background image

2048393-E

d.5/2008-12-DDD

Wilo-IPL       /DPL

IPL...N/DPL...N

D

Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions
F

Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

E

Instrucciones de instalación y funcionamiento

I

Istruzioni di montaggio, use e manutenzione

N

Montasje- og bruksanvisning

FIN Huolto- ja käyttöohje

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

G1 Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

G2 Nord-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

G3 Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050

F 035204 70570

[email protected]

G4 Süd-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

[email protected]

G5 Süd-West

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710

F 07152 947141

[email protected]

G6 Mitte

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

G7 West

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920

F 02103 909215

[email protected]

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH

Heimgartenstraße 1

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

[email protected]

Erreichbar Mo–So von

7–18 Uhr.

In Notfällen täglich

auch von

18–7 Uhr.

–Kundendienst-Anforderung

–Werksreparaturen

–Ersatzteilfragen

–Inbetriebnahme

–Inspektion

–Technische Service-Beratung

–Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:

WILO Pumpen Österreich GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

Standorte weiterer

Tochtergesellschaften

Argentinien, Aserbaidschan,

Belarus, Belgien, Bulgarien,

China, Dänemark, Estland,

Finnland, Frankreich,

Griechenland, Großbritannien,

Indien, Indonesien, Irland,

Italien, Kanada, Kasachstan,

Korea, Kroatien, Lettland,

Libanon, Litauen,

Niederlande, Norwegen,

Polen, Portugal, Rumänien,

Russland, Saudi-Arabien,

Schweden, Serbien und

Montenegro, Slowakei,

Slowenien, Spanien,

Südafrika, Taiwan,

Tschechien, Türkei, Ukraine,

Ungarn, USA, Vereinigte

Arabische Emirate, Vietnam

Die Adressen finden Sie unter

www.wilo.com

.

Stand November 2009

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen über Ansprechpartner vor Ort
–Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz

der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen

sind Preisabweichungen möglich.

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

2028393 US Montge:2028393 US Montge  09.02.2010  14:04 Uhr  Seite 1

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

G1 Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

G2 Nord-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

G3 Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050 

F 035204 70570

[email protected]

G4 Süd-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

[email protected]

G5 Süd-West

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710 

F 07152 947141 

[email protected]

G6 Mitte

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

G7 West

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920 

F 02103 909215

[email protected]

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH

Heimgartenstraße 1

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

[email protected]

Erreichbar Mo–So von 

7–18 Uhr. 

In Notfällen täglich

auch von

18–7 Uhr.

–Kundendienst-Anforderung

–Werksreparaturen

–Ersatzteilfragen

–Inbetriebnahme

–Inspektion

–Technische Service-Beratung

–Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:

WILO Pumpen Österreich GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

Standorte weiterer 

Tochter gesellschaften

Argentinien, Aserbaidschan,

Belarus, Belgien, Bulgarien,

China, Dänemark, Estland,

Finnland, Frankreich,

Griechenland, Großbritannien,

Indien, Indonesien, Irland,

Italien, Kanada, Kasachstan,

Korea, Kroatien, Lettland,

Libanon, Litauen,

Niederlande, Norwegen,

Polen, Portugal, Rumänien,

Russland, Saudi-Arabien,

Schweden, Serbien und

Montenegro, Slowakei,

Slowenien, Spanien,

Südafrika, Taiwan,

Tschechien, Türkei, Ukraine,

Ungarn, USA, Vereinigte

Arabische Emirate, Vietnam

Die Adressen finden Sie unter

www.wilo.com.

Stand Januar 2010

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen über Ansprechpartner vor Ort
–Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

2048393-E

d.06/1108-DDD

Summary of Contents for DPL N Series

Page 1: ...stallation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Montage en bedieningsvoorschrift E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento I Istruzioni di montaggio use e manu...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 1 IPL N Fig 2 IPL...

Page 4: ...Fig 3 Fig 4...

Page 5: ...tructions 7 Notice de montage et de mise en service 10 Montage en bedieningsvoorschriften 14 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 18 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 22 Montasje og...

Page 6: ......

Page 7: ...steme WILO CR DR System 3 x Motor Sonderausf hrung Sonderspannung frequenz X Pumpe Ex gesch tzt nur Ausf hrung N X 1 2 2 Anschlu und Leistungsdaten Schl ssel x Standardausf hrung X Sonderausf hrung bz...

Page 8: ...ber oder unterschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch di gung zu sch tzen Der Transport der Pumpe i...

Page 9: ...ihrem Betriebspunkt und der Dampfdruck des F rdermediums Pumpen durch L sen der Entl ftungsventile Bild 1 2 Pos 9 entl ften Ein Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung Je nach Temperatur des F rder...

Page 10: ...le aufstecken Neuen O Ring Pos 8 einlegen Motor mit Laufrad und Wellendichtung in das Pumpenge h use einsetzen und mit den Flanschschrauben Pos 11 be festigen Motor anklemmen Armaturen vor und hinter...

Page 11: ...ear Wilo CR DR systems 3 x Special design motor Special voltage frequency X Pump Flame Explosion proof N version X Legend x Standard supply X Special design or accessories at added cost on request 1 W...

Page 12: ...motor must only be used for transporting the motor not the entire pump ATTENTION 4 Description of product and accessories 4 1 Description of pump Single stage low pressure centrifugal pump of monoblo...

Page 13: ...li cenced electrician in strict conformity with ruling re gulations Check that the power supply is suitable conforming with the data on the pump rating plate Power supply 3 400 415 V 50 Hz Network fus...

Page 14: ...from shaft Remove stationary seal ring from its seat in the motor flange and thoroughly clean seat face Thoroughly clean part of shaft Re Assembly Refit new stationary seal ring into motor flange Refi...

Page 15: ...int gr 2 X Modification r glage de la vitesse de rotation Commutation de p les X Apparails de r glage Syst me Wilo CR DR 3 x Mod le sp ciale de moteur Tension fr quence sp ciale X Pompe Protection an...

Page 16: ...e Pendant le transport et le stockage avant utilisation prot ger la pompe contre l humidit et tout dom mage m canique Le transport de la pompe doit tre effectu au moyen d un dispositif de suspension a...

Page 17: ...nt la vis de d gazage figure 1 2 Pos 9 La garniture m canique d tanch it sera d truite en cas de marche sec Selon la temp rature du fluide et la pression du sy st me lorsqu on ouvre la vis de d gazage...

Page 18: ...arbre Placer l entretoise Pos 6 sur l arbre Monter la roue hydraulique Pos 2 sur l arbre Mettre en place le circlips neuf Pos 7 sur l arbre de la pompe Mettre en place un nouveau joint torique Pos 8...

Page 19: ...motoruitvoering afwijkende spanning frequentie X pomp ex beveiligd alleen uitvoering N X 1 2 2 Aansluit en kapaciteitsgegevens uitvoeringstabel sleutel x standaard uitvoering X speciale uitvoering op...

Page 20: ...in geen geval worden onder of overschreden 3 Transport en tussenopslag De pomp moet tijdens het transport en de tijdelijke opslag worden beschermd tegen vocht en mechani sche beschadiging Het transpor...

Page 21: ...geval buizen en of de pomp raakt het aansluitschema voor de elektrische aansluiting bevindt zich in het klemmenkastendeksel de toepassing van een motorbeveiligingsschakelaar wordt aanbevolen 6 Inbedr...

Page 22: ...rbehouden NEDERLANDS Montagevork verwijderen de motorkabel aansluiten afsluiters voor en achter de pomp openen eventuele zekeringen en of de hoofdschakelaar inschakelen pomp in bedrijf stellen echter...

Page 23: ...2 X Regulaci n conmutaci n de la velocidad Conmutation de polos X Cuadro de regulaci n Sistema WILO CR DR 3 x Ejecuci n especial s del motor Tensi n frecuencia especiales X Bomba Protecci n antidefla...

Page 24: ...amiento Los valores l mite que figuran en el cat logo o en la ficha t c nica no deben ser nunca ni superiores ni inferiores a los espe cificados 3 Transporte y almacenaje Deber protegerse la bomba dur...

Page 25: ...ento de la bomba y debe ser determinada de acuerdo con las mismas Los valores NPSH de la bomba en su punto de trabajo y la presi n de vapor del medio de impulsi n son par metros esenciales a la hora d...

Page 26: ...cte las bornas al motor y abra los dispositivos de corte delante y detr s de la bomba Conecte los fusibles y siga las instrucciones para la puesta en servicio apartado 6 Cambio del cierre mec nico en...

Page 27: ...cessario a cura del committente x Protezione integrale incorporata WSK Semiconduttore 2 X Variazione regolazione della velocit Commutazione die poli X Apparecchiature di regolazione systemi WILO CR DR...

Page 28: ...ti o accessori non originali pu pregi udicare la sicurezza e far decadere la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentito La sicurezza di funzionamento delle apparecchiature assicu rata solo pe...

Page 29: ...lla pompa Verificare i dati di targa della pompa Alimentazione 3 230V 400V 50Hz Fusibili di rete 16A ritardati Curare la messa a terra della pompa Lo schema di collegamento alla rete si trova nella mo...

Page 30: ...rraggio Con riserva di modificia ITALIANO Rimuovere la forchetta di montaggio Ripristinare i collegamenti elettrici Riaprire gli organi di intercettazione Seguire le istruzioni del capitolo 6 inerenti...

Page 31: ...lsomkobling regulering Polomkobling X Reguleringssystemer WILO CR DR system 3 x Spesialutf relse motor Spesialspenning frekvens X Pumpe Eksplosjonssikker bare utf relse N X N kkel x Standardutf relse...

Page 32: ...d adapterst tte mellom pumpe og motor Figur 1 Motor med hel aksel til pumpen Figur 2 Begge utf relser er kompakte enheter med svak vibrasjon Pumpehuset er utf rt IN LINE dvs at flensene p innsugings o...

Page 33: ...2 p akselen Sett ny seegerring pos 7 p pumpeakselen Sett p en ny O ring pos 8 Sett koblingsstykket med l pehjulet og akselpakningen inn i pumpehuset og skru til Fest motoren ved hjelp av flensskruene...

Page 34: ...nt 3 230V 3 400 V 50 Hz x Suojaluokka IP 55 x Moottorinsuoja Tarvitaan x Integroitu moottorin t yssuoja WSK KLF 2 X aihtuvanopeuksinen k ytt Moninopeuksinen moottori X Ohjausj rjestelm t WILO CR DR j...

Page 35: ...saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa 3 Kuljetus ja v livarastointi Pumppu on suojattava kosteudelta sek mekaani silta vaurioilta kuljetuksen ja v livarastoinnin yhtey dess Pumpun kuljetus on suor...

Page 36: ...uolen kanssa kytkem ll pumppu hetkellisesti p lle Mik li py rimissuunta on v r niin vaihda sis ntu vien vaihejohtimien paikat kesken n 7 Huolto 7 1 Liukurengastiiviste Totutusajon kuluessa merkitykset...

Page 37: ...aa sulkuventtiilit ennen pumppua ja sen j lkeen Kytke sulake takaisin Toista k ytt noton toimenpiteet kappale 6 SUOMI Irroita asennushaarukka Kytke uudelleen virtajohtimet kytkent rasiassa Avaa sulkuv...

Page 38: ...34...

Page 39: ...ed according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension sont respect es conform ment appendice I n o 1 5 1 de la directive CE rela...

Page 40: ...n sleduj c m p slu n m ustanoven m Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES dyrektyw maszyn...

Page 41: ...00 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cb...

Page 42: ...henstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst...

Reviews: