechov pakety a p padn je dezinfikujte 6 Povolte rouby plechov ch paket a jednotliv je vyjm te 7 Pomalu ut hn te t i estihrann matice um st n do k e tak aby sac hrdlo op t dolehlo k ob...

Page 1313: ...sob v pracovn m prostoru erpadla je zak z n B hem provozu erpadla si osoby mohou p ivodit t k zran n Z tohoto d vodu se v pracovn m prostoru nesm zdr ovat dn osoby Mus li osoby do pracovn ho prostoru...

Page 1314: ...k otev ete v echna uzav rac oupata 2 Zanesen p tok Prov te p tok a odstra te usazeniny 3 Zanesen hydraulika Vy ist te hydrauliku 4 Zanesen potrubn syst m na v tlaku nebo tlakov hadice Odstra te usazen...

Page 1315: ...e vym nit z kaznick m servisem 7 Opot eben motorov lo isko Informujte z kaznick servis erpadlo p ineste k prohl dce zp t do z vodu 8 erpadlo je zabudovan s pnut m Prov te instalaci a p padn namontujte...

Page 1316: ...nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem Pro dn zach zen s dot en mi star mi v robky jejich recyklaci a likvidaci respektujte n sleduj c body Tyto v robky odevzdejte pouze na certifikovan ch sb rn ch...

Page 1317: ...rpadla a v tr ky Charakteristika U f se star o to aby se v stupn nap t p i frekvenc ch ni ch ne je jmenovit frekvence 50 Hz nebo 60 Hz p izp sobovalo pot ebn mu v konu erpadla Nov j frekven n m ni e n...

Page 1318: ...at v z n 0 Schv len FM erpadla jsou vhodn k provozu v oblastech ohro en ch v buchem T da kryt Explosionproof Kategorie Class I Division 1 Ozn men Pokud jsou kabelov spoje provedeny podle Division 1 je...

Page 1319: ...motoru p eh t m Dodr ujte p i automatick m op tn m zap n n daje o max etnosti sp n n a p est vce sp n n P ipojen kontroly teploty motoru P ipojte bimetalov idlo p es vyhodnocovac rel Pro tyto ely je...

Page 1320: ...slu provozovateli Uvnit oblasti ohro en v buchem se sm pou vat jedin erpadla s odpov daj c m schv len m Ex erpadla se schv len m pro pou it ve v bu n m prost ed musej b t ozna en na typov m t tku Nep...

Page 1321: ...328 4 1 Konstr ksiyon 1328 4 2 Denetleme tertibatlar 1329 4 3 letim tipileri 1330 4 4 Frekans konvert r ile i letim 1331 4 5 Patlay c atmosferde al ma 1331 4 6 Tip levhas 1331 4 7 Tip kodlamas 1332 4...

Page 1322: ...lemleri 1354 9 7 Onar m al malar 1361 10 Ar zalar nedenleri ve giderilmeleri 1363 11 Yedek par alar 1366 12 mha 1367 12 1 Ya lar ve ya lama r nleri 1367 12 2 Su glikol kar m 1367 12 3 Koruyucu giysi 1...

Page 1323: ...angi bir niteliksel veya yap sal kusuru giderme taahh d nde bulunur Kusurlar garanti s resi dahilinde yaz l olarak reticiye bildirilmi tir Amac na uygun olarak kullan lm t r T m denetleme tertibatlar...

Page 1324: ...alara yol a ar UYARI Uyulmamas a r yaralanmalara neden olabilir D KKAT Uyulmamas sistemin t m ne zarar verecek maddi hasarlara neden olabilir NOT r n n kullan m na y nelik faydal bilgi aretlemeler Ko...

Page 1325: ...bilen ve bunlar giderebilen ki idir 2 3 Elektrik i leri Elektrik i leri bir elektrik uzman taraf ndan ger ekle tirilmelidir T m al malardan nce r n elektrik ebekesinden ay r n ve tekrar a lmaya kar em...

Page 1326: ...yin Kullan m s ras nda kald rma arac devrilmeye kar emniyete al nmal d r Kald rma ara lar kullan l rken gerekirse rn a k g r yoksa koordinasyon i in ikinci bir ki i tayin edilmelidir Ki ilerin as l y...

Page 1327: ...e erinde bas n olu abilir Bu bas n vidal kapaklar a ld nda bo al r Dikkatsizce a lan vidal kapaklar b y k bir h zla f rlayabilir Yaralanmalar nlemek i in a a daki talimatlara uyun al ma ad mlar n n ng...

Page 1328: ...k kanlarda kullan l yorsa s kme i leminden sonra ve t m di er al malardan nce pompan n temizlenmesi gerekir l m tehlikesi vard r letme kurallar ndaki bilgileri dikkate al n letici personelin i letme k...

Page 1329: ...i i letim m mk nd r Olu an kondens suyu ayr bir hazne i ine toplanarak bo alt labilir st rulmanl yatak s rekli ya lanan modeldir ve bu nedenle bak m gerektirmez alt rulmanl yata n ise d zenli olarak y...

Page 1330: ...ili yal t m haznesi denetimi Yal t m haznesi dahili bir ubuk elektrot ile donat lm t r Elektrot ak kan taraf nda mekanik salmastra arac l yla ak kan giri ini kaydeder B ylece pompa kumandas zerinden p...

Page 1331: ...i in pompan n tip levhas nda a a daki i aretlerin bulunmas gerekir lgili onay n Ex sembol Patlama korumas s n fland rmas Patlama korumas b l m nde belirtilen gereklilikler bu montaj ve kullanma k lavu...

Page 1332: ...ww Takvim haftas bilgisi 4 7 Tip kodlamas rnek Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 Hidrolik tip kodu FA At k su pompas 50 x10 Bas n ba lant s nominal ap 98 Dahili g rakam D ark ekli W Serbest ak ar...

Page 1333: ...bulunmamal d r D en par alar nedeniyle a r yaralanma tehlikesi vard r Y k insanlar n bulundu u al ma alanlar n n zerinden ta nmamal d r UYARI Eksik koruyucu ekipman nedeniyle ba ve ayak yaralanmalar a...

Page 1334: ...a kar koruyucu eldiven kullan lmal d r D KKAT Rutubet giri i kaynakl komple hasarlar Elektrik besleme hatt ndaki rutubet giri i elektrik besleme hatt na ve pompaya zarar verir Elektrik besleme hatt n...

Page 1335: ...eleri olu abilir Bu bas n darbeleri pompan n hasar g rmesine yol a abilir Motorun so uma s resi al ma ko ullar na ve baca boyutuna ba l olarak belirlenmelidir G venli ve fonksiyonel bir montaj i in ya...

Page 1336: ...giderilmelidir Pompan n kuru al t r lmas yasakt r Hidrolik g vdesinde veya boru hatt sisteminde hava ceplerinin olu mas nlenmelidir Asla minimum su seviyesinin alt nda kal nmamal d r Bir kuru al ma k...

Page 1337: ...ba lama noktas 4 Motor ba lama noktas Ta ma iskeleti sabit bir zeminde yatay olarak duruyor Yeterli ta ma kapasitesine sahip 2 adet kald rma arac kullan ma haz r zin verilen yeterli say da ba lama ara...

Page 1338: ...n emniyete al n 6 4 3 Bak m al malar 6 aydan uzun bir depolamadan sonra montaj ncesinde a a daki bak m al malar y r t lmelidir ark d nd r n So utma maddesini kontrol edin Yal t m haznesindeki ya kontr...

Page 1339: ...da kontrol edilmeli ve gerekirse uyarlanmal d r 9 Kapak vidas n temizleyin yeni bir s zd rmazl k halkas ile tak n ve tekrar vidalay n Maks s kma torku 8 Nm 5 9 ft lb Motor FKT 63 2 Fig 9 So utma sist...

Page 1340: ...ine bir k resel vana monte edilmi se k resel vanay kapat n 7 Kapak vidas n temizleyin yeni bir s zd rmazl k halkas ile tak n ve tekrar vidalay n Maks s kma torku 8 Nm 5 9 ft lb 8 letme s v s n kapak v...

Page 1341: ...as n sa lay n Pompa monte edildi inde elektrik teknisyeni elektrik ba lant s n ger ekle tirebilir 6 4 5 Sabit kuru kurulum DUYURU D k su seviyesi nedeniyle basma sorunlar Ak kan seviyesi ok fazla d t...

Page 1342: ...r elektrik uzman taraf ndan yap lmas n sa lay n Bir seviye kumandas ile g ncel dolum seviyeleri tespit edilir ve pompa dolum seviyelerine ba l olarak otomatik olarak a l r ve kapat l r Burada dolum se...

Page 1343: ...ri dikkate al n Motor koruma alteri Fi olmayan r nlerde m teri taraf ndan bir motor koruma alteri ng r lmelidir Minimum gereksinim yerel y netmeliklere g re s cakl k dengeleme diferansiyel tetikleme v...

Page 1344: ...ebekesi ba lant s sarg ba lang c U2 V2 W2 Elektrik ebekesi ba lant s sarg biti i PE ye il sar Toprak 6 5 4 Denetleme tertibatlar ba lant s Denetleme tertibatlar n n modeli ve ba lant s ile ilgili ayr...

Page 1345: ...ns rl PTC sens r bir de erlendirme r lesi zerinden ba lay n Bunun i in CM MSS r lesi nerilir E ik de er n ayarl d r PTC sens r damar tan m S cakl k s n rlamas 10 11 PTC sens rl ba lant S cakl k reg la...

Page 1346: ...rumas ayar Motor korumas se ilen a ma t r ne ba l olarak ayarlanmal d r 6 5 5 1 Do rudan a ma Tam y kte motor koruma alterini nominal ak ma tip levhas na bak n ayarlay n K smi y kte al t r ld nda moto...

Page 1347: ...alan nda kullan m i in onayl de ildir D KKAT D nme y n test al mas ile kontrol edilirken evre ve i letim ko ullar na uyulmas gerekir D nme y n yanl D nme y n yanl sa ba lant y a a daki gibi de i tiri...

Page 1348: ...kesme s rg leri a k m Minimum su seviyesi tan mland m ve denetlendi mi Hidrolik g vdesi tamamen ak kanla doldurulmal d r ve hidrolikte hi bir hava yast bulunmamal d r DUYURU Sistemde hava yast tehlik...

Page 1349: ...olarak maks 15 dak g n s n r b lgede al t r labilir S n r b lgede i letme s ras nda i letme verilerinden daha b y k sapmalar beklenmelidir DUYURU S n r b lgede s rekli i letime izin verilmez Burada p...

Page 1350: ...yeni taraf ndan yerel y netmeliklere g re ger ekle tirilmelidir TEHL KE Tehlikeli tek ba na al ma nedeniyle l m tehlikesi Kuyularda ve dar alanlarda ve d me tehlikesinin bulundu u ko ullarda yap lan a...

Page 1351: ...edin 7 Pompay iyice temizleyin bkz Temizleme ve dezenfekte etme b l m TEHL KE Sa l a zararl bir ak kanda kullan lmas durumunda pompa dezenfekte edilmelidir 8 4 3 Temizleme ve dezenfekte etme TEHL KE S...

Page 1352: ...dir Bak m al malar Uzman kullan lan ekipmanla ve bunun imha edilmesiyle ilgili bilgi sahibi olmal d r Ayr ca uzman n makine m hendisli iyle ilgili bilgi sahibi olmas gerekir 9 2 leticinin y k ml l kle...

Page 1353: ...taraf edilmesi s ras nda propandiyol ve propilen glikol ile ilgili yerel y netmelikler dikkate al nmal d r 2 T bbi uygulamalar i in uygundur 9 4 2 Ya t rleri Yal t m haznesine fabrika taraf ndan bir t...

Page 1354: ...k veya g z yaralanmalar al ma s ras nda a r yaralanma tehlikesi vard r A a daki koruyucu ekipman kullan lmal d r Kesilmeye ba l yaralanmalara kar g venlik eldiveni Emniyet ayakkab s Kapal koruyucu g z...

Page 1355: ...Ohm dur 0 C 32 F ile 100 C 212 F aras nda diren her 1 C 1 8 F i in 0 385 Ohm kadar y kselir 20 C 68 F ortam s s i in diren 107 7 Ohm dur 9 6 5 2 Klemens motor b lmesi ve yal t m haznesi i in dahili e...

Page 1356: ...sine ya n doldurulmas Yal t m haznesindeki ya n bo alt lmas Koruyucu ekipman kullan l yor Pompa s k ld ve temizlendi gerekirse dekontamine edildi 1 Pompay dikey olarak sa lam bir zemin zerine yerle ti...

Page 1357: ...addesinin de i tirilmesi FKT 50 1 57 63 1 So utma maddesinin doldurulmas havas n n al nmas So utma maddesinin bo alt lmas Koruyucu ekipman kullan l yor Pompa s k ld ve temizlendi gerekirse dekontamine...

Page 1358: ...at n 8 Kapak vidas n temizleyin yeni bir s zd rmazl k halkas ile tak n ve tekrar vidalay n Maks s kma torku 8 Nm 5 9 ft lb 9 Yeni i letme s v s n kapak vidas a kl zerinden doldurun letme s v s t r ve...

Page 1359: ...Kapak vidas n temizleyin yeni bir s zd rmazl k halkas ile tak n ve tekrar vidalay n Maks s kma torku 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 10 Yo u ma suyunun bo alt lmas Motorlar FKT 50 1 57 63 1 Fig 18 Yo u ma suyunun...

Page 1360: ...tekrar vidalay n Maks s kma torku 8 Nm 5 9 ft lb 9 6 11 Rulmanl yata n greslenmesi Motorlar FKT 50 1 57 63 1 E Fig 20 Rulmanl yata n greslenmesi FKT 50 1 57 63 1 E Hava tahliyesi Gresleme i in ya lam...

Page 1361: ...izyon reticide veya yetkili bir servis at lyesinde ger ekle tirilir 9 7 Onar m al malar UYARI ark ve emme a z ndaki keskin kenarlar ark ve emme a z nda keskin kenarlar olu abilir Uzuvlar n kesilme teh...

Page 1362: ...g 22 Hidrolik g vdenin de i tirilmesi 1 Motor hidrolik sabitlemesi i in alt gen somunlar 2 Ba lama noktas Yeterli ta ma kapasitesine sahip kald rma arac mevcut Koruyucu ekipman kullan l yor Yeni hidro...

Page 1363: ...bir kama ile dikkatlice z lmelidir 5 Birle me y zeylerini ve vidalanan sac paketlerini temizleyin ve gerekirse dezenfekte edin 6 Sac paketlerindeki vidalar s k n ve tekil sac paketlerini kart n 7 apra...

Page 1364: ...d r UYARI Pompan n al ma alan i inde herhangi birinin bulunmas yasakt r Pompan n al mas s ras nda ki ilerin a r yaralanmalar na yol a abilir Bu nedenle al ma alan nda kimse bulunmamal d r Pompan n al...

Page 1365: ...imi Hidroli i temizleyin ve giri i kontrol edin 7 Ak kan n yo unlu u ok y ksek Yetkili servis ile irtibata ge in Ar za Pompa al yor debi yok 1 Ak kan mevcut de il Giri i kontrol edin t m kesme vanalar...

Page 1366: ...D nme y n yanl Elektrik teknisyeninden ba lant y kontrol d zeltmesini isteyin 6 Hidrolikte a nma belirtileri Komponentleri ark emme a z pompa g vdesi kontrol edin ve yetkili servis taraf ndan de i ti...

Page 1367: ...lmam olur DUYURU Evsel at klar ile birlikte bertaraf edilmesi yasakt r Avrupa Birli i lkelerinde r n ambalaj veya sevkiyat belgeleri zerinde bu sembol yer alabilir Sembol s z konusu elektrikli ve ele...

Page 1368: ...konvert r n n parametrelendirilmesinde mutlaka pompalar n ve fanlar n kuadratik karakteristik e risi U f karakteristik e risi dikkate al nmal d r U f karakteristik e risi nominal frekans n 50 Hz veya...

Page 1369: ...EX sertifikas Pompalar patlama tehlikesi olan yerlerde kullan m i in uygundur Cihaz grubu II Kategori 2 B lge 1 ve B lge 2 Pompalar B lge 0 i inde kullan lamaz FM onay Pompalar patlama tehlikesi olan...

Page 1370: ...iden a ma ile bir kapatma i lemi ger ekle tirilebilir Y ksek s cakl k i in e ik de ere ula lmas halinde manuel yeniden a ma blokaj ile bir kapatma i lemi ger ekle tirilmelidir D KKAT A r s nma nedeniy...

Page 1371: ...bir sinyal m iriyle uygulanmal d r seviye kumandas n yedekli koruma Pompay devre d b rakma i lemi manuel bir tekrar a lma kilidi kullan larak ger ekle tirilmelidir Patlama tehlikesi olan yerlerin tan...

Page 1372: ...78 2 9 1378 2 10 1379 2 11 1379 3 1379 3 1 1379 3 2 1379 4 1380 4 1 1380 4 2 1381 4 3 1382 4 4 1383 4 5 1383 4 6 1383 4 7 1384 4 8 1384 4 9 1385 5 1385 5 1 1385 5 2 1385 5 3 1386 6 1387 6 1 1387 6 2 1...

Page 1373: ...itung Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1373 9 1405 9 1 1405 9 2 1405 9 3 1405 9 4 1406 9 5 1407 9 6 1407 9 7 1414 10 1417 11 1421 12 1421 12 1 1421 12 2 1421 12 3 1421 12 4 1421 13 1421 13 1 14...

Page 1374: ...uk 1374 WILO SE 2019 01 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal www salmson com 2...

Page 1375: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1375 2 1 1...

Page 1376: ...uk 1376 WILO SE 2019 01 2 2 2 3...

Page 1377: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1377 2 4 RCD RCD 2 5 2 6 2 7...

Page 1378: ...uk 1378 WILO SE 2019 01 2 8 40 C 104 F 40 C 104 F 85 A 85 2 9...

Page 1379: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1379 2 10 2 11 16 18 3 3 1 8 3 2...

Page 1380: ...uk 1380 WILO SE 2019 01 4 4 1 4 6 5 1 1 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 1 1 o SOLID...

Page 1381: ...FA 1381 4 1 2 4 1 3 P35 4 1 4 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 P35 FKT 63 2 P35 4 1 5 EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B SiC SiC SiC SiC NBR 4 2...

Page 1382: ...uk 1382 WILO SE 2019 01 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o PTC 100 4 3 S1...

Page 1383: ...63 2 EMU FA 1383 S1 4 4 4 5 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2 4 6 P...

Page 1384: ...19 01 HN Hmax Hmin n T IP I IST ISF P1 P2 U f Cos SF OTS OTE AT IMorg IMkorr ISO 8601 JJJJWww JJJJ W ww 4 7 Wilo EMU FA 50 98D FKT 63 1 8 70GEx E3 FA 50 x10 98 D W E Z D V T G FKT 63 1 8 70 G Ex E3 IE...

Page 1385: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1385 4 9 Ceram 5 5 1 5 2...

Page 1386: ...uk 1386 WILO SE 2019 01 min 2500 mm min 98 in Fig 2 5 3 15 C 60 C 5 F 140 F 90 5 C 25 C 41 F 77 F 40 50...

Page 1387: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1387 3 6 180 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4...

Page 1388: ...uk 1388 WILO SE 2019 01 IP 6 4 1...

Page 1389: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1389 d A 2 A 1 Fig 3 D A1 0 3 d 1 d A2 1 5 d 2 d 6 4 2 1 4 2 3 Fig 4 1 2 3 4 90 90 Theipa 1 2...

Page 1390: ...uk 1390 WILO SE 2019 01 1 2 3 4 2x Fig 5 1 2 3 4 2 1 2 min 500 mm min 20 in Fig 6 1 2 3 4 Fig 7 1 6 4 3 6...

Page 1391: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1391 FKT 63 2 6 4 3 1 1 2 6 4 3 2 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 8 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb...

Page 1392: ...uk 1392 WILO SE 2019 01 FKT 63 2 Fig 9 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb 6 4 3 3 FKT 63 2 Fig 10 1 2 3 4 5 6...

Page 1393: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1393 7 8 5 9 ft lb 8 9 8 5 9 ft lb 6 4 4 6 1 5 2 3 4 Fig 11 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 5...

Page 1394: ...uk 1394 WILO SE 2019 01 40 C 104 F 1 1 2 3 3 4 5 Fig 12 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 4 6 6 4 7...

Page 1395: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1395 6 5 DIN EN 60079 0 6 5 1 RCD RCD...

Page 1396: ...SE 2019 01 6 5 2 6 5 2 1 1000 20 M 2 M 6 5 2 2 0 PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 20 C 68 F 107 7 6 5 2 3 30 6 5 3 U V W gn ye U1 V1 W2 U2 V2 W2...

Page 1397: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1397 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 6 5 4 1 NIV 101 A 30 DK 6 5 4 2 250 2 5 A cos 1 20 21 21 20 22...

Page 1398: ...uk 1398 WILO SE 2019 01 CM MSS PTC 10 11 PTC 11 10 12 1 2 6 5 4 3 K20 K21 6 5 4 4 Pt100 DGW 2 01G 100 C 212 F T1 T2 Pt100 6 5 4 5 6 5 4 6 NIV 101 A 30...

Page 1399: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1399 6 5 5 6 5 5 1 5 6 5 5 2 0 58 x 3 6 5 5 3 5 30 6 5 6 7 7 1 7 2 7 3...

Page 1400: ...00 WILO SE 2019 01 U1 V1 U2 V2 7 4 FKT 50 1 FKT 57 E3 FKT 63 1 FKT 63 1 E3 FKT 63 2 E3 ATEX o o o o o FM o CSA Ex o Ex ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division...

Page 1401: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1401 7 6 7 7...

Page 1402: ...uk 1402 WILO SE 2019 01 5 2 5 1 15 10 3 5 6 2 8 8 1 8 2 8 3...

Page 1403: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1403 3 C 37 F 1 2 5 8 4 8 4 1...

Page 1404: ...uk 1404 WILO SE 2019 01 1 2 3 4 8 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 1 2 30 10...

Page 1405: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1405 3 4 5 6 9 9 1 9 2 9 3 M D K L...

Page 1406: ...L 2 1 2 96 98 1 051 8 771 lb US liq gal 1 050 8 762 lb US liq gal 1 051 8 771 lb US liq gal 164 C 327 F _185 C 365 F 188 C 370 F pH 9 9 7 5 9 5 5 0 20 1 1 1 1 FDA HT1 Afssa 1 VwVwS 1999 2 9 4 2 Aral A...

Page 1407: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1407 9 4 3 Esso Unirex N3 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM USDA H1 9 4 4 9 5 9 5 1 8000 2 FKT 63 2 15 000 10 9 5 2 9 6...

Page 1408: ...uk 1408 WILO SE 2019 01 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 5 1 0 PTC 20 100 60 300 80 400 Pt100 Pt100 0 C 32 F 100 0 C 32 F 100 C 212 F 1 C 1 8 F 0 385 20 C 68 F 107 7 9 6 5 2...

Page 1409: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1409 FKT 50 1 57 63 1 30 FKT 63 2 30 30 9 6 5 3 30 9 6 6 9 6 7 FKT 63 2...

Page 1410: ...uk 1410 WILO SE 2019 01 Fig 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb 9 10 8 5 9 ft lb 9 6 8...

Page 1411: ...Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1411 FKT 50 1 57 63 1 FKT 63 1 180 Fig 14 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb 9 10 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 15 FKT 63 2 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 9 ft lb 9 10 8...

Page 1412: ...uk 1412 WILO SE 2019 01 9 6 9 FK T50 1 57 63 1 E Fig 16 FKT 50 1 57 63 1 E 1 2 3 E 4 E 5 6 E 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 17 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb 9 6 10...

Page 1413: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1413 FK T50 1 57 63 1 Fig 18 FKT 50 1 57 63 1 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 19 FKT 63 2 1 2 3 4 5 8 5 9 ft lb 9 6 11...

Page 1414: ...uk 1414 WILO SE 2019 01 FK T50 1 57 63 1 E Fig 20 FKT 50 1 57 63 1 E 200 7 1 2 E 3 E 4 5 6 E 8 5 9 ft lb FKT 63 2 Fig 21 FKT 63 2 200 7 1 2 3 4 5 6 8 5 9 ft lb 9 6 12...

Page 1415: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1415 9 7 9 7 1 Loctite 243 300 C 572 F Nord Lock Nord Lock 10 9 Geomet 9 7 2 SOLID G Q 9 7 3...

Page 1416: ...uk 1416 WILO SE 2019 01 1 2 1 Fig 22 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 1417: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1417 9 7 4 SOLID G Q 4 3 3 1 2 5 Fig 23 SOLID G 1 2 3 4 5 1 2 50 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 1418: ...uk 1418 WILO SE 2019 01 10 1 2...

Page 1419: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1419 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Page 1420: ...uk 1420 WILO SE 2019 01 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 2 3 4...

Page 1421: ...FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1421 11 12 12 1 12 2 1 VwVwS DIN 52900 12 3 12 4 www salmson recycling com www wilo recycling com 13 13 1 A2 A4 kp m ft lb M5 5 5 0 56 4 M6 7 5 0 76 5 5 M8 18 5 1 89 13 5...

Page 1422: ...24 285 29 06 210 M27 415 42 31 306 M30 565 57 61 417 Geomet 10 9 Nord Lock kp m ft lb M5 9 2 0 94 6 8 M6 15 1 53 11 M8 36 8 3 75 27 1 M10 73 6 7 51 54 3 M12 126 5 12 90 93 3 M16 155 15 81 114 3 M20 26...

Page 1423: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1423 50 60 13 3 Ex 13 3 1 Ex 13 3 2 ATEX Explosionproof FM 1 2 13 3 3 ATEX II 2 1 2 0 FM Explosionproof Class I Division 1 Division 1 Class I Division 2...

Page 1424: ...uk 1424 WILO SE 2019 01 13 3 4 DIN EN 60079 0 XR 4 5 FKT 50 1 FKT 57 FKT 63 1 FKT 63 2 o o o o o o o o o o 13 3 4 1 13 3 4 2 1 2...

Page 1425: ...uk I Wilo Motor FKT 50 1 57 63 1 63 2 EMU FA 1425 CM MSS 250 2 5 A cos 1 CM MSS 13 3 4 3 XR 4 30 13 3 4 4 CM MSS 13 3 4 5 13 3 4 6 30 50 60 4 1350 1 5 60 T4 T3 T3 13 3 5...

Page 1426: ...uk 1426 WILO SE 2019 01 DIN EN 50495 2 SIL 1 0 13 3 6 1 2 DIN EN 60079 1 600 38 85 13 3 6 1 2 0 08 13 3 6 2 13 3 6 3...

Page 1427: ...434 4 1 Szerkezet 1435 4 2 Fel gyeleti berendez sek 1436 4 3 zemm dok 1437 4 4 Frekvenciav lt s zem 1437 4 5 zemeltet s robban svesz lyes k rnyezetben 1437 4 6 T pust bla 1438 4 7 A t pusjel magyar za...

Page 1428: ...antart si int zked sek 1460 9 7 Jav t si munk k 1467 10 zemzavarok azok okai s elh r t suk 1470 11 P talkatr szek 1473 12 rtalmatlan t s 1473 12 1 Olajok s ken anyagok 1473 12 2 V z glikol kever k 147...

Page 1429: ...almazottak rv nyesek Ezt itt tal lja meg www salmson com Az ett l val elt r seket szerz d sben kell r gz teni s kiemelten kell kezelni J t ll si ig ny Amennyiben az al bbi pontokat betartj k a gy rt v...

Page 1430: ...ez d dnek s szimb lum n lk l szerepelnek VIGY ZAT A vesz ly t pusa s forr sa Hat sok s inform ci k Figyelemfelh v kifejez sek VESZ LY Figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy nagyon s lyos s r l st okoz FI...

Page 1431: ...lmazott zemanyagok s azok rtalmatlan t s nak ter let n Ezen k v l a szakembernek rendelkeznie kell g pgy rt si alapismeretekkel Az Elektronikai szakember meghat roz sa Az elektronikai szakember megfel...

Page 1432: ...re bocs tani s vi selni Z rt v d szem veg L gz maszk V d keszty Minden szem lynek oktat sban kell r szes lnie a k zeggel s az ezzel kapcsolatos ve sz lyekkel valamint azok helyes kezel s vel kapcsolat...

Page 1433: ...zemeltet nek el kell v geznie a hangnyom sszint m r s t 85 dB A feletti hangnyom s eset n hall sv del met kell viselni s az zemeltet si utas t sban erre vonatkoz megjegyz st kell szere peltetni 2 9 Ka...

Page 1434: ...zz k s biztos tsuk A biztons gos m k d shez r gz ts k a szem lyzet munkabeoszt s t 16 v alatti gyermekek s korl tozott testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek r sz re a berend...

Page 1435: ...hidraulik n bel l keletkezett dugul sok R s s fut gy r a hidraulik t l f gg en A sz ll t s sor n a sz v csonk s a j r ker k van a legnagyobb ig nybev telnek kit ve Csatorn s j r kerekekn l a j r ker k...

Page 1436: ...ss 35 40B J r ker k EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B Motorh z EN GJL 250 ASTM A48 Class 35 40B T m t s Motoroldalon SiC SiC A k zegoldalon SiC SiC Statikus NBR nitril A szerkezeti anyagokra vonatkoz p...

Page 1437: ...rz keli A szivatty vez rl s seg ts g vel a k l nb z ha t r rt kekt l f gg en riaszt sra vagy a szivatty lekapcsol s ra ker lhet sor RTES T S A hat r rt keket az zembe helyez s sor n a helysz nen kell...

Page 1438: ...kben ttekintj k a t pust bl n szerepl r vid t seket s a hozz juk tartoz adatokat Jel l s a t pus t bl n rt k P Typ Szivatty t pus M Typ Motort pus S N Sorozatsz m Art No Cikksz m MFY Gy rt si d tum QN...

Page 1439: ...l K belhossz az gyf l k r s nek megfelel en Felszerelt tartoz kok pl k ls r delektr da szivatty talp Be p t si s zemeltet si utas t s 4 9 Tartoz kok F ggeszt szerkezet Szivatty talp K l nleges kivitel...

Page 1440: ...n Fig 2 R gz t si pontok A vonatkoz nemzeti biztons gi el r sokat tartsuk be A t rv nyben megjel lt s enged lyezett k t z eszk zt haszn ljunk A k t z eszk zt a fenn ll felt telek alapj n id j r s r gz...

Page 1441: ...bevonatok ki vannak t ve a term szetes rideged snek 6 h napot meghalad t rol s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal A t rol s ut n a szivatty t tiszt tsuk meg a port l s olajt l s elle...

Page 1442: ...onnal tegy k meg az ellenint zked se ket Az emel szemet egy l ncv gszemmel r gz ts k a r gz t si ponthoz Kiz r lag p let g p szetileg enged lyezett k t z eszk z ket alkalmazzunk A szivatty felemel s h...

Page 1443: ...mel s hez s lehelyez s hez csak m szakilag kifog stalan llapot emel eszk z ket szabad haszn lni gyelj nk arra hogy emel skor s leenged skor a szivatty ne akadjon el Az emel eszk z k maxim lisan megeng...

Page 1444: ...l tsuk f gg leges helyzetbe a szivatty t VIGY ZAT gyelni kell arra hogy a h z r szei ne rjenek a talajhoz A t l nagy pont terhel s k ros tja a h z r szeit 4 Miut n a szivatty t siker lt f gg leges hel...

Page 1445: ...athoz A v d felszerel st haszn lj k 1 Helyezze a szivatty t f gg leges helyzetben szil rd fel letre FIGYELMEZTET S A k z becs p d s nek vesz lye Gy z dj n meg arr l hogy a szivatty nem tud felborulni...

Page 1446: ...l r sokat be kell tartani Az zemanyag jrafelhaszn l sa eset n ugyancsak ellen rizni kell a szintet s adott esetben gondoskodni kell a megfelel mennyis gr l 9 Tiszt tsa meg a z r csavart helyezzen fel...

Page 1447: ...nim lis v zszint Az zemi t r fel ll t s helye el van k sz tve a telep t shez A f ggeszt szerkezet s a cs vezet krendszer telep t sre ker lt A szivatty el van k sz tve a f ggeszt szerkezeten v gzett mu...

Page 1448: ...i az elektromos csatlakoz st 6 4 6 Szintvez rl s VESZ LY Robban svesz ly hib s telep t s miatt Ha a szintvez rl st robban svesz lyes ter leten alak tj k ki a jelad csatlakoztat sa Ex lev laszt rel seg...

Page 1449: ...villamos bet pl l s t gy kell l trehozni hogy a forg mez jobbra forogjon A csatlakoz k belt a helyi el r sok szerint kell lefektetni s az rkioszt s szerint kell csatlakoztatni Csatlakoztassa a fel gy...

Page 1450: ...elektromos csatlakoztat st mindig elektromos szakemberrel v geztesse RTES T S Az egyes erek jel l se a csatlakoztat si v zlatot k veti Ne csupaszolja le az ereket Az erek s a csatlakoztat si v zlat m...

Page 1451: ...val A bimet l jelad t k zvetlen l a kapcsol k sz l kbe vagy egy ki rt kel rel n kereszt l kell csatlakoztatni Csatlakoz si rt kek max 250 V AC 2 5 A cos 1 A bimet l jelad rkioszt sa H m rs klet korl t...

Page 1452: ...ra fel gyelet k ls elektr da A k ls elektr d t ki rt kel rel n kereszt l kell csatlakoztatni Erre a c lra a NIV 101 A jelfog t aj nljuk Ennek k sz b rt ke 30 kOhm A k sz b rt k el r sekor figyelmeztet...

Page 1453: ...zemeltet si k r lm nyek k z tti haszn latra alkalmas 7 3 Forg sir ny ellen rz se csak h romf zis motor eset n A szivatty helyes forg sir ny t gy rilag ellen rzik s ll tj k be jobb forg sir ny for g me...

Page 1454: ...ktromos csatlakoztat st el r s szerint v gezt k A mechanikus alkatr szeket megfelel en r gz tett k Ellen rizz k a szintvez rl st Az sz kapcsol k szabadon tudnak mozogni A kapcsol si szinteket szivatty...

Page 1455: ...r n az al bbiakra vonatkoz helyi el r sokat kell betartani A munkater let biztos t sa Baleset megel z s Munkav gz s elektromos g pekkel A szem lyzetnek az zemeltet ltal meghat rozott munkabeoszt s t s...

Page 1456: ...adnia hogy v dve legyen a fagyt l s a jegesed st l A sz ll that k zeg h m rs klete mindig legyen 3 C 37 F felett 1 A szivatty t kapcsoljuk ki a kezel oldalon 2 Biztos tsuk a kezel ll st az illet ktele...

Page 1457: ...k rosodik az rambet pl l vezet k 3 Emelj k meg lassan a szivatty t s emelj k ki a vezet cs v n kereszt l az zemi t rb l VIGY ZAT Az rambet pl l vezet k emel sn l megs r lhet Az emel si folyamat sor n...

Page 1458: ...zess k be a v zsugarat a nyom csonkon t befel 5 A talajon sszegy lt szennyez d seket mossunk a csatorn ba 6 Hagyjuk kisz radni a szivatty t 9 Karbantart s VESZ LY Eg szs gre k ros k zeg okozta vesz ly...

Page 1459: ...int a doh nyz s tilos 9 3 A z r csavarok bet jelei M A motort r z r csavarjai D A t m t kamra z r csavarjai K A h t rendszer z r csavarjai L A sziv rg skamra z r csavarjai S A p rakicsap d st felfog k...

Page 1460: ...t si id k z kt l f ggetlen l a szivatty vagy a telep t s ellen rz se sz ks ges ha zem k zben er s rezg sek keletkeznek 9 5 1 Karbantart si id k z k tlagos k r lm nyek mellett 8000 zem ra de legk s bb...

Page 1461: ...len rz s tekintet ben t vfel gyelet alkalmaz s t javasoljuk 9 6 2 A csatlakoz k bel szemrev tele z ses ellen rz se A csatlakoz k belen ellen rizni kell a k vetkez ket bubor kok szakad sok karcol sok k...

Page 1462: ...n v z tal lhat az olajban ilyenkor le kell cser lni az olajat 9 6 6 Goly s elz r csapok haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek Ha goly s elz r csapokat szerelnek a leereszt ny l sokra a k vetkez kre k...

Page 1463: ...art helyezzen fel j t m t gy r t s csavarja vissza a csavart Max megh z si nyomat k 8 Nm 5 9 ft lb 9 A friss zemanyagot a z r csavar ny l s n kereszt l t ltse be Az zemanyag fajt j ra s mennyis g re v...

Page 1464: ...tsa meg a z r csavart helyezzen fel j t m t gy r t s csavarja vissza a csavart Max megh z si nyomat k 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 motor Fig 15 H t rendszer H t k zegcsere az FKT 63 2 t pusn l H t k zeg be...

Page 1465: ...rja ki a z r csavart s engedje le az zemanyagot 6 Tiszt tsa meg az E s z r csavart helyezzen fel j t m t gy r t s csavarja vissza a csavart Max megh z si nyomat k 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 motor Fig 17...

Page 1466: ...g a z r csavart helyezzen fel j t m t gy r t s csavarja vissza a csavart Max megh z si nyomat k 8 Nm 5 9 ft lb FKT 63 2 motor Fig 19 A p rakicsap d s leenged se az FKT 63 2 t pusn l A p rakicsap d s l...

Page 1467: ...hez a ken zs r mennyis ge 200 g 7 oz A v d felszerel st haszn lj k A szivatty ki van szerelve s meg van tiszt tva adott esetben fert tlen tve 1 Helyezze a szivatty t f gg leges helyzetben szil rd fel...

Page 1468: ...ppen t rt nhet foly kony csavarr gz t mechanikus csavarr gz t A csavarr gz t st mindig ki kell cser lni Foly kony csavarr gz t Foly kony csavarr gz t k nt k zepes er ss g csavarr gz t anyag pl Loctite...

Page 1469: ...n felt ntetett megh z si nyomat kokat A hidraulikah z cser je megt rt nt A szivatty visszaszerelhet FIGYELMEZTET S Ha a szivatty t a k ztes id szakban t rolj k s emiatt leszerelik az emel eszk zr l bi...

Page 1470: ...ok azok okai s el h r t suk VESZ LY Eg szs gre k ros k zeg okozta vesz ly Eg szs gre vesz lyes k zegekben haszn lt szivatty k eset n letvesz ly ll fenn A munk latok sor n az al bbi v d felszerel st vi...

Page 1471: ...csol zemzavar A szivatty elindul de r vid id ut n a motorv delem kiold 1 A motorv d kapcsol be ll t sa nem megfelel Ellen riztess k s jav ttassuk ki a kiold be ll t s t egy elektronikai szakem berrel...

Page 1472: ...esetben cser lj k ki a s r lt alkatr szeket 9 Er sen g zos t sz ll that k zegek L pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal 10 Csak k t f zis van a csatlakoz n Ellen riztess k s jav ttassuk ki a csatlako...

Page 1473: ...s gi oszt lynak a v zre vesz lyes anyagokra vonatkoz k zigazgat si el r s VwVwS szerint Az rtalmatlan t s sor n be kell tarta ni a vonatkoz helyi ir nyelveket pl a prop ndiolra s propil nglikolra vona...

Page 1474: ...hogy a szivatty k l n sen az als fordulatsz m tartom nyban l k s s rez g smentesen zemeljen Ellenkez esetben a cs sz gy r s t m t sek nem biztos ta nak kell t m tetts get s k rosodnak Emellett gyelni...

Page 1475: ...ezetet a szem lyzet valamennyi tagj nak el kell olvasnia Ez a fejezet kiz r lag az Ex enged llyel rendelkez szivatty kra rv nyes 13 3 1 Az Ex enged llyel rendelkez szi vatty k jel l se Robban svesz ly...

Page 1476: ...sorozatkivitelben A rendelkez sre ll fel gyeleti berendez seknek mindig csatlakoztatva kell lenni k 13 3 4 1 A kapocs motort r s a t m t kamra fel gyelete A csatlakoztat s a Villamos csatlakoztat s c...

Page 1477: ...sz m forgat nyomat k jellegg rb ket k r sre rendelkez sre bocs tjuk Meg kell fontolni az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz el r sokkal kap csolatos kieg sz t int zked sek meghozatal t a frekve...

Page 1478: ...unk latokat v gezz nk amelyek szerepelnek a jelen be p t si s zemeltet si utas t sban A gy jt szikramentes r sekn l a jav t sokat csak a gy rt konstrukt v el r saival ssz hangban szabad elv gezni A DI...

Page 1479: ...ilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229...

Page 1480: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 T 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Reviews:

No comments