WILMS Mini VAL, Owner'S Manual

Page: 3 / 35

Seite
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen . . . . . . . 1-2
Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hauptbestandteile und Abmessungen . . . . . . . 6
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betriebsprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verstellung des Strahlungswinkels . . . . . . . . . 9
Automatische Temperaturregelung
(Zusatzeinrichtung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Luft im Brennstoffsystem . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Page
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Notes for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Major components and dimensions . . . . . . . . 6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inclination angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Automatic temperature control (Optional) . . 10
Air sucking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Replacing filter element . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Page
Fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Replacing nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning flame monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Replacing fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Air adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Trouble check list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-30
Page
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conseils d’ utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Principaux composants et dimensions . . . . . . 6
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Diagramme de fonctionnement . . . . . . . . . . . 8
Angle d’ inclination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contrôle automatique de la température
(Sur option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fuite d’ air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INHALT
CONTENTS
SOMMAIRE
Page
Remplacement de l’ élement de filtre . . . . . . 13
Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Remplacement du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nettoyage de la cellule photo-électrique . . . 14
Remplacement de fusible . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contrôle de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Liste des incidents possibles . . . . . . . . . . . . . 19
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schéma de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Liste de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . 24-30
Seite
Auswechseln des Filterelements . . . . . . . . . . 13
Brennstofftank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Düse erneuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reinigen der Fotozelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schmelzsicherung ersetzen . . . . . . . . . . . . . . 15
Luftzufuhrregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mögliche Störungen und Behebungen . . . . . 17
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-30
Wilms̲mini̲VAL 09.7.14 10.6.28, 2:43 PM Page 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC