manualshive.com logo in svg

WILMS Mini VAL, Owner'S Manual

Share
Download
WILMS Mini VAL Owner'S Manual Download Page 15

WARTUNG

MAINTENANCE

ENTRETIEN

Si l' eau s' est introduite dans
le vase vidangez de l' eau.

Attention:

De l' eau dans le filtre signifie
aussi de l' eau dans le réservoir.
Voyez chapitre
ENTRETIEN DU RESERVOIR.

In case water has collected in
bowl, discard water.

Caution:

Water in filter means also
water in tank.

See MAINTENANCE
FOR TANK

Wasser aus Klarsichttasse
entfernen.

Achtung:

Wasser im Filter bedeutet auch
Wasser im Tank.

Siehe WARTUNG DES
BRENNSTOFFTANKES:

FILTER

FILTER

FILTRE

WASSER

WATER

EAU

WASSER

WATER

EAU

– 12 –

Wilms̲mini̲VAL 09.7.14

10.6.28, 2:44 PM

Page 15

Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Summary of Contents for Mini VAL

Page 1: ...ANLEITUNG OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION INFRAROT LHEIZER INFRARED OIL HEATER CHAUFFAGE INFRA ROUGE Perfektion aus Prinzip Mini VAL Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 43 PM Page 1 Adobe PageMaker 6...

Page 2: ...zen DIN EN ISO 12100 1 2 Sicherheit von Maschinen EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde EN 60204 1 Elektrische Ausr stung f r Industriemaschinen Hinweis Die Einhaltung der EN 294 bezieht...

Page 3: ...Page Information 3 Conseils d utilisation 5 Principaux composants et dimensions 6 Mise en route 7 Diagramme de fonctionnement 8 Angle d inclination 9 Contr le automatique de la temp rature Sur option...

Page 4: ...keine unzutr gliche Konzentration erreicht Eine gute nat rliche Be und Entl ftung ist gegeben wenn z B der Rauminhalt in m3 mindestens der 30 fachen Nennw rmebelastung in kW aller im Raum in Betrieb...

Page 5: ...heranzuziehen Unterwiesene Personen sind solche die ber die ihnen bertragenen Aufgaben und die etwa m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt wurden...

Page 6: ...L En assurant un entretien convenable Mini VAL fonctionnera toujours parfaitement Nous esp rons que vous profiterez au maximum et le mieux possible de ce mat riel en suivant les in structions de ce li...

Page 7: ...t from fuel tank and suspending it at an elevated location In the case of use within a small enclosed space be sure to ventilate the space so as to supply sufficient oxygen necessary for perfect combu...

Page 8: ...particulier dans la chambre de combustion ainsi qu l huile anti corrosive qui prot ge l appareil pendant le transport Au bout de 30 secondes de fonctionnement la fum e disparait Nous rappelons qu il e...

Page 9: ...er 3 Fuel gauge 4 Fuel filter 5 Fuel suction and return hoses 6 Protector 7 Flame monitor 8 Fuse 9 Fan motor 0 Operating switch 1 Operating lamp 2 Misfire lamp q Bo te du br leur w Poign e du br leur...

Page 10: ...nds misfire lamp will be on and operation will be stopped Switch off Then switch on again If necessary repeat till ignition starts Si l air ne sort pas 15 secondes apr s le t moin de rat d allumage s...

Page 11: ...power cable be fore fan stops and operation lamp goes off N enlevez pas le fil lectrique de la prise avant le ventilateur soit arr t et que le tension lumineux soit teint 5 SEC 10 SEC 180 SEC 3 MIN R...

Page 12: ...UNGSWINKELS R glage de l inclinaison verticale INCLINATION ANGLE ANGLE D INCLINAISON 20 degrees Tighten Loosen H henverstellung Vertical adjustment 9 Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 12 Ado...

Page 13: ...de ein Danach setzen Sie die Thermostatkabel wieder in den Thermostatstecker ein Note Before connecting pull the thermostat cords out of the thermostat connector Pass the thermostat cords into the hol...

Page 14: ...ks air during op eration abnormal noise will be made and flame will become unstable or further may go out Switch off Remove cause of air leak such as empty fuel tank and defec tive line joint Then swi...

Page 15: ...RESERVOIR In case water has collected in bowl discard water Caution Water in filter means also water in tank See MAINTENANCE FOR TANK Wasser aus Klarsichttasse entfernen Achtung Wasser im Filter bede...

Page 16: ...place with new one REMPLACEMENT DE L ELEMENT DE FILTRE Si le filtre est obstru remplacez le par un neuf BRENNSTOFFTANK Wasserentleerung FUEL TANK Draining water in tank RESERVOIR Vidange de l eau du r...

Page 17: ...ssu sec et propre Flame Monitor Lens Soft Cloth Si le gicleur est bouch tez le gicleur avec une cl anglaise et remplacez le par un neuf D SE ERNEUERN Verschmutzte defekte D se mit dem D senschl ssel h...

Page 18: ...inschrauben REPLACING FUSE REMPLACEMENT DE FUSIBLE Excessive current in electrical system causes fuse to break thus protecting equipment Check cause of trouble and re place broken fuse with new one Un...

Page 19: ...wicklung erweitern Sie die Lufteintritts ffnung In case black smoke comes out from the heater increase air inlet door opening En cas de fum e noir sortit le chauffeur largez ouverture l air de la port...

Page 20: ...Kontakte Tank leer Verstopfte D se Verstopfte Filter Falscher Brennstoff Ventilator f rdert ungen gend Verbrennungsluft Falscher Brennstoff BESEITIGUNG Zuleitung Stecker usw berpr fen bzw reparieren S...

Page 21: ...or Broken fuse Voltage drop Fuel tank empty Clogged nozzle Clogged filter Foul fuel Combustion air improper Foul fuel Dirty flame monitor Defective line joints Fuel tank empty MEASURES Locate and repa...

Page 22: ...oin d tre nettoy Raccordement des tuyaux a une fuite d air R servoir vide MESURES Localiser et r parer la partie de c ble endommage Remplacer ou r parer ce branchement Fusible remplacer par un nouveau...

Page 23: ...STEM IGNITION SYSTEM PUMP PRESSURE NOISE LEVEL NOZZLE COMBUSTION CHAMBER DRY WEIGHT SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 32 5 kW Heiz l EL oder Petroleum 35 Liter 230 V 50Hz 60 W 160 W f r lvorw rmung Flam...

Page 24: ...0 85 gal 60 Isolation sp cial par fibres de ceramiques 38 kgs environ Ces sp cifications sont suspectibles d tre modifi es sans pr avis en vue de perfectionner nos appareils PUISSANCE COMBUSTIBLE CONT...

Page 25: ...ter FM Fan motor CM Open IG Igniter SP Solenoid pump SV Open RL Running lamp AL Misfire lamp KA Control relay F Line fuse Z Surge absorber ES Emergency Short PS Circuit c ble SW1 Commutateur TH Thermo...

Page 26: ...EATER CHAUFFAGE INFRA ROUGE Mini VAL ERSATZTEILLISTE AB SERIEN Nr 34310001 PARTS LIST FROM SERIAL No 34310001 LISTE DE PIECES DETACHEES D S No 34310001 24 Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 2...

Page 27: ...25 Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 28 Adobe PageMaker 6 5J PPC...

Page 28: ...ohr Brennerdichtung Halterung Description Radiation disk Conical insulator Conical housing Caution label plate Burner fitting piece Burner packing Burner support D signation Disque de combustion Isola...

Page 29: ...27 Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 30 Adobe PageMaker 6 5J PPC...

Page 30: ...abla schraube Dichtung Description Protector Protector bracket Frame R Frame L Frame connection pipe Knob bolt Handle Pipe end cap Tank leg Wheel shaft Wheel Fuel hose Return nipple Suction packing Su...

Page 31: ...29 Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 32 Adobe PageMaker 6 5J PPC...

Page 32: ...fuser Nozzle nipple Burner base Flame monitor complete Fuel pump Reverse check valve Pump nipple Pump filter Fuel filter complete Filter element Filter nipple Pump bracket Fuse 1 6 A Fuse holder Power...

Page 33: ...50311 201 004 D 1069 C Wilms mini VAL 09 7 14 10 6 28 2 44 PM Page 34 Adobe PageMaker 6 5J PPC...

Page 34: ...15 kW l oder gasbeheizte Hei luftturbinen mit Abgasf hrung 30 kW bis 155 kW Werkstatt Lufterhitzer mit Abgasf hrung 35 kW und 70 kW lbeheizte Hei luftturbinen ohne Abgasf hrung 9 5 kW bis 100 kW Perf...

Page 35: ...d selbstfahrend mit Benzin oder Batterieantrieb Hei wasser Hochdruckreiniger 100 180 bar f r Wechselstrom Drehstrom Schrubbautomaten zur Hartbodenreinigung mit Netz oder Batterieantrieb Kaltwasser Hoc...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands