background image

73

RO

74
74
74
75
76
76
77
77
77
78
78
78
78
78
80
81
81
81
82
82
82
82
83

74

Vă mulțumim și felicitări pentru achiziția bicicletei cu asistență electrică WAYSCRAL.

Bicicleta este destinată unei utilizări urbane și vă permite să vă deplasați în oraș în condiții de siguranță 

deplină. Aceasta este echipată cu o asistență electrică la pedalare care va facilita toate deplasările dvs. 

zilnice pentru a merge mai departe și mai mult. Bicicleta dvs. cu asistență electrică este o bicicletă 

pentru adulți, pentru persoane cu vârsta de peste 14 ani.
Bicicleta  dvs.  cu  asistență  electrică  nu  este  un  ciclomotor.  Asistența  are  ca  obiectiv  să  completeze 

pedalarea.  În  momentul  în  care  începeți  să  pedalați,  motorul  se  declanșează  și  vă  ajută  în  timpul 

efortului. Asistența variază în funcție de viteza bicicletei, importantă la pornire, mai puțin susținută în 

timp  ce  bicicleta  este  lansată,  apoi  dispare  atunci  când  bicicleta  atinge  25  km/h.  Asistența  este 

întreruptă imediat ce una dintre cele două manete de frână este acționată dau când viteza este mai 

mare de 25 km/h. Aceasta va fi reluată automat sub 23 km/h.
Acest manual are ca obiectiv să vă ofere informațiile necesare pentru utilizarea, reglarea și întreținerea 

adecvate ale bicicletei. Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de prima utilizare și să îl 

păstrați pe durata de viață a bicicletei. Această bicicletă cu asistență electrică pentru adult WAYSCRAL 

a fost concepută respectând exigențele standardelor europene EN 15194, conforme cu exigențele de 

securitate pentru o greutate totală maximă autorizată de 100 kg (inclusiv bicicletă + c bagaje).
Nerespectarea acestor instrucțiuni vă va expune la riscul utilizării necorespunzătoare a bicicletei, la 

uzura prematură a anumitor componente care ar putea cauza căderi și / sau accidente.

2)  Reglarea șeii și a ghidonului
3)  Anvelope
4)  Frâne
5)  Utilizarea sistemului de schimbare a vitezelor
6)  Lanțul
7)  Pedalele
8)  Roțile
9)  Alte piese

REZUMAT

I. AVERTISMENTE/PRECAUTII
II. PRIMA PORNIRE/SETARI
1) Punerea în aplicare a elementelor de securitate

      III. ASISTENŢĂ LA PEDALARE, BATERIE ŞI ÎNCĂRCĂTOR
      1) Asistenţă la pedalare
      2) Bateria
      3) Încărcător
      IV. ÎNTRETINERE
      1) Revizii
      2) Întreţinere generală
      V. SERVICE POST-VANZARE
      1) Piese de schimb
      2) Garanţie aplicabilă
      3) Funcţionare şi depanaj
      Anexe: specificaţii tehnice

Alegeți  un  loc  sigur,  departe  de  trafic  pentru  a  vă  familiariza  cu  bicicleta  nouă.  Asistența  se  poate 

declanșa cu forță, verificați dacă ghidonul este drept și drumul este liber. Înaintea fiecărei utilizări, vă 

rugăm  să  vă  asigurați  de  starea  generală  bună  a  bicicletei.  Înainte  de  merge  pe  bicicletă,  vă 

recomandăm insistent să vă echipați cel puțin cu o cască.

În  plus,  utilizatorul  trebuie  să  respecte  exigențele  regulamentului  național  atunci  când  bicicleta  este 

utilizată  pe  drumul  public  (de  exemplu,  iluminare  și  semnalizare).  Din  1  septembrie  2008,  bicicliștii 

trebuie să poarte noaptea, în afara zonelor urbane, o vestă reflectorizantă. Compania MGTS declină 

orice responsabilitate dacă șoferul bicicletei nu respectă reglementarea în vigoare.

Această bicicletă este destinată pentru a fi utilizată pe drumuri urbane și periurbane. Aceasta nu este 

destinată  să  fie  utilizată  pe  terenuri  neasfaltate  sau  în  stare  necorespunzătoare.  Aceasta  nu  este 

concepută pentru o utilizare „de teren” și nici pentru concursuri. Nerespectarea acestei utilizări poate 

cauza căderea sau un accident și poate deteriora prematur și ireversibil starea bicicletei cu asistență 

electrică.

Dacă bicicleta este utilizată de un copil, părinții trebuie să supravegheze și să se asigure că utilizatorul 

poate utiliza bicicleta în condiții de siguranță deplină.

În cazul condițiilor climatice neobișnuite (ploaie, frig, noapte...), acordați foarte multă atenție și adaptați 

în consecință viteza și reacțiile dvs.

În timpul transportului bicicletei în exteriorul vehiculului (suport de bicicletă, bară de acoperiș...), este 

recomandat să scoateți bateria și să o depozitați într-un loc răcoros.

Înaintea fiecărei utilizări, vă rugăm să vă asigurați de starea generală bună a bicicletei. Starea bună a 

pieselor de uzură, ca de exemplu, frânele, pneurile, direcția, transmisia, jantele trebuie să fie verificate 

de utilizator înainte de orice utilizare și verificare, întreținute și reglate periodic de un mecanic calificat.

Atenție: Ca orice componentă mecanică, o bicicletă este supusă la solicitări mari și se uzează. Diferitele 

materiale  și  componente  pot  reacționa  diferit  la  uzură.  Dacă  durata  de  viață  prevăzută  pentru  o 

componentă  a  fost  depășită,  aceasta  se  poate  rupe  brusc  și  poate  provoca  vătămarea  corporală  a 

ciclistului.  Fisurile,  zgârieturile  și  decolorarea  în  zone  supuse  unor  solicitări  ridicate  indică  faptul  că 

durata de viață a respectivei componente a fost depășită și trebuie înlocuită.

Autonomia bicicletei depinde de condițiile climatice, denivelare și încărcătură. De exemplu, autonomia 

va fi mai mică cu temperaturi joase, urcări, bagaje grele. Bicicleta dvs. cu asistență electrică poate fi 

utilizabilă cu sau fără asistență. Bicicleta fără asistență prezintă o pedalare mai dificilă, deoarece o 

bicicletă cu asistență electrică este mai grea decât o bicicletă clasică. Trebuie să vă asigurați că aveți 

posibilitatea să parcurgeți traseul fără asistență în caz de pană. În cazul în care aveți îndoieli, nu ezitați 

să contactați tehnicienii noștri, aceștia vă vor sfătui cel mai bine după diagnosticarea bicicletei.

Bicicleta este vândută cu portbagaj deja fixat, este posibil să montați un scaun pentru copil. Pentru a 

asigura compatibilitatea, vă recomandăm insistent să consultați un tehnician calificat. 

I. AVERTISMENTE/PRECAUTII

Sistemul de iluminare este un echipament de securitate al bicicletei, acesta trebuie să fie prezent pe 

bicicletă.

Verificați dacă sistemul de iluminare funcționează și dacă bateriile sunt încărcate suficient înainte de a 

porni la drum.

Dacă este necesar, puteți schimba becul sau bateriile iluminării.

Bateriile uzate conțin metale nocive pentru mediu, acestea pot fi colectate în magazinele noastre pentru 

a fi tratate corespunzător, nu le aruncați cu reziduurile menajere sau în natură. Bateriile trebuie colectate 

separat.

II. PRIMA UTILIZARE / SETARI

Deşi bicicleta Wayscral a fost pregătită foarte minuţios în atelierele noastre, este important ca înainte 

de utilizare să vă asiguraţi de următoarele puncte.

1) Punerea în funcţiune a elementelor de securitate

Iluminat

Un sistem de iluminat vă este furnizat, acesta este compus din două reflecto în farul din faţă şi unul

roşu fixat pe port-bagajul din spate), un far în faţă şi unul în spate, alte două reflectoare portocalii

poziţionate între spiţele roţilor, anvelopele reflectorizante vă vor permite să fiţi văzuţi din lateral.

Summary of Contents for EASYWAY E1

Page 1: ...trique WAYSCRAL Notice originale WAYSCRAL MGTS Manufacturer Fabricant MGTS SA 12 Avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy www wayscral com F r Deutschland importiert von A T U Auto Teile Unger Handels...

Page 2: ...lo est utilis par un enfant les parents doivent surveiller et s assurer que l utilisateur est capable d utiliser le v lo en toute s curit Dans le cas de conditions climatiques inhabituelles pluie froi...

Page 3: ...e coll s la roue les patins s useront rapidement et peuvent dans certains cas entrainer le blocage de la roue N oubliez pas que les nouveaux patins de freins doivent tre rod s Le rodage s effectue en...

Page 4: ...la nouvelle Pour cela il faut la passer autour du plateau du pedalier et du pignon arri re de fa on qu elle s engr ne correctement sur les autres l ments de la transmission Pour fermer la chaine nous...

Page 5: ...s enfants Recharger votre batterie avant un stockage prolong et de r aliser la m me op ration apr s ce stockage Respectez des instructions port es sur l tiquette du chargeur de batterie Dur e de vie d...

Page 6: ...lacement des pi ces us es ou pr sentant des traces d usures huilez r guli rement la chaine brossez les pignons et plateaux introduisez p riodiquement quelques gouttes d huile dans les gaines de c bles...

Page 7: ...t charg e Si elle ne l est pas la batterie ou le chargeur sont d fectueux 4 Si le fusible a saut Ne pas d monter le chargeur mais le confier un r parateur qualifi qui remplacera le fusible par un neuf...

Page 8: ...t De slijtagegevoelige onderdelen zoals remmen banden stuurinrichting versnellingen en velgen moeten v r gebruik door de gebruiker worden gecontroleerd en regelmatig door een gekwalificeerde monteur w...

Page 9: ...remschoenen te ver van de velg staan wordt de remkracht verminderd Als ze zich daarentegen te dicht bij het wiel bevinden of zelfs aan het wiel vastzitten zullen de remschoenen snel slijten en kan het...

Page 10: ...ten van de ketting raden wij het gebruik van een snelkoppeling aan Deze fungeert als een vrouwelijke schakel tussen twee mannelijke schakels De snelkoppeling maakt het ook gemakkelijker om de ketting...

Page 11: ...llen Geen beschadigde accu gebruiken De accu niet verder opladen indien hij niet volledig opgeladen is na de theoretische oplaadtijd Levensduur van accu s Accu s kunnen tekenen van vermindering van hu...

Page 12: ...perkt de koper geenszins om zijn garantierecht uit te oefenen betreffende verborgen gebreken of niet conformiteit zoals voorzien is in de verschillende Europese landen Voor meer informatie gelieve de...

Page 13: ...blemen geef het toestel aan een gekwalificeerde hersteller T3 15A 250V Bijlage Technische kenmerken 1 Remhandvat 2 Handvat van de versnellingshendel 3 Bel 4 Stuur 5 Koplamp vooraan 6 Display 7 Stang 8...

Page 14: ...tros talleres es importante antes de toda primera utilizaci n asegurarse de los puntos siguientes 1 Puesta a punto de los elementos de seguridad Iluminaci n La iluminaci n suministrada est compuesta d...

Page 15: ...llanta la fuerza de frenado disminuir Si por el contrario est n demasiado cerca o incluso pegadas a la rueda las zapatas se desgastar n m s r pidamente y podr an incluso llegar a bloquear la rueda No...

Page 16: ...s del reloj para fijarlo en la manivela Apriete seg n el par recomendado en el cuadro de pares de fijaci n presente en el p rrafo III 6 La cadena Esta bicicleta incorpora un desviador trasero externo...

Page 17: ...so de da os en el cable conviene desechar el producto Al final de su vida til piense en reciclar este producto por un gestor autorizado Autonom a de la bater a La bater a est sujeta a un rodaje Ella e...

Page 18: ...larmente los neum ticos busque cortes fisuras pinchazos y cambie el neum tico de ser necesario compruebe que las llantas no est n muy gastadas o deformadas y que no presenten cortes ni fisuras La bate...

Page 19: ...da 100 240V Tensi n de salida 24V Anexo Caracter sticas t cnicas 1 Maneta de freno 2 Maneta cambiador de velocidad 3 Timbre 4 Manillar 5 Faro delantero 6 Display 7 Potencia 8 Frenos V brake 9 Neum tic...

Page 20: ...le devono essere raccolte separatamente I AVVERTENZE PRECAUZIONI Scegliere un ambiente sicuro lontano dal traffico in modo da acquisire la familiarit necessaria con la nuova bicicletta L assistenza el...

Page 21: ...giunge il livello massimo di usura indicato Sostituzione delle pastiglie dei freni Dotarsi di una chiave esagonale standard Una volta svitati i pattini possono essere rimossi facilmente Pulire le supe...

Page 22: ...ione la linea virtuale tracciata tra il mozzo della ruota posteriore e l asse del rullo inferiore del deragliatore deve essere verticale 7 Pedali Identificare i pedali facendo attenzione alla lettera...

Page 23: ...di un peggioramento delle loro prestazioni Questo dipende dalle abitudini di utilizzo della VAE Dovrete consegnare le vostre batterie usate al negozio in cui avete acquistato la bici oppure nei punti...

Page 24: ...pressione Pulire le superfici laterali dei cerchi e i pattini dei freni con alcool o acetone Lubrificazione La lubrificazione essenziale sui differenti componenti che sono in movimento per evitare la...

Page 25: ...arico massimo utente carico bici Velocit massima con assistenza 25km h Autonomia 40 60 km Peso totale bici 28 5 kg Dimensione bici 26 pollici Dimensioni gomme 26 x 1 95 pollici Motorizzazione Motore e...

Page 26: ...tiliza o pode resultar numa queda ou acidente e pode deteriorar de forma prematura e irrevers vel o estado da sua bicicleta el trica Se a bicicleta for utilizada por uma crian a os pais devem supervis...

Page 27: ...sgaste prematuro deteriorar a jante diminuir a autonomia e aumenta o risco de acidente Se verificar um desgaste importante ou qualquer problema nos pneus substitua os antes de usar a bicicleta 3 Pneus...

Page 28: ...l 7 Pedais Identificar os pedais olhando para a letra observada sobre o pedal O pedal direito marcado como R Direito e o pedal esquerdo L Esquerdo Rode o pedal R no sentido hor rio para o fixar no ped...

Page 29: ...st ligado corrente Vermelho carregar bateria Verde bateria carregada Dura o de vida da bateria A bateria pode uma diminui o na sua performance ap s um grande n mero de cargas Depende do h bito de uso...

Page 30: ...a utiliza o de pe as de reposi o apropriadas relativamente a pneus c maras de ar os elementos de transmiss o e os v rios elementos do sistema de travagem Limpeza A fim de evitar a corros o da biciclet...

Page 31: ...26 polegadas Dimens o Pneus 26 x 1 95 polegadas Motoriza o Motor el ctrico Pot ncia max Tens o DC Brushless 250W 24V Bater a Tipo L tio Tens o 24V Capacidade 13 2Ah Peso 3 kg Tempo de carga 6 horas N...

Page 32: ...eru na zewn trz samochodu baga nik na rowery belka dachowa wskazane jest wyj cie baterii i schowanie jej w ch odnym miejscu Przed ka dym u yciem roweru upewnij si e jest on w dobrym stanie Stan cz ci...

Page 33: ...by nie przekracza linii zaznaczonej na podp rce kierownicy linii maksymalnego wysuni cia rys 2 Dokr rub upewniaj c si e trzpie znajduje si we w a ciwym po o eniu Aby ustawi nachylenie kierownicy odkr...

Page 34: ...edale Prawy peda jest oznaczony R prawy a lewy peda L lewy Aby przymocowa peda R do korby obr go w prawo Aby przymocowa peda L do korby obr go w lewo Dokr ci zgodnie z momentem zalecanym w tabeli mocy...

Page 35: ...ral jest nast puj cy EASYWAY E1 40 60km Akumulator Litowy 24V13 2Ah Nie zostawia akumulatora w zasi gu dzieci adowa bateri przed i po ka dej d u szej przerwie w u ywaniu Przestrzega instrukcji zamiesz...

Page 36: ...anie morskiego powietrza Nale y czy ci rower korzystaj c g bki pojemnika z ciep wod z myd em oraz strumienia wody nie pod ci nieniem Nale y pami ta aby nie korzysta ze strumienia wody pod ci nieniem C...

Page 37: ...ny 4 Wyskoczy y bezpieczniki Nigdy nie demontowa W przypadku problem w odda urz dzenie do wykwalifikowanego serwisanta T3 15A 250V Za cznik spis cz ci 1 Uchwyt hamulcowy 2 D wignia zmiany bieg w 3 Dzw...

Page 38: ...punz toare Aceasta nu este conceput pentru o utilizare de teren i nici pentru concursuri Nerespectarea acestei utiliz ri poate cauza c derea sau un accident i poate deteriora prematur i ireversibil st...

Page 39: ...afecta performan a poate provoca o uzur prematur duc nd la deteriorarea jantelor diminuarea durateai de via a bateriei sau cre terea riscurilor de accident n cazul unei uzuri importante sau a unei cr...

Page 40: ...ntifica i pedalele privind litera notat pe pedal Pedala din dreapta este indicat R Right i pedala din st nga L Left Roti i pedala R la dreapta pentru a o fixa pe manivel Roti i pedala L la st nga pent...

Page 41: ...efectua i accea i opera ie i dup aceast depozitare Respecta i instruc iunile de pe etichta nc rc torului bateriei Durat de via a bateriei Bateriile pot suferi o nvechire a performan elor dup un num r...

Page 42: ...a i flancurile jantelor i pl cu ele de fr n cu alcool sau aceton Lubrifiere Lubrifierea este esen ial pentru diferite componente care sunt n mi care pentru a preveni coroziunea acestora aceasta trebu...

Page 43: ...4 6 12 16 9 10 11 13 14 15 17 19 18 1 Manet de fr n 2 Schimb tor manet 3 Sonerie 4 Ghidon 5 Far fa 6 Display 7 a 8 Fr n V brake 9 Pneuri 10 Motor 11 Valv de jant 12 Suport biciclet 13 Pedal 14 Protec...

Page 44: ...85 86 1 2008 MGTS 2 3 4 5 6 7 8 9 II WAYSCRAL 1 RU I II 1 III 1 2 3 IV 1 2 V 1 2 3 86 86 86 87 88 88 89 89 89 90 90 90 90 90 92 93 93 93 94 94 94 94 95 I WAYSCRAL 14 25 25 23 WAYSCRAL EN 15194 100...

Page 45: ...88 WAYSCRAL 26 26 60 40 WAYSCRAL 3 3 87 maximum 1 2 3 EASYWAY E1 26 1 95 40 65 2 8 4 5 3 PSI 4 V brake A B 12 50 2 A B 1 2 maximum ON OFF ON OFF LR6 AA LR 6...

Page 46: ...89 90 1 2 5 6 Shimano RevoShift 6 6 7 R Right L Left R L III 8 9 CR261024 4 6 15 III 1 3 3 2 6 2...

Page 47: ...91 92 ii i KEY 6 10 20 30 Wayscral EASYWAY E1 40 60km 24V13 2Ah 20 30 3...

Page 48: ...93 94 35 40 40 45 18 20 25 5 7 5 7 5 18 20 18 20 40 50 30 40 4 6 M5 IV 1 1 150 2000 3 6000 2 V 1 2 2 2 contact www norauto com 3 1 N m M4 2 5 4 0 N m M5 4 0 6 0 N m M6 6 0 7 5 N m...

Page 49: ...5 1 7 8 2 3 4 6 12 16 9 10 11 13 14 15 17 19 18 100 71 5 25 40 60 28 5 26 26 x 1 95 250 24 24 13 2 3 6 500 100 240 24 EASYWAY E1 1 2 3 4 5 6 7 8 V brake 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 5 3 4 T3 15A...

Page 50: ...surfaces that are unpaved or in poor condition It is not intended for off road use or for use in competition Failing to comply with this may lead to falls or accidents and may degrade the condition o...

Page 51: ...eel the pads will wear out rapidly and may in some cases cause a blockage of the wheel Do not forget that the new brake pads must be worn in Wearing in can be performed by riding for a few minutes and...

Page 52: ...he rim must be checked regularly The brake pads wear out the rim over time The rim can weaken and break causing loss of control and falling Regularly check that the surfaces that come in contact with...

Page 53: ...torage and perform the same operation after storage Follow the instructions on the battery charger label Service life of the batteries Batteries can suffer from ageing of their performance after numer...

Page 54: ...eur and control cables It is advisable to use a specific oil for the chain and the derailleur Grease must be used for the other components Regular check ups The tightening of the bolts lever crank ped...

Page 55: ...harging time 6h Number of cycles 500 cycles 70 capacity Specifications Input voltage 100 240V Output voltage 24V Charger Maximum weight User load bike EASYWAY E1 4 If the fuse is jump Do not disassemb...

Page 56: ...tion de conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant Marquette lez Lille 08 02 2018 Franck Collier au nom de NGTS Conception EU DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer MGTS SA 12 a...

Page 57: ...tellers abgegeben Marquette lez Lille 08 02 2018 Franck Collier im Namen von NGTS Conception EU CONFORMITEITSVERKLARING De fabrikant MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy Suisse vertegenw...

Page 58: ...idad del fabricante Marquette lez Lille 08 02 2018 Franck Collier en nombre de NGTS Conception DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Del fabbricante MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy Suisse r...

Page 59: ...fabricante Marquette lez Lille 08 02 2018 Franck Collier em nome de NGTS Conception DEKLARACJA ZGODNO CI UE Rzecz producenta MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy Suisse reprezentowany pr...

Page 60: ...gisla iei de armonizare aplicabile a UE Directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice Directiva 2014 35 UE privind armonizarea legisla iei statelor membre referitoare la punerea la dispozi ie pe...

Reviews: