Weir
First choice for process protection
20.01 FR rev Ec
16
Un dispositif de mesure est monté sur le plateau
obturateur fixé à la sortie de la soupape. La fuite est
mesurée en comptant le nombre de bulles d'air
s'échappant par un tuyau de diamètre intérieur 6 mm
plongé sous 12 mm d'eau.
Le comptage commence après avoir appliqué la
pression d’essai 1 minute pour les diamètres d’entrée
jusque 2’’, 2 minutes pour les diamètres de 2½’’ à 4’’ et
5 minutes pour les orifices supérieurs ou égaux à 6’’.
La soupape n'est acceptable que si la fuite est inférieure
à la quantité de bulles tolérées par minute portée dans
le tableau 3 ci-dessous (API STD 527).
A measuring device is mounted on the safety relief valve
outlet blanking plate. Leak rate is then measured by
counting the number of air bubbles escaping through a
pipe, i.e. 6 mm, under 12 mm of water.
Counting starts after application of test pressure for 1
minute for inlet diameters up to 2", 2 minutes for
diameters from 2 ½ to 4" and 5 minutes for orifices
above or equal to 6".
The safety relief valve is only acceptable if the leak rate
is less than the allowed bubble rate, shown in table 3,
below API STD 527).
TABLE 3
Pression de début d’ouverture
Set pressure
Orifices inférieurs ou égaux à F
Orifices
to F
Orifices supérieurs à F
Orifices
to F
Bar
Psi
MPa
Bulles/minute
Bubbles/minute
Nm
3
/24h
Nm
3
/24Hr
Bulles/minute
Bubbles/minute
Nm
3
/24h
Nm
3
/24Hr
1,03-68.96
103
130
172
207
276
385
414
15-1000
1500
2000
2500
3000
4000
5000
6000
0.103-6.896
10.3
13.0
17.2
20.7
27.6
38.5
41.4
40
60
80
100
100
100
100
100
0.017
0.026
0.034
0.043
0.043
0.043
0.043
0.043
20
30
40
50
60
80
100
100
0.0085
0.013
0.017
0.021
0.026
0.034
0.043
0.043
Nota
: pour soupapes vapeur à arcade (P5), les
critères sont :
a/ sur banc air : taux de bulles acceptable suivant
tableau 3 ci-dessus divisé par 2 (bride de sortie
obturée et corps rempli d’eau).
b/ sur banc d’essai vapeur : aucune fuite visible ou
audible à la pression d’essai.
pour les soupapes à portée souple, les critères sont :
a/ sur fluide gazeux : 0 bulle/minute à la pression
d'essai.
b/ sur fluide liquide : aucune fuite à la pression
d’essai.
3.4.8 - CONTROLE DE L'ETANCHEITE SUR LIQUIDE
Pour les liquides, il est toléré une fuite équivalente à 10
mm
3
/H/mm de diamètre d'orifice.
N.B
:
for steam valves with yoke (P5), test criteria is
as follows:
a/ on an air test bench : acceptable bubble rate
according to above table 3 divided by 2 (outlet
flange sealed and body filled with water).
b/ on a steam test bench : no visible or audible leak at
test pressure.
for valves with soft seat, test criteria is :
a/ on gas : 0 bubbles per minute at test pressure
b/ on liquid : no leak at test pressure.
3.4.8 -TIGHTNESS CHECK USING LIQUID
For liquids, the tolerated leak rate is equivalent to 10
mm
3
/
Hr
per mm of orifice diameter.
