Westfalia 303 174, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 6 / 78

6
D - Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten.
DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF.
CZ - Volný prostor ve smyslu Pøílohy VII, obr. 30 Smìrnice è. 94/20/EG musí být zaruèen.
E - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
F - La zone de dégagement doit être garantie conformément à l'annexe VII, illustration 30 de la directive 94/
20/CE.
FIN - Vapaa tila on taattava direktiivin 94/20/EY liitteen VII, kuvan 30 mukaisesti.
GB - The clearance specified in appendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EG must be guaranteed.
GR - ÐñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé ï åëåýèåñïò ÷þñïò óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VII, åéêüíá 30 ôçò Ïäçãßáò 94/
20/EÏÊ.
H - Biztosítani kell a 94/20/EK irányelv szerinti, VII. számú függelék 30. ábrában jelölt szabad teret.
I - Deve essere garantito lo spazio libero secondo l'allegato VII, figura 30 della direttiva 94/20/CE.
N - Frirommet etter tillegg VII, avbilding 30 i direktiv 94/20/EEC skal overholdes.
NL - De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden
genomen.
P - Garantir a zona livre, conforme Anexo VII, gráfico 30 da Norma 94/20/CE.
PL - Nale¿y zagwarantowaæ przestrzeñ swobodn¹ wed³ug za³¹cznika VII, ilustracja 30 wytycznej 94/20/EG .
S - Spelrummet enligt bilaga VII, figur 30 i riktlinje 94/20/EG skall garanteras.
SLO - Zagotoviti zraènost po priklopu VII, slika 30, smernice 94/20/EG .
SK - Volný priestor v zmysle Prílohy VII, obr. 30 Smernice è. 94/20/EG musí by zaruèený.
TR - 94/20/EG Yönetmeliði, Ek VII, Resim 30'da belirtilen serbest alan býrakýlmalýdýr.
D
-
bei
zulässigem
Gesamtgewicht
des
Fahrzeuges
DK
-
ved
tilladt
samlet
vægt
for
køretøjet
CZ
-
pøi
celkové
pøípustné
hmotnosti
vozidla
E
-
con
peso
total
autorizado
del
vehículo
F
-
pour
poids
total
en
charge
autorisé
du
véhicule
FIN
-
ajoneuvon
suurimmalla
sallitulla
kokonaispainolla
GB
-
at
laden
weight
of
the
vehicle
GR
-
ãéá
ôï
åðéôñåðôü
ìéêôü
âÜñïò
ôïõ
ï÷Þìáôïò
H -
a
jármû
megengedett
össztömege
esetén
I -
per
un
peso
complessivo
ammesso
del
veicolo
N
-
ved
kjøretøyets
tillatte
totalvekt
NL
-
bij
toelaatbaar
totaal
gewicht
van
het
voertuig
P -
com
o
peso
total
permitido
do
veículo
PL
-
przy
dopuszczalnym
ciê¿arze
ca³kowitym
pojazdu
S -
vid
fordonets
tillåtna
totalvikt
SLO
-
pri
dovoljeni
skupni
teži
vozila
SK
-
pri
celkovej
prípustnej
hmotnosti
vozidla
TR
-
Taþýtýn
azami
toplam
aðýrlýðýnda