WIKA intelliTHERM TGT70 Operating Instructions Manual Download Page 60

Page: 60 / 60

WIKA operating instructions model TGT70

14047194.03 03/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel

+49 9372 132-0

Fax

+49 9372 132-406

[email protected]

www.wika.de

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de.

La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Summary of Contents for intelliTHERM TGT70

Page 1: ...0 Expansion thermometer with electrical output signal Stainless steel version model TGT70 Tensionsthermometer mit elektrischem Ausgangssignal CrNi Stahl Ausf hrung Typ TGT70 Thermom tres dilatation av...

Page 2: ...ed Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep f...

Page 3: ...2022 EN DE FR ES 1 General information 4 2 Safety 5 3 Specifications 8 4 Design and function 9 5 Transport packaging and storage 10 6 Commissioning operation 11 7 Maintenance and cleaning 13 8 Faults...

Page 4: ...accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in th...

Page 5: ...selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be f...

Page 6: ...insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have...

Page 7: ...ual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 2 4 Labelling safety marking Product label Before mounting a...

Page 8: ...th in accordance with customer specifications max 10 m 2 mm stainless steel 1 4571 bending radius no less than 6 mm Capillary entry lower mount Capillary mounting Take care that the mounting is free f...

Page 9: ...r voltages higher than AC 50 V or DC 120 V A connection to SELV circuits or alternatively to circuits with a protective measure according to IEC 60364 4 41 is recommended For further specifications se...

Page 10: ...g for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20 60 C Avoid exposure to the following factors Direct sunlight or proximity to hot objects Mechanical vibra...

Page 11: ...e length of the active part that corresponds to the length of the expansion vessel active length The temperature probe in pipelines or other measuring points must be angled as far towards the flow as...

Page 12: ...ion Temperature checks using thermometers with sensors assembled with thermowells can in many cases only result in a reference temperature at the instrument under test due to permanent heat dissipatio...

Page 13: ...uali fied personnel 7 2 Cleaning CAUTION Prior to cleaning switch off and disconnect the instrument from the mains Clean the instrument with a moist cloth in soapy water Electrical connections must no...

Page 14: ...Signal span too small Power supply too low Rectify the power supply Load too high Stay within the max permissible load Zero point maladjusted Return the instrument to the manufacturer for repair Zero...

Page 15: ...kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic p...

Page 16: ...16 WIKA operating instructions model TGT70 EN 14047194 03 03 2022 EN DE FR ES...

Page 17: ...eit 19 3 Technische Daten 22 4 Aufbau und Funktion 23 5 Transport Verpackung und Lagerung 24 6 Inbetriebnahme Betrieb 25 7 Wartung und Reinigung 27 8 St rungen 28 9 Demontage R cksendung und Entsorgun...

Page 18: ...personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt...

Page 19: ...sichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinwei...

Page 20: ...kation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation...

Page 21: ...este im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Vor Montag...

Page 22: ...10 m 2 mm CrNi Stahl 1 4571 kleinster Biegeradius 6 mm Fernleitungsabgang unten Fernleitungseinbau auf einen schwingungsfreien Einbau achten Geh use und Bajonettring CrNi Stahl Anschluss glatt CrNi S...

Page 23: ...er als AC 50 V oder DC 120 V Empfohlen ist ein Anschluss an einen SELV Stromkreis oder alternativ an Stromkreise mit einer Schutzma nahme nach IEC 60364 4 41 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenb...

Page 24: ...ursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 60 C Folgende Einfl sse vermeiden Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden Mechanische Vibration mechanischer S...

Page 25: ...L nge des aktiven Teils welche der L nge der Ausdehnungsgef es entspricht aktive L nge Den Temperaturf hler in Rohrleitungen oder sonstigen Messstellen der Str mungs richtung m glichst schr g entgegen...

Page 26: ...ie F hler in Schutzrohren eingebaut sind k nnen in vielen F llen nur eine Bezugstemperatur am Pr fling ergeben da durch das Schutz rohr bleibende W rmeableitungen entstehen In Temperaturfeldern die mi...

Page 27: ...hren 7 2 Reinigung VORSICHT Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem ausschalten und vom Netz trennen Das Ger t mit einem feuchten Tuch in Seifenlauge reinigen Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtig...

Page 28: ...lspanne zu klein Hilfsenergie zu niedrig Hilfsenergie korrigieren B rde zu hoch Max zul ssige B rde beachten Nullpunkt verstellt Messger t zur Instandsetzung an Hersteller zur ck Nullpunkt zu klein zu...

Page 29: ...sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport verpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen...

Page 30: ...14047194 03 03 2022 EN DE FR ES 30 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 DE...

Page 31: ...33 3 Sp cifications 36 4 Conception et fonction 37 5 Transport emballage et stockage 38 6 Mise en service exploitation 39 7 Entretien et nettoyage 41 8 Dysfonctionnements 42 9 D montage retour et mise...

Page 32: ...moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas...

Page 33: ...concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouvere...

Page 34: ...rme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Ten...

Page 35: ...dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaque sign...

Page 36: ...ax 10 m 2 mm acier inox 1 4571 rayon de courbure sup rieur 6 mm D part du capillaire Plongeur vertical Capillaire installation Veillez ce que l installation soit libre de vibrations Bo tier et lunette...

Page 37: ...de tensions sup rieures 50 VAC ou 120 VDC Une connexion un circuit SELV ou un circuit quip d une mesure de protection conforme CEI 60364 4 41 est recommand e Pour de plus amples sp cifications voir l...

Page 38: ...les sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 60 C Eviter les influences suivantes Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusqu...

Page 39: ...ongueur de la cuve de gaz longueur active Le capteur de temp rature doit tre plac dans les conduites ou autres points de mesure le plus possible en biais dans le sens oppos la direction d coulement du...

Page 40: ...des capteurs assembl s avec des doigts de gant peuvent dans bien des cas avoir pour r sultat une temp rature de r f rence sur l instrument en train d tre test cause de la dissipation permanente de ch...

Page 41: ...erson nel qualifi 7 2 Nettoyage ATTENTION Avant le nettoyage teindre et d brancher l instrument du secteur Nettoyer l instrument avec un chiffon humide dans de l eau savonneuse Eviter tout contact des...

Page 42: ...signaux trop petite Alimentation trop basse Corriger l alimentation Charge trop lev e Rester dans la plage de charge maximale admissible Point z ro mal ajust Envoyer l instrument au fabricant pour r...

Page 43: ...tions alcalines solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plas...

Page 44: ...44 WIKA mode d emploi type TGT70 FR 14047194 03 03 2022 EN DE FR ES...

Page 45: ...2 Seguridad 47 3 Datos t cnicos 50 4 Dise o y funci n 51 5 Transporte embalaje y almacenamiento 52 6 Puesta en servicio funcionamiento 53 7 Mantenimiento y limpieza 55 8 Fallos 56 9 Desmontaje devoluc...

Page 46: ...el mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo...

Page 47: ...que se haya seleccionado el term metro adecuado en relaci n con rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas La inobservancia puede causar lesiones graves y o da os materiales Los dis...

Page 48: ...puede causar considerables da os personales y materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la cualificaci n correspond...

Page 49: ...trumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 2 4 R tulos marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Es absolutamente...

Page 50: ...m x 10 m 2 mm acero inoxidable 1 4571 radio de flexi n m nimo 6 mm Salida de capilar abajo Montaje del capilar procurar un montaje libre de vibraciones Caja y aro bayoneta Acero inoxidable Conexi n L...

Page 51: ...riores a AC 50 V y DC 120 V Debe optarse preferiblemente por una conexi n a circuitos el ctricos SELV como alternativa se recomienda una medida de protecci n seg n la norma de instalaci n IEC 60364 4...

Page 52: ...o para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 60 C Evitar lo siguiente Luz solar directa o proximidad a objetos...

Page 53: ...temperatura a medir Pero por lo menos la longitud de la parte activa que corresponde a la longitud del vaso de expansi n longitud activa Posicionar el sensor de temperatura en tuber as u otros puntos...

Page 54: ...tores s lo pueden producir temperaturas de referencia porque el tubo protector produce disipaciones del calor permanentes En campos de temperatura con term metros de control fijos p ej sistemas de tub...

Page 55: ...CUIDADO Antes de limpiar el instrumento apagarlo debidamente y desconectarlo de la red Limpiar el instrumento con un trapo h medo en lej a de jab n Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se h...

Page 56: ...te alcance de se al Tensi n de alimentaci n demasiado baja Corregir la tensi n de alimentaci n Carga demasiado alta Observar la carga m xima admisible Punto cero se ajusta Enviar el instrumento de med...

Page 57: ...ej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para prevenir da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar...

Page 58: ...58 WIKA operating instructions model TGT70 14047194 03 03 2022 EN DE FR ES...

Page 59: ...WIKA operating instructions model TGT70 59 14047194 03 03 2022 EN DE FR ES...

Page 60: ...lingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter...

Search results

Summary of Contents for intelliTHERM TGT70

Reviews:

Related manuals for intelliTHERM TGT70

Brands by name

Popular brands

WIKA intelliTHERM TGT70, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for intelliTHERM TGT70

Reviews:

Related manuals for intelliTHERM TGT70

Brands by name

Popular brands