WILMS Mini VAL, Owner'S Manual

Page: 10 / 35

BETRIEB
• HEIZÖL-EL
• KEROSENE
• KEROSENE
• Lautes unnormales Brennstoffpumpengeräusch wird
sich nach der Entlüftungszeit normalisieren.
• Abnormal noise will fade in seconds.
• Le bruit anormal disparaîtra après secondes.
• ZÜNDUNG
• IGNITION
• ALLUMAGE
OPERATION
• Bildet sich nach ca. 15 Sek. keine Flamme, schaltet
der Mini VAL ab und die Störanzeige leuchtet auf.
Heizer ausschalten. Kippschalter auf Stellung ‘AUS’.
Erneut einschalten.
Kippschalter auf Stellung ‘EIN’. Ggfls. wiederholen.
• If air doesn't go out in 15 seconds, misfire lamp will
be on and operation will be stopped.
Switch off. Then switch on again.
If necessary, repeat till ignition starts.
• Si l' air ne sort pas 15 secondes après, le témoin de
raté d' allumage s' allumera et l' opération s' arrêtera.
E t e i g n e z . P u i s r a l l u m e z . S i n é c e s s a i r e ,
recommencez jusqu ‘à ce que l’ allumage se fasse.
MISE EN ROUTE
• Tank mit leichtem Heizöl EL
oder Petroleum füllen
• Schuko-Stecker einstecken.
• Kippschalter auf Stellung ‘EIN’
legen.
• Fill tank with kerosene.
• Plug in.
• Switch on. • Remplissez le réservoir avec du
fuel.
• Branchez.
• Allumez.
RU N
B E T R I E B
M I S F I R E
S T Ö RU N G
O F F
AU S O N
E I N
O F F
AU S O N
E I N
O F F
AU S O N
E I N
~230V
– 7 –
Wilms̲mini̲VAL 09.7.14 10.6.28, 2:44 PM Page 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC