WILMS Mini VAL, Owner'S Manual

Page: 14 / 35

LUFT IM
BRENNSTOFFSYSTEM
• ANORMALES PUMPENGERÄUSCH
• ABNORMAL PUMP NOISE
• BRUIT ANORMAL DE LA POMPE
• LUFTSAUGEN
• AIR SUCKING
• FUITE D’ AIR
• Anor males Geräusch der
Brennstoffpumpe zeigt Luft im
Brennstoffsystem an.
• ABSTELLEN.
• Alle Verbindungen der
Brennstoffleitung überprüfen,
evtI nachziehen.
• Brennstofftank prüfen.
• Leeren Tank auffüllen.
• Kippschalter wieder einschal-
ten.
• If pumps sucks air during op-
eration, abnormal noise will be
made and flame will become
unstable or further may go out.
• Switch off.
• Remove cause of air leak such
as empty fuel tank and defec-
tive line joint.
• Then switch on.
• Si la pompe aspire de l' air pen-
dant le fonctionnement, il y
aura un bruit anormal et la
flamme deviendra instable ou
pourra même s' éteindre.
• Dans ce cas : éteignez.
• Remédiez à la cause de la fuite
d' air : réservoir vide, tuyau d'
aspiration ou joint défectueux.
• Puis rallumez.
AIR SUCKING FUITE D' AIR
– 11 –
Wilms̲mini̲VAL 09.7.14 10.6.28, 2:44 PM Page 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC