manualshive.com logo in svg

Watson-Marlow 620RA, User Manual


Share
Download
background image

21

PB0347:m-620atex-ko-03

펌 프 헤 드 유 형 에 따 른 최 대 속 도

압력

(bar)

Marprene, Bioprene,
PureWeld XL, Neoprene -

최

대

15.9 mm

보어

압력

(bar)

Marprene TM, Bioprene TM,
GORE® STA-PURE®

펌프 튜빙

LoadSure

엘레멘트

12 mm bore

100

200

265

1

2

3

4

165

265

1

2

3

4

rpm

rpm

압력

(bar)

Marprene TL, Bioprene TL,
PureWeld XL, Neoprene -
LoadSure

엘레멘트

17 mm

보

어

압력

(bar)

Marprene TM, Bioprene TM,
GORE® STA-PURE®

펌프 튜빙

LoadSure

엘레멘트

17 mm bore

165

265

1

2

3

4

60

265

1

2

3

4

rpm

rpm

적합하지 않은 튜빙

연속식

간헐식

경고

!

유체가 없는 상태에서 장기간 작동하지 마십시오

.

롤러 및 튜빙의 온도가 일반

작동 범위를 초과할 수 있습니다

.

튜브 수명이 단축되어 조기 고장의 원인이 될 수 있습니다

.

경고

!

한쪽 끝이 막힌 조건에서 펌프헤드를 작동하지 마십시오

(

배출 불가

).

이로 인

해 롤러와 튜빙의 온도 및 압력이 과도하게 높아져 위의 표에 나타낸 범위를 초과할
수 있습니다

.

튜브 수명이 단축되어 조기 고장의 원인이 될 수 있습니다

.

경고

!

펌프헤드를 정격 최대 속도 이상으로 작동하지 마십시오

.

이로 인해 롤러와 튜

빙의 온도가 과도하게 높아질 수 있습니다

.

튜브 수명이 단축되어 조기 고장의 원인

이 될 수 있습니다

.

두 개 이상의

ATEX

장비를 결합한 경우

,

허용 작동 범위는 주어진 모든 매개변수의 값을 고려한 후 가장

좁은 범위로 결정됩니다

.

Summary of Contents for 620RA

Page 1: ...Watson Marlow 620RA 620REA and 620RE4A ATEX Pumphead User Manual m 620atex 03 PB0347 3...

Page 2: ...mps 7 6 Safety notes 7 7 Potential pump hazards 9 8 Pumphead assembly and installation 10 8 1 Installation 10 8 2 Assembly 12 8 3 Pump installation 17 9 Pumphead specification 18 10 Operating paramete...

Page 3: ...Materials of construction 36 20 Summary of modifications 38 21 ATEX marking 38 21 1 Key 38 22 Dimensions 39 23 Replacements 39 24 Performance data 40 24 1 Pumping conditions 45 25 Patient connected u...

Page 4: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wou...

Page 5: ...Blank Page...

Page 6: ...y ensure the requisite level of protection even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account Watson Marlow pumps must not be used...

Page 7: ...ot listed here are NOT suitable for use in hazardous environments at date of issue 3 1 Pumphead description The pumpheads use the peristaltic principle by employing either 2 or 4 occluding rollers ass...

Page 8: ...of production This warranty does not obligate Watson Marlow to bear any costs of removal installation transportation or other charges which may arise in connection with a warranty claim Watson Marlow...

Page 9: ...Watson Marlow representative for further assistance at www wmftg com contact 6 Safety notes This safety information should be used in conjunction with the rest of this operating manual In the interes...

Page 10: ...ntact Watson Marlow to confirm compatibility Explosion hazard Failure to comply may cause severe or even fatal injuries All work e g transportation storage installation connection commissioning servic...

Page 11: ...Personal Protective Equipment PPE is worn 7 Potential pump hazards As part of the requirements of ATEX Directive 2014 34 EU all potential hazards including expected malfunctions have been identified a...

Page 12: ...x h IIB T4 Gb X DANGER EXPLOSION HAZARD The drive and any attachments to the pumphead unit must also be ATEX compliant Only motors with adequate ATEX Zone category according to type plate may be used...

Page 13: ...76 PCD B 57 0 2 24 Driveshaft dimensions A D E E F G C H B A 19mm 0 75 h6 ISO Clearance location fit tolerance range max min mm 19 000 to 18 987 B 40mm 1 57 C 10 0 11 0mm 0 39 0 43 D 57mm 2 24 h6 ISO...

Page 14: ...tion then fit the track over the drive shaft and locating boss l Align the track horizontally vertically so the four location holes are aligned with the threaded gearbox holes l Secure the track to th...

Page 15: ...the A symbol appears on the rotor as shown below If there is not an A symbol on the rotor then DO NOT fit this part and contact Watson Marlow aftersales for the correct ATEX component Any letter other...

Page 16: ...the rotor hub to the drive shaft Failure to complete this action will invalidate the terms and conditions of the pumphead warranty l Tighten the hexagonal locating bolt to a torque of 10Nm using a sui...

Page 17: ...In order to dissipate electrostatic charge effectively there must be sufficient electrical contact between the pumphead and the suitably earthed drive It is imperative that the 620 ATEX series pumphe...

Page 18: ...resistance from any point on the guard to earth The resistance must not exceed 1 M Test the maximum resistance from a metal point on the rotor assembly to the drive casework The resistance must not ex...

Page 19: ...debris l Do run at slow speed when pumping viscous fluids Flooded suction will enhance pumping performance in all cases particularly for materials of a viscous nature l Do limit peristaltic tubing to...

Page 20: ...umidity non condensing 35 to 80 dB rating 70dB A 1m dB rating 700 series 85dB A 1m Note Where specifications are listed in more than one operating manual the lowest specification must be adhered to Fo...

Page 21: ...prene 0C to 80C 32F to 176F The following parameters define the boundary of the safe working envelope these values must not be exceeded ATEX compliance will be invalidated 620RA 620REA and 620RE4A pum...

Page 22: ...ing range Tube life will be reduced increasing the chance of premature failure WARNING Do not run pumphead against a dead end condition closed discharge This can lead to excessive roller and tubing te...

Page 23: ...if there is any doubt in terms of tube life then the following hazards should be recognised before installing a pump in a potentially explosive atmosphere Seesection 19 Materials of construction on pa...

Page 24: ...ny use of other manufacturers tubes or Watson Marlow tube materials sizes not listed below is a breach of these operating instructions and may result in the equipment being unsuitable for the specifie...

Page 25: ...9 032 PureWeld XL 941 0064 032 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE Pump Tubing Series PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE Pump Tubing Series PFL 966...

Page 26: ...es PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 0170 PFT 12mm Cam and Groove 3 4in 17mm Cam an...

Page 27: ...clockwise with a 5mm Allen key or screw driver suitable for the hazardous area l Open the guard to its full extent This creates the maximum clearance between the tube ports and guard to remove the tub...

Page 28: ...latch engages l Connect suitable pipe work to the pumphead using the appropriate connectors 14 620REA and 620RE4A LoadSure tube element loading l 620REA element pumpheads are factory set to accept Wa...

Page 29: ...27 PB0347 m 620atex en 03 Tube element loading LoadSure elements Sanitary connectors 1 2 3 LoadSure elements Industrial connectors 1 2 3...

Page 30: ...s making sure that there is no twisting through its length l Locate the other end of the tubing into the upper port U clamp l Hold both ends of the tubing in one hand maintaining tension around the ro...

Page 31: ...two U shaped track clamp halves into the pumphead ports The U shape ensures correct loading l Locate the corresponding guard clamp halves which have raised T locating sections into the slots on the i...

Page 32: ...ere is no pressure in the pipeline 3 If a tube failure has occurred ensure that any fluid in the pumphead has been allowed to drain to a suitable vessel container or drain 4 Ensure the pumphead is iso...

Page 33: ...fore proceeding in order to confirm chemical compatibility l All pumpheads should be inspected weekly for any damage and to ensure no debris is present inside the pumphead or pumphead guard latch mech...

Page 34: ...ng on the next page if you have a PLASTIC pumphead guard l Disconnect the earth bonding strap l Remove the circlips from the hinge pins l Push out the hinge pins l Remove the pumphead guard 1 2 3 4 PB...

Page 35: ...pumphead guard l Test the electrical resistance between the latch and drive chassis The resistance must be 1M 1 2 3 4 It is possible to check the effectiveness of any earth connection by measuring its...

Page 36: ...emoval l Test the electrical resistance between the latch and motor the resistance must be 1M 1 It is imperative that the 620 pumpheads are earthed by connecting the earth terminal on the track to ear...

Page 37: ...afety area CIP l LoadSure tube elements and continuous tubing can be cleaned using CIP processes l Ensure that the tubing material is chemically compatible with the cleaning agent that is to be used l...

Page 38: ...luminium alloy LM24M Powder coated Earth lead MRA0330A Copper Tin coating Rotor assembly 620RA MRA0334A Various see below for specific parts Rotor Assembly 620REA MRA0332A Various see below for specif...

Page 39: ...03S31 Pin pivot Stainless steel 303S31 Pin reset Stainless steel 303S31 Spindle roller support Stainless steel 303S31 Thrust washer Stainless steel 303S31 Leaf spring Stainless steel 303S31 Lever adju...

Page 40: ...fically for this ATEX product and contains information for safe use 21 ATEX marking II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 Key II Equipment Group I...

Page 41: ...low pumps or through an official representative Only Watson Marlow spares and replacements should be used in order to guarantee continued compliance with the ATEX directive Watson Marlow s policy is t...

Page 42: ...ons wmftg co uk 620 Neoprene GORE STA PURE Pump Tubing l min Pumphead 620RA Min Max Ratio Speed range 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 to 76rpm 0 10 0 9 0 20 1 9 0 32 3 0 0 49 4 6 16 165 10 1 16...

Page 43: ...13 1 2 16 165 10 1 16 to 165rpm 0 05 0 5 0 11 1 1 0 17 1 7 0 26 2 7 26 265 10 1 26 to 265rpm 0 08 0 8 0 17 1 8 0 27 2 8 0 42 4 3 Pumphead 620REA 620RE4A Min Max Ratio Speed range 12 0mm 17 0mm 12 0mm...

Page 44: ...2 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 to 76rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 to 165rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 to 265rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8 1 5 16...

Page 45: ...ing 620REA TM tubing Min Max Ratio Speed range 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 to 76rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 to 165rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265...

Page 46: ...26 265 10 1 26 to 265rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM Pumphead 620RA Min Max Ratio Speed range 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 to 76rpm 0 03 0 2 0 06 0 5 0 09 0 8...

Page 47: ...r the standard range of continuous peristaltic pump tubing l Impulse loses and pulsation can be minimised by ensuring one metre of smooth bore linear tubing is connected to the discharge port of the p...

Page 48: ...pe 9 8 Montage et installation de la t te de pompe 10 8 1 Installation 10 8 2 Montage 12 8 3 V rifier la continuit 17 8 4 Installation de la t te de pompe 18 9 Caract ristiques de la t te de pompe 19...

Page 49: ...ication 38 20 Liste des modifications 40 21 Marquage ATEX 40 21 1 D tails 40 22 Dimensions 41 23 Remplacements 41 24 Donn es de performance 41 24 1 Conditions de pompage 46 25 Utilisation connect un p...

Page 50: ...ump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump woul...

Page 51: ...Blank Page...

Page 52: ...assurent le niveau de protection requis m me dans le cas de d rangement fr quent ou des d fauts de fonctionnement des appareils dont il faut habituellement tenir compte Les pompes Watson Marlow ne do...

Page 53: ...de pompe de la s rie 600 non list es ici ne conviennent PAS pour une utilisation dans des environnements dangereux la date de publication 3 1 Description de la t te de pompe Les t tes de pompe utilise...

Page 54: ...une demande de prise en charge au titre de la garantie Watson Marlow d cline toute responsabilit en cas d ventuel endommagement caus pendant le transport du mat riel renvoy Conditions o Les produits...

Page 55: ...lus amples informations via www wmftg com contact 6 Consignes de s curit Les informations relatives la s curit fournies dans le pr sent document doivent tre utilis es conjointement avec le manuel d ut...

Page 56: ...Marlow afin de v rifier sa compatibilit Risque d explosion Le non respect de ces r gles peut entra ner des blessures graves voire mortelles Toutes les t ches par exemple le transport le stockage l ins...

Page 57: ...uelle EPI appropri 7 Dangers potentiels de la pompe Dans le cadre des exigences de la directive ATEX 2014 34 EU tous les dangers potentiels y compris les d faillances pr vues ont t identifi s et soumi...

Page 58: ...pompe DANGER RISQUE D EXPLOSION Il faut veiller ce que l entra nement et toute fixation la t te de pompe soient galement conformes la norme ATEX Seuls les moteurs avec la cat gorie de zone ATEX ad qu...

Page 59: ...0 2 24 Dimensions de l arbre d entra nement A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 ajustement ISO avec jeu positionnement plage de tol rance max min en mm 19 000 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0 39 0...

Page 60: ...puis placez le stator sur l arbre d entra nement et le bossage de positionnement l Alignez le stator horizontalement verticalement de fa on ce que les quatre trous de positionnement soient align s su...

Page 61: ...ymbole A appara t sur le rotor comme indiqu ci dessous S il n y a pas de symbole A sur le rotor NE PAS monter cette pi ce et contacter le service apr s vente de Watson Marlow pour obtenir le composant...

Page 62: ...non respect de cette directive entra nera l annulation des termes et conditions de garantie de la t te de pompe l Serrez la vis d arr t hexagonal au couple de 10 Nm l aide d une cl Allen de 5 mm adapt...

Page 63: ...e dissiper efficacement la charge lectrostatique il doit y avoir un contact lectrique suffisant entre la t te de pompe et l entra nement convenablement mis la terre Il est imp ratif que les t tes de p...

Page 64: ...a r sistance maximale de n importe quel point du capot de protection la terre La r sistance ne doit pas d passer 1 M Mesurez la r sistance maximale entre un point m tallique sur l ensemble rotor et le...

Page 65: ...17 PB0347 m 620atex fr 03 8 3 V rifier la continuit T te de pompe 620RE4A T te de pompe 620RA...

Page 66: ...s et de d bris l Faites tourner la pompe au ralenti pour le pompage des fluides visqueux Les performances de la pompe sont meilleures si celle ci est en charge surtout pour les fluides visqueux l Limi...

Page 67: ...104 F Temp rature de stockage 40 C 70 C 40 F 158 F Humidit sans condensation 80 35 Niveau de d cibel 70 dB A 1 m Remarque lorsque les caract ristiques sont num r es dans plusieurs manuels d utilisati...

Page 68: ...nts d finissent les limites d exploitation s re ces valeurs ne doivent pas tre d pass es la conformit ATEX sera invalid e T tes de pompe 620RA 620REA et 620RE4A Plage de temp ratures ambiantes 5 C 40...

Page 69: ...e TM Bioprene TM et GORE STA PURE 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 tr min tr min Tube non compatible Continu Intermittente AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner sec pendant des p riodes prolong es Les...

Page 70: ...de d terminer la dur e de vie du tube par des essais avant l installation dans un environnement dangereux Si cela n est pas possible ou en cas de doute sur la dur e de vie du tube les dangers suivant...

Page 71: ...et ont t jug s acceptables pour une utilisation dans des environnements gazeux IIB Toute utilisation de tubes d autres fabricants ou de mati res tailles de tubes Watson Marlow non mentionn s ci desso...

Page 72: ...064 032 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 Tube de pompe GORE STA PURE S ries PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 Tube de pompe GORE STA PURE S ries PFL 966 0064 032 966 0096 0...

Page 73: ...1 0120 PFT 961 0170 PFT Tube de pompe GORE STA PURE S ries PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bars 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 2 bars 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0...

Page 74: ...ou un tuyau d coulement appropri 4 V rifiez que la t te de pompe soit isol e de l alimentation en fluide 5 Portez toujours l quipement de protection individuelle EPI appropri Ouverture du capot de pr...

Page 75: ...gagement de galet et la partie du rotor qui les supporte risque de coincement A v rifier avant le chargement l Avant de charger le tube v rifiez que tous les galets tournent librement que les passage...

Page 76: ...D dans le passage inf rieur Les collerettes en D garantissent le bon positionnement des l ments l Enroulez l l ment de tube autour des galets d gag s du rotor l Placez la deuxi me collerette en D dan...

Page 77: ...29 PB0347 m 620atex fr 03 Montage d un l ment de tube l ments LoadSure Connecteurs sanitaires 1 2 3 l ments LoadSure Connecteurs industriels 1 2 3...

Page 78: ...u il ne se vrille pas l Placez l autre extr mit du tube dans la pince en U du passage sup rieur l Tenez les deux extr mit s de tube d une main en maintenant la tension autour des galets Engagez les ga...

Page 79: ...sages de la t te de pompe la forme en U vous aidera charger le tube correctement l Placez les moiti s de pince correspondantes destin es au capot qui sont dot es de plots de positionnement en T dans l...

Page 80: ...s de d faillance du tube veillez ce que le fluide retenu dans la t te de pompe soit drain dans un r cipient ou un tuyau d coulement appropri 4 V rifiez que la t te de pompe soit isol e de l alimentati...

Page 81: ...tibilit chimique des produits l Toutes les t tes de pompe doivent tre inspect es chaque semaine pour d tecter tout dommage et pour s assurer qu il n y a pas de d bris l int rieur de la t te de pompe o...

Page 82: ...a page suivante si vous disposez d un protecteur de t te de pompe en PLASTIQUE l D branchez la liaison de mise la terre l Retirez les anneaux lastiques circlips des axes de la charni re l D poser les...

Page 83: ...ce l Montez les deux axes de la charni re et fixez les avec les anneaux lastiques l Assurez vous que la liaison de mise la terre est bien connect e au capot de protection de la t te de pompe l Mesurez...

Page 84: ...s pour installer nouveau le rotor et le capot de protection de la t te de pompe Installez nouveau le stator en suivant l ordre inverse de la d pose du stator l Mesurez la r sistance lectrique entre le...

Page 85: ...s curit de 1 m NEP l Les l ments de tube LoadSure et les tubes continus peuvent tre nettoy s selon les proc dures NEP l V rifiez que la mati re du tube est chimiquement compatible avec le produit de n...

Page 86: ...uminium LM24M Peinture poudre C ble de mise la terre MRA0330A Cuivre Rev tement en tain Ensemble rotor 620RA MRA0334A Divers voir ci dessous pour les pi ces sp cifiques Ensemble rotor 620REA MRA0332A...

Page 87: ...dable 303S31 Axe pivot Acier inoxydable 303S31 Axe suiveur Acier inoxydable 303S31 Support de galet de broche Acier inoxydable 303S31 Rondelle de but e Acier inoxydable 303S31 Ressort lames Acier inox...

Page 88: ...oduit ATEX et contient des informations pour une utilisation en toute s curit 21 Marquage ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 D tails II Gr...

Page 89: ...e fin de fabrication La capacit de mettre en uvre cette politique n est pas enti rement sous le contr le de Watson Marlow et ne peut tre garantie mais tous les efforts seront faits pour la respecter V...

Page 90: ...1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 Tube de pompe 620 Neoprene et GORE STA PURE USGPM T te de pompe 620RA Min Temp rature Ratio Gamme de vitesse 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 8 76 tr min 0 03 0 2...

Page 91: ...tube TL 620REA tube TM Min Temp rature Ratio Gamme de vitesse 12 mm 17 mm 12 mm 17 mm 8 76 10 1 8 76 tr min 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165 tr min 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94...

Page 92: ...vitesse 12 mm 17 mm 12 mm 17 mm 8 76 10 1 8 76 tr min 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165 tr min 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 265 tr min 0 25 2 6 0 46 4 7 0 25...

Page 93: ...1 16 165 tr min 0 62 6 4 0 97 10 0 53 5 4 0 68 7 0 26 265 10 1 26 265 tr min 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM T te de pompe 620RA Min Temp rature Ratio Gamme de vitesse 6 4...

Page 94: ...TL ou la gamme de tubes continus standard de pompe p ristaltique l Les pertes d impulsion et les pulsations peuvent tre minimis es en s assurant d avoir toujours au moins un m tre de tube flexible li...

Page 95: ...Blank Page...

Page 96: ...efahren 9 8 Montage und Installation des Pumpenkopfs 10 8 1 Installation 10 8 2 Montage 12 8 3 Durchgang pr fen 17 8 4 Installation der Pumpe 18 9 Pumpenkopfspezifikationen 19 10 Betriebsparameter 20...

Page 97: ...8 CIP 36 19 Werkstoffe 37 20 Modifikationen im berblick 39 21 ATEX Kennzeichnung 39 21 1 Schl ssel 39 22 Abmessungen 40 23 Ersatz und Austauschteile 40 24 Leistungsdaten 40 24 1 F rderbedingungen 45 2...

Page 98: ...mp when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would...

Page 99: ...Blank Page...

Page 100: ...auftretenden St rungen oder Ger tefehlern die normalerweise zu ber cksichtigen sind Pumpen von Watson Marlow d rfen in Minen nicht im Untertagebau eingesetzt werden und ber Tage nicht in Bereichen in...

Page 101: ...f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Stand bei Erscheinungsdatum 3 1 Pumpenkopfbeschreibung Die Pumpenk pfe nutzen das Schlauchpumpenprinzip bei dem 2 oder 4 als Rotor angeordne...

Page 102: ...hkeit Verlust von gef rdertem Produkt und Produktionsverlust Diese Garantie verpflichtet Watson Marlow nicht zur bernahme etwaiger Kosten f r den Ausbau Einbau bzw Transport oder sonstiger Kosten die...

Page 103: ...ontaminationserkl rung kann von der Watson Marlow Website heruntergeladen werden www wmftg com decon Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre rtliche Watson Marlow Vertretung die Sie unter www wmftg com con...

Page 104: ...Sie die Pumpe f r die F rderung anderer Chemikalien ben tigen sprechen Sie bitte zur Kl rung der chemischen Vertr glichkeit Watson Marlow an Explosionsgefahr Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder...

Page 105: ...utzausr stung PSA achten 7 Potenzielle Gefahren Im Rahmen der Anforderungen der ATEX Richtlinie 2014 34 EU wurden alle potenziellen Gefahren einschlie lich zu erwartender Fehlfunktionen identifiziert...

Page 106: ...X GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Der Antrieb und alle Anbauten an der Pumpenkopfeinheit m ssen ebenfalls ATEX konform sein Es d rfen nur Motoren mit ausreichender ATEX Zonen Kategorie gem Typenschild verwend...

Page 107: ...chmesser B 57 0 2 24 Abmessungen der Antriebswelle A D E E F G C H B A 19mm 0 75 h6 ISO Abstandspassung Position Toleranzbereich max min mm 19 000 bis 18 987 B 40mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0 39 0 43 D 57m...

Page 108: ...das Schlauchbett auf die Antriebswelle und den Zentrieransatz l Richten Sie das Schlauchbett horizontal vertikal so aus dass die vier Aufnahmel cher mit den Gewindel chern des Getriebes ausgerichtet s...

Page 109: ...r wie unten dargestellt vorhanden ist Wenn sich kein A Symbol auf dem Rotor befindet darf dieses Teil NICHT montiert werden wenden Sie sich an den Watson Marlow Kundendienst um das korrekte ATEX Baute...

Page 110: ...und sicheren Sitz der Rotornabe auf der Antriebswelle zu garantieren Nichtbeachtung f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs l Ziehen Sie die Sechskant Passschraube mit einem 5 mm Inbusschl ssel mit e...

Page 111: ...adung wirksam ableiten zu k nnen muss ein elektrischer Kontakt zwischen dem Pumpenkopf und dem ordnungsgem geerdeten Antrieb sichergestellt sein Es ist unbedingt erforderlich dass die Pumpenk pfe der...

Page 112: ...stand von einem beliebigen Punkt auf dem Pumpenkopfdeckel zum Erdleiter Der Widerstand darf 1 M nicht berschreiten Pr fen Sie den maximalen Widerstand von einem Metallpunkt an der Rotorbaugruppe zum A...

Page 113: ...17 PB0347 m 620atex de 03 8 3 Durchgang pr fen Pumpenkopf 620RE4A Pumpenkopf 620RA...

Page 114: ...en mit niedriger Drehzahl laufenlassen Eine geflutete Ansaugung verbessert in allen F llen die F rderleistung insbesondere aber bei viskosen Medien l Begrenzen Sie die L nge des Schlauchs neben dem Pu...

Page 115: ...bis 104 F Lagertemperatur 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 80 bis 35 dB Betriebswerte 70 dB A in 1 m Entfernung Hinweis Wenn Spezifikationen in mehr als einer Bedienun...

Page 116: ...genden Parameter legen die Ober und Untergrenzen des sicheren Betriebsbereichs fest Die Nichtbeachtung dieser Werte f hrt zum Verlust der ATEX Konformit t Pumpenk pfe 620RA 620REA and 620RE4A Umgebung...

Page 117: ...esser 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 U min U min Schl uche nicht geeignet Dauerbetrieb Intervallbetrieb WARNHINWEIS Lassen Sie Pumpen nicht ber l ngere Zeit hinweg trocken laufen Rollen und Schl uche...

Page 118: ...r empfehlen dringend die Schlauchlebensdauer vor jedem Einsatz in einem explosionsgef hrdeten Bereich durch Versuche zu berpr fen Wenn dies nicht m glich ist oder Unklarheit ber die Schlauchlebensdaue...

Page 119: ...IIB Gasumgebungen geeignet befunden Die Verwendung von Schl uchen anderer Hersteller oder von Watson Marlow Schl uchen in Werkstoffen Gr en die im Folgenden nicht aufgef hrt sind stellt einen Versto g...

Page 120: ...7 032 941 0159 032 GORE STA PURE Pumpenschlauch Baureihe PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE Pumpenschlauch Baureihe PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 01...

Page 121: ...e PCS 961 0120 PFT 961 0170 PFT GORE STA PURE Pumpenschlauch Baureihe PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld...

Page 122: ...Uhrzeigersinn drehen l Deckel vollst ndig ffnen Dadurch erh lt man maximalen Platz zwischen den Schlauch ffnungen und dem Deckel zum Entfernen des Schlauchelements Entriegeln Verriegeln der Druckroll...

Page 123: ...lie en und gegen das Geh use dr cken bis die Verschlussklinke einrastet l Schlie en Sie geeignete Leitungen mit passenden Steckverbindern am Pumpenkopf an 14 620REA und 620RE4A Einlegen des LoadSure S...

Page 124: ...gen des Schlauchelements LoadSure Elemente Hygienische Steckverbinder 1 2 3 LoadSure Elemente Industrielle Steckverbinder 1 2 3 PB0347 m 620atex de 03 28 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE D...

Page 125: ...halten Das Schlauchelement stramm um die entriegelten Druckrollen f hren darauf achtend dass es l ngs nicht verdrillt ist l Das andere Schlauchende in die U f rmige Schelle des oberen Anschlusses einl...

Page 126: ...auch falsch eingelegt wird l Die H lften der Schlauchklemme f r den Pumpenkopfdeckel sind mit einem erhabenen T im Einlegebereich gekennzeichnet Die H lften der Schlauchklemme in die Schlitze an der I...

Page 127: ...2 Die Leitung muss drucklos sein 3 Bei Besch digung des Schlauchs die im Pumpenkopf vorhandene Fl ssigkeit in einen geeigneten Beh lter oder Abfluss entleeren 4 Der Pumpenkopf muss von der Fl ssigkeit...

Page 128: ...igungen berpr ft werden um sicherzustellen dass kein Schmutz im Pumpenkopf oder am Verriegelungsmechanismus des Pumpenkopfdeckels vorhanden ist l Die zuverl ssige Ableitung jeglicher elektrostatischer...

Page 129: ...inbau des Pumpenkopfdeckels Auf der gegen berliegenden Seite wenn es sich um einen Pumpenkopfdeckel aus KUNSTSTOFF handelt l Trennen Sie das Erdungsband l Entfernen Sie die Sicherungsringe von den Sch...

Page 130: ...egelung und dem Antriebsgeh use Der Widerstand muss kleiner als 1 M sein 1 2 3 4 ber die Messung des Erdungswiderstandes kann die Funktionsf higkeit der Erdung berpr ft werden Um eine verl ssliche Abl...

Page 131: ...es Schlauchbetts erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus l Pr fen Sie den elektrischen Widerstand zwischen der Verriegelung und dem Motor der Widerstand muss kleiner als 1 M sein 1 Es ist u...

Page 132: ...gung l LoadSure Schlauchelemente und Schl uche k nnen mittels CIP Verfahren gereinigt werden l Chemische Vertr glichkeit von Reinigungsmittel und Schlauchwerkstoff berpr fen l Reinigungsmittel sofort...

Page 133: ...Pulverbeschichtet Schlauchbett MR2267T Aluminiumlegierung LM24M Pulverbeschichtet Erdungsband MRA0330A Kupfer Zinnbeschichtet Rotorbaugruppe 620RA MRA0334A Verschiedene spezifische Teile siehe unten...

Page 134: ...l 303S31 R ckzug f r Zapfen Edelstahl 303S31 Spindelrollenlager Edelstahl 303S31 Druckscheibe Edelstahl 303S31 Blattfeder Edelstahl 303S31 Hebelnachsteller Edelstahl 316 Lagerrolle MoS2 gef lltes Nylo...

Page 135: ...Diese Bedienungsanleitung wurde speziell f r dieses ATEX Produkt erstellt und enth lt Informationen f r den sicheren Gebrauch 21 ATEX Kennzeichnung II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU U...

Page 136: ...nterliegt es nicht der alleinigen Kontrolle von Watson Marlow und kann deshalb nicht garantiert werden Unterst tzung erhalten Sie ggf von Ihrer Watson Marlow Vertretung vor Ort 24 Leistungsdaten Hinwe...

Page 137: ...2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 bis 265 U min 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA PURE Pumpenschl uche USGPM Pumpenkopf 620RA Min Max Verh ltnis Drehzahlbereich 6 4 mm 9 6 mm 12...

Page 138: ...0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 bis 76 U min 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 bis 165 U min 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 bis 265 U min 0 96 9 8 1 7 18 0...

Page 139: ...M Schlauch Min Max Verh ltnis Drehzahlbereich 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 bis 76 U min 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 bis 165 U min 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25...

Page 140: ...265 10 1 26 bis 265 U min 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM Pumpenkopf 620RA Min Max Verh ltnis Drehzahlbereich 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 8 bis 76 U min 0 03 0...

Page 141: ...lsationen k nnen minimiert werden indem ein ein Meter langes gerades Leitungsst ck mit glatten Innenw nden auf der Druckseite des Pumpenkopfs angeschlossen wird Dies ist besonders wichtig bei viskosen...

Page 142: ...le pompe 9 8 Assemblaggio e installazione della testa 10 8 1 Installazione 10 8 2 Montaggio 12 8 3 Controllare la continuit 17 8 4 Installazione della pompa 18 9 Specifiche della testa 19 10 Parametri...

Page 143: ...ne 37 20 Sommario delle modifiche 39 21 Marcatura ATEX 39 21 1 Legenda 39 22 Dimensioni 40 23 Componenti sostitutivi 40 24 Dati di rendimento 40 24 1 Condizioni di pompaggio 45 25 Utilizzo connesso a...

Page 144: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wou...

Page 145: ...Blank Page...

Page 146: ...ione richiesto anche in presenza di anomalie ricorrenti o difetti di funzionamento degli apparecchi di cui occorre abitualmente tener conto Le pompe Watson Marlow non devono essere utilizzate in aree...

Page 147: ...lizzate in ambienti pericolosi alla data di pubblicazione del presente manuale 3 1 Descrizione della testa Le teste utilizzano il principio peristaltico utilizzando 2 o 4 rulli di occlusione assemblat...

Page 148: ...tson Marlow a farsi carico dei costi di rimozione installazione trasporto o altri costi che possono presentarsi in relazione a una richiesta di indennizzo in garanzia Watson Marlow non responsabile pe...

Page 149: ...Marlow all indirizzo www wmftg com decon In caso di domande e per ricevere assistenza contattare il proprio rappresentante Watson Marlow all indirizzo www wmftg com contact 6 Note sulla sicurezza Le p...

Page 150: ...usare la pompa con qualsiasi altra sostanza chimica contattare Watson Marlow per confermarne la compatibilit Rischio di esplosione La mancata osservanza pu essere causa di lesioni gravi o fatali Tutt...

Page 151: ...rsi di indossare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati 7 Potenziali pericoli delle pompe Nell ambito dei requisiti della Direttiva ATEX 2014 34 UE tutti i pericoli potenziali inclusi i ma...

Page 152: ...Gb X della testa PERICOLO RISCHIO DI ESPLOSIONE Anche l azionamento e gli eventuali accessori dell unit della testa devono essere conformi alla normativa ATEX Utilizzare esclusivamente motori con clas...

Page 153: ...6 B 57 0 2 24 Dimensioni dell albero motore A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 Accoppiamento mobile ISO posizione intervallo di tolleranza max min in mm da 19 000 a 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0...

Page 154: ...hiesto quindi montare il corpo sull albero motore e sulla borchia di posizionamento l Allineare la guida orizzontalmente verticalmente in modo che i quattro fori di posizionamento siano allineati con...

Page 155: ...sente il simbolo A come mostrato di seguito Se sul rotore non presente il simbolo A NON montare questa parte e contattare il servizio post vendita di Watson Marlow per ottenere il corretto componente...

Page 156: ...e sull albero motore La mancata esecuzione di questa operazione invalider i termini e le condizioni della garanzia della testa l Serrare il bullone di posizionamento esagonale con una coppia di 10 Nm...

Page 157: ...emente le cariche elettrostatiche necessario che vi sia un contatto elettrico sufficiente tra la testa e l azionamento opportunamente collegato a terra indispensabile che le teste delle pompe della se...

Page 158: ...za massima tra qualsiasi punto della protezione e la messa a terra La resistenza non deve essere maggiore a 1 M Testare la resistenza massima tra un punto metallico sull assieme rotore e l involucro d...

Page 159: ...17 PB0347 m 620atex it 03 8 3 Controllare la continuit Testa 620RE4A Testa 620RA...

Page 160: ...o si pompano fluidi viscosi L aspirazione sotto battente aumenta le prestazioni di pompaggio in tutti i casi e in particolare per i materiali di natura viscosa l Limitare la lunghezza del tubo perista...

Page 161: ...d esercizio Da 5 C a 40 C Temperatura di stoccaggio Da 40 C a 70 C Umidit senza condensa da 80 a 35 Valori dB 70 dB A a 1 m Nota se le specifiche sono elencate in pi di un manuale d uso necessario ris...

Page 162: ...seguenti definiscono il limite dell area di lavoro sicura e non devono essere superati nel qual caso la conformit ATEX sar invalidata Teste 620RA 620REA e 620RE4A Gamma di temperatura ambiente Da 5 C...

Page 163: ...A PURE Pump Tubing LoadSure con diametro interno di 17 mm 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 giri min giri min Tubo non adatto Continua Intermittente ATTENZIONE Non fare funzionare a secco per periodi di...

Page 164: ...pplicazione si raccomanda vivamente di determinare la durata del tubo mediante prove Qualora ci non fosse possibile o in caso di dubbi sulla durata del tubo prima di installare una pompa in un atmosfe...

Page 165: ...6 2016 e sono risultati accettabili per l utilizzo in ambienti Gas IIB L utilizzo di tubi di altri produttori o di tubi Watson Marlow di materiali e dimensioni differenti da quelli sotto elencati cost...

Page 166: ...32 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 Tubi pompa GORE STA PURE Serie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 Tubi pompa GORE STA PURE Serie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 0...

Page 167: ...961 0120 PFT 961 0170 PFT Tubi pompa GORE STA PURE Serie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120...

Page 168: ...ugola da 5 mm o con un cacciavite adatto per l utilizzo in aree pericolose l Aprire completamente la protezione per creare lo spazio massimo tra gli attacchi del tubo tubi e la protezione per rimuover...

Page 169: ...Chiudere la protezione e premerla contro il corpo fino a far scattare il meccanismo di chiusura l Collegare alla testa una tubatura adatta usando i connettori appropriati 14 620REA e 620RE4A Caricamen...

Page 170: ...Caricamento dell elemento tubo Elementi LoadSure Connettori sanitari 1 2 3 Elementi LoadSure Connettori industriali 1 2 3 PB0347 m 620atex it 03 28 IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT...

Page 171: ...erificando per tutta la sua lunghezza che non sia ritorto l Posizionare l altra estremit del tubo nel fermaglio a U dell attacco superiore l Tenere entrambe le estremit del tubo in una mano mantenendo...

Page 172: ...tto caricamento l Posizionare le met corrispondenti dei fermagli della protezione dotate di sezioni di posizionamento rialzate a T nelle scanalature della superficie interna della protezione al di sop...

Page 173: ...ressa 2 Verificare che non vi sia pressione nelle tubazioni 3 Se si verificata una rottura del tubo assicurarsi che l eventuale fluido presente nella testa sia stato scaricato in un contenitore o in u...

Page 174: ...all interno della testa o del meccanismo di chiusura della protezione della testa l Data l importanza di dissipare le cariche elettrostatiche ogni conduttore di messa a terra deve essere controllato p...

Page 175: ...ne in METALLO Nota See Reinstallazione della protezione della testa nella pagina di fronte l Scollegare la piattina di messa a terra l Rimuovere gli anelli di sicurezza dai perni delle cerniere l Estr...

Page 176: ...hiusura e il telaio dell azionamento La resistenza deve essere 1 M 1 2 3 4 possibile verificare l efficacia di qualsiasi collegamento a terra misurandone la resistenza elettrica Per garantire una diss...

Page 177: ...reinstallazione del corpo l operazione inversa alla rimozione l Testare la resistenza elettrica tra il meccanismo di chiusura e il motore la resistenza deve essere 1 M 1 indispensabile che le teste 62...

Page 178: ...continui possono essere puliti usando processi CIP l Assicurarsi che il materiale di cui costituito il tubo sia chimicamente compatibile con il detergente da usare l Se viene rovesciato del detergente...

Page 179: ...polvere Corpo testa MR2267T Lega di alluminio LM24M Rivestimento a polvere Conduttore di messa a terra MRA0330A Rame Rivestimento in stagno Assieme rotore 620RA MRA0334A Vari vedere nel seguito per le...

Page 180: ...tazione leva di regolazione Acciaio inox 303S31 Supporto per rullo ad alberino Acciaio inox 303S31 Rondella di spinta Acciaio inox 303S31 Molla a balestra Acciaio inox 303S31 Leva di regolazione Accia...

Page 181: ...uale stato redatto specificamente per questo prodotto ATEX e contiene informazioni per il suo utilizzo sicuro 21 Marcatura ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech Fi...

Page 182: ...a non interamente sotto il controllo di Watson Marlow e non pu essere garantita tuttavia sar fatto ogni sforzo per attuarla Per assistenza contattare il rappresentante Watson Marlow pi vicino 24 Dati...

Page 183: ...54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 Da 26 a 265 giri min 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 tubo pompa GORE STA PURE in neoprene gal USA min Testa pompa 620RA Min Max Rapporto Gamma di velocit 6 4 mm 9 6 mm 1...

Page 184: ...0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 Da 8 a 76 giri min 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 Da 16 a 165 giri min 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 Da 26 a 265 giri min 0 96 9 8 1 7 1...

Page 185: ...ubi TM Min Max Rapporto Gamma di velocit 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 Da 8 a 76 giri min 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 Da 16 a 165 giri min 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0...

Page 186: ...1 Da 26 a 265 giri min 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL gal USA min Testa pompa 620RA Min Max Rapporto Gamma di velocit 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 Da 8 a 76 giri min...

Page 187: ...o la gamma standard di tubi peristaltici continui per pompe l Le perdite d impulso e le pulsazioni possono essere ridotte al minimo collegando un metro di tubo con parete interna liscia all attacco di...

Page 188: ...id 7 7 Potenti le pompkop gevaren 9 8 Pompkop assemblage en installatie 10 8 1 Installatie 10 8 2 Assemblage 12 8 3 Controleer aanvoer 17 8 4 Pomp installatie 18 9 Pompkop specificatie 19 10 Bedrijfsp...

Page 189: ...en 38 20 Samenvatting van de aanpassingen 40 21 ATEX markering 40 21 1 Toets 40 22 Afmetingen 41 23 Vervangingen 41 24 Prestatiedata 41 24 1 Pomp omstandigheden 46 25 Pati nt gekoppeld gebruik waarsch...

Page 190: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wo...

Page 191: ...Blank Page...

Page 192: ...van regelmatig optredende storingen of storingen in de apparatuur die normaal gesproken in aanmerking moeten worden genomen Watson Marlow pompen mogen niet worden gebruikt in de ondergrondse delen van...

Page 193: ...r niet zijn vermeld zijn NIET geschikt voor gebruik in gevaarlijke omgevingen op de datum van publicatie 3 1 Pompkop beschrijving De pompkoppen maken gebruik van het peristaltische principe door 2 of...

Page 194: ...ies van verpompt product en productieverlies Deze garantie verplicht Watson Marlow niet om kosten van verwijdering installatie transport of andere kosten te dragen die zich in verband met een garantie...

Page 195: ...n gedownload van de website van Watson Marlow op www wmftg com decon Indien u vragen heeft neem dan contact op met de plaatselijke Watson Marlow vertegenwoordiging voor verdere assistentie via www wmf...

Page 196: ...l Als u de pomp voor andere chemicali n moet gebruiken neem dan contact met Watson Marlow op om de compatibiliteit te bevestigen Ontploffingsgevaar Als u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot er...

Page 197: ...de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen PBM worden gedragen 7 Potenti le pompkop gevaren Als onderdeel van de voorschriften van de ATEX 2014 34 EU richtlijn zijn alle potenti le gevaren inclusief...

Page 198: ...B T4 Gb X GEVAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR De aandrijving en eventuele aan de pompkop bevestigde hulpstukken moeten ook ATEX conform zijn Er mogen alleen motoren gebruikt worden die volgens het typeplaatje g...

Page 199: ...kcirkel B 57 0 2 24 Aandrijfas afmetingen A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 ISO speling vaste passing tolerantiebereik max min mm 19 000 tot 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0 39 0 43 D 57 mm 2 24 h...

Page 200: ...nste richting en plaats de baan over de aandrijfas en de stelnok l Lijn de baan uit zodat de vier bevestigingsopeningen over de schroefdraad gaten in de aandrijving vallen l Bevestig de baan op de aan...

Page 201: ...ymbool A op de rotor verschijnt zoals hieronder weergegeven Als er geen A symbool op de rotor staat monteer dit onderdeel dan NIET en neem contact op met Watson Marlow aftersales voor het juiste ATEX...

Page 202: ...g voor een langdurige en goede plaatsing van de rotornaaf op de aandrijfas Indien u nalaat dit te doen komt de garantie van de pompkop te vervallen l Trek de zeskantborgbout met een 5 mm inbussleutel...

Page 203: ...m elektrostatische lading effectief af te voeren dient er voldoende elektrisch contact tussen de pompkop en de geschikt geaarde aandrijving te bestaan Het is noodzakelijk dat pompkoppen uit de 620 ATE...

Page 204: ...unt op het pompkopdeksel naar de aarde aansluiting De weerstand mag niet hoger zijn dan 1 M Test de maximale weerstand van een metalen punt op de rotoreenheid naar de aandrijfbehuizing De weerstand ma...

Page 205: ...17 PB0347 m 620atex nl 03 8 3 Controleer aanvoer 620RE4A pompkop 620RA pompkop...

Page 206: ...van viskeuze vloeistoffen Voordruk zal de pompprestatie altijd verbeteren vooral bij viskeuze materialen l Beperk de peristaltische slang tot de lengte naast de pompkop omdat de peristaltische slang i...

Page 207: ...104F Opslagtemperatuur 40C tot 70C 40F tot 158F Vochtigheid niet condenserend 80 tot 35 db classificatie 70dB A op 1 m Opmerking Wanneer specificaties in meer dan n bedieningshandleiding worden verme...

Page 208: ...gende parameters beschrijven de afbakening van de veilige bedrijfsgrenzen Deze waarden mogen niet worden overschreden ATEX conformiteit zal ongeldig worden 620RA 620REA and 620RE4A pompkoppen Omgeving...

Page 209: ...17 mm diameter 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 tpm omw min tpm omw min Slangen niet geschikt Continu Intermitterend WAARSCHUWING Niet langdurig droog laten lopen Temperaturen van roller en slangen kun...

Page 210: ...klem aangeraden de levensduur van de slang met tests te bepalen voorafgaand aan installatie in een gevaarlijke omgeving Indien dit niet mogelijk is of als er twijfel bestaat wat betreft de levensduur...

Page 211: ...oor gebruik in IIB omgevingen met gas Elk gebruik van slangen van andere fabrikanten of Watson Marlow slangmaterialen maten die niet voorkomen in de opsomming hieronder kan als gevolg hebben dat de ap...

Page 212: ...0096 032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE pompslangen Serie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE pompslangen Serie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 96...

Page 213: ...961 0120 PFT 961 0170 PFT GORE STA PURE pompslangen Serie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 012...

Page 214: ...is afgetapt in een geschikte bak container of afvoer 4 Zorg ervoor dat de pomp niet meer aangesloten is op de vloeistofaanvoer 5 Zorg ervoor dat de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen PBM worden...

Page 215: ...en in de buurt van de voorzijde van de rotornaaf wanneer u de hendels voor het loszetten van de rollen gebruikt Controles voorafgaand aan het laden l Zorg voor het laden van de slangen dat alle rollen...

Page 216: ...in de onderste poort De D flens zorgt er voor dat het element alleen correct kan worden geplaatst l Leg het slang element rond de losgezette rollen van de rotor l Breng de tweede D vormige flens in de...

Page 217: ...29 PB0347 m 620atex nl 03 Slang element plaatsen LoadSure elementen Sanitaire connectoren 1 2 3 LoadSure elementen Industri le connectoren 1 2 3...

Page 218: ...oor de lengte niet verdraait raakt l Het andere uiteinde van de slang in de bovenste U klem leggen l Houd beide uiteinden van de slang met n hand vast zodat de spanning rond de rollen gehandhaafd blij...

Page 219: ...wee U vormige klemhelften aan in de pompkoppoorten De U vorm zorgt voor een correcte plaatsing l Plaats de bijbehorende klemhelften met een T bevestigingsprofiel in de sleuven van het binnenkant van h...

Page 220: ...3 Als een slangdefect is opgetreden zorg ervoor dat alle vloeistof uit de pompkop is afgetapt in een geschikte bak container of afvoer 4 Zorg ervoor dat de pomp niet meer aangesloten is op de vloeisto...

Page 221: ...estigd kan worden l Alle pompkoppen moeten wekelijks worden ge nspecteerd op eventuele schade en om te garanderen dat er geen rommel in de pompkop of het vergendelmechanisme van het pompkopdeksel aanw...

Page 222: ...vangen p neste side als u een KUNSTSTOF pompkopdeksel hebt l Maak de massastrip los l Verwijder de borgveren van de scharnierpennen l Druk de scharnierpennen eruit l Verwijder het pompkopdeksel 1 2 3...

Page 223: ...ektrische weerstand tussen de vergrendeling en het aandrijving chassis De weerstand moet 1 M zijn 1 2 3 4 Het is mogelijk om de effectiviteit van elke aardeverbinding te controleren door de elektrisch...

Page 224: ...erde van het verwijderen l Test de elektrische weerstand tussen de vergrendeling en de motor de weerstand moet 1 M zijn 1 Het is noodzakelijk dat 620 pompkoppen geaard worden door de aarde uitgang met...

Page 225: ...Sure pompslangelementen en continue pompslangen kunnen worden gereinigd met behulp van CIP processen l Controleer of het slangmateriaal chemisch compatibel is met het reinigingsmiddel dat wordt gebrui...

Page 226: ...M24M Poedercoated Aardekabel MRA0330A Koper Tincoating Rotorassemblage 620RA MRA0334A Diverse zie hieronder voor specifieke onderdelen Rotorassemblage 620REA MRA0332A Diverse zie hieronder voor specif...

Page 227: ...oestvrij staal 303S31 Draaipen Roestvrij staal 303S31 Geleiderpen Roestvrij staal 303S31 Steun spilroller Roestvrij staal 303S31 Drukring Roestvrij staal 303S31 Bladveer Roestvrij staal 303S31 Hendela...

Page 228: ...dit ATEX product gemaakt en bevat informatie voor veilig gebruik 21 ATEX markering II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 Toets II Apparatuur groe...

Page 229: ...len te blijven leveren Watson Marlow heeft niet de totale controle over de uitvoering van dit beleid en kan dit daarom niet garanderen maar zal zich alle moeite getroosten om dit beleid na te leven Ne...

Page 230: ...pm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA Pure pompslangen USGPM Pompkop 620RA Min Max Ratio Snelheidsbereik 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9mm 8 76 10 1 8 tot 76 tpm 0 03 0 2 0 05 0 5 0 08 0 8...

Page 231: ...20REA TM slangen Min Max Ratio Snelheidsbereik 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 tot 76 tpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 tot 165 tpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 2...

Page 232: ...17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 tot 76 tpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 tot 165 tpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 tot 265 tpm 0 25 2 6 0 46 4 7 0 25 2 6...

Page 233: ...16 tot 165 tpm 0 62 6 4 0 97 10 0 53 5 4 0 68 7 0 26 265 10 1 26 tot 265 tpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM Pompkop 620RA Min Max Ratio Snelheidsbereik 6 4 mm 9 6 mm 12 7...

Page 234: ...m rechte slang met gladde binnenwand is aangesloten op de uitlaatpoort van de pompkop Dit is met name belangrijk bij viskeuze vloeistoffen en bij de aansluiting op vast leidingwerk Het is de verantwo...

Page 235: ...Blank Page...

Page 236: ...s de las bombas 9 8 Montaje e instalaci n del cabezal 10 8 1 Instalaci n 10 8 2 Montaje 12 8 3 Compruebe la continuidad 17 8 4 Instalaci n de la bomba 18 9 Especificaciones del cabezal 19 10 Par metro...

Page 237: ...teriales de construcci n 37 20 Resumen de modificaciones 39 21 Marcado ATEX 39 21 1 N cleo 39 22 Dimensiones 40 23 Reemplazos 40 24 Datos de rendimiento 40 24 1 Condiciones de bombeo 45 25 Uso conecta...

Page 238: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wou...

Page 239: ...Blank Page...

Page 240: ...n necesario incluso en caso de las perturbaciones habituales o fallas de equipos que en general deben tomarse en cuenta Las bombas Watson Marlow no deben usarse en zonas subterr neas de minas ni en l...

Page 241: ...ON APTOS para trabajar en entornos peligrosos a la fecha de publicaci n de este documento 3 1 Descripci n del cabezal Los cabezales aplican el principio perist ltico utilizando 2 o 4 rodillos obstruct...

Page 242: ...ci n transporte u otros gastos que puedan surgir en relaci n con un reclamo de la garant a Watson Marlow no se hace responsable de los da os ocasionados durante el env o de art culos devueltos Condici...

Page 243: ...w en www wmftg com contact 6 Notas de seguridad Esta informaci n sobre seguridad se debe utilizar conjuntamente con el resto de este manual de funcionamiento En aras de la seguridad solo debe usar est...

Page 244: ...stancia qu mica comun quese con Watson Marlow para confirmar la compatibilidad Riesgo de explosi n No respetar esta precauci n puede causar lesiones graves e incluso fatales Todos los trabajos por eje...

Page 245: ...quipo de protecci n personal EPP adecuado 7 Peligros potenciales de las bombas Como parte de los requisitos de la directiva ATEX 2014 34 UE se han identificado todos los peligros potenciales incluso l...

Page 246: ...T4 Gb X PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N El accionamiento y los accesorios del cabezal tambi n deben cumplir con la directiva ATEX Solo pueden usarse motores con una categor a adecuada de zona ATEX de acu...

Page 247: ...76 B 57 0 2 24 Dimensiones del eje motriz A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 encaje c separaci n ISO ubicaci n rango m x m n de tolerancia en mm 19 000 a 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0 39 0 43 D...

Page 248: ...n necesaria y despu s coloque el carril sobre el eje motriz y el buje de posicionamiento l Alinee la pista de forma horizontal o vertical para que los agujeros de posicionamiento queden alineados con...

Page 249: ...mbolo A como se observa abajo Si el rotor no tiene el s mbolo A inscrito NO instale esta pieza y comun quese con el servicio de posventa de Watson Marlow para solicitar el componente ATEX correcto Cu...

Page 250: ...o durante largo tiempo No cumplir con esta indicaci n invalidar los t rminos y condiciones de la garant a del cabezal l Apriete el tornillo hexagonal de fijaci n hasta un torque de 10 Nm usando una ll...

Page 251: ...lectrost ticas con eficacia debe existir un contacto el ctrico suficiente entre el cabezal y el accionamiento con una puesta a tierra adecuada Es imprescindible que los cabezales ATEX de 620 tengan un...

Page 252: ...istencia m xima entre cualquier punto de la protecci n y la puesta a tierra La resistencia no debe superar 1 M Mida la resistencia m xima entre un punto met lico del conjunto del rotor y el c rter del...

Page 253: ...17 PB0347 m 620atex es 03 8 3 Compruebe la continuidad Cabezal 620RE4A Cabezal 620RA...

Page 254: ...dos viscosos La succi n inundada mejorar el rendimiento de bombeo en todos los casos especialmente con productos viscosos l Limite las mangueras perist lticas al tramo adyacente al cabezal porque las...

Page 255: ...F a 104 F Temperatura de almacenaje 40 C a 70 C 40 F a 158 F Humedad sin condensado 80 a 35 Valor nominal en dB 70 dB A a 1 m Nota Cuando las especificaciones se detallen en m s de un manual de operac...

Page 256: ...rea segura de trabajo estos valores no deben excederse la conformidad con ATEX quedar a anulada Cabezales 620RA 620REA y 620RE4A Rango de temperaturas ambiente 5 C a 40 C 41 F a 104 F Presi n nominal...

Page 257: ...GORE STA PURE con di metro interno de 17 mm 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 rpm rpm Mangueras no adecuadas Continuo Intermitente ADVERTENCIA No haga funcionar la unidad en seco durante lapsos prolonga...

Page 258: ...rminar la vida til de la manguera para cada aplicaci n haciendo pruebas antes de la instalaci n en entornos peligrosos Si no es posible o si hay alguna duda sobre la vida til de la manguera se deben t...

Page 259: ...ornos gaseosos IIB El uso de cualquier tipo de manguera de otros fabricantes o de mangueras Watson Marlow cuyo material o tama o no figure a continuaci n constituye una infracci n de las presentes ins...

Page 260: ...41 0127 032 941 0159 032 Mangueras de bombas GORE STA PURE serie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 Mangueras para bombas GORE STA PURE serie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 012...

Page 261: ...961 0120 PFT 961 0170 PFT Mangueras para bombas GORE STA PURE serie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld...

Page 262: ...ido antihorario l Abra la protecci n por completo Esto logra la m xima separaci n entre los orificios para manguera y la protecci n y permite desmontar las mangueras Enganche desenganche de los rodill...

Page 263: ...emp jela contra el carril hasta que el pestillo se enganche l Conecte al cabezal las tuber as que corresponda usando los conectores apropiados 14 Instalaci n de elementos de manguera LoadSure en 620RE...

Page 264: ...laci n de elementos de manguera Elementos LoadSure conectores sanitarios 1 2 3 Elementos LoadSure conectores industriales 1 2 3 PB0347 m 620atex es 03 28 ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES E...

Page 265: ...firmeza la manguera apret ndola contra los rodillos replegados asegur ndose de que no se retuerza a lo largo l Coloque el otro extremo de la manguera en el orificio superior de la abrazadera en U l So...

Page 266: ...gura que la instalaci n sea correcta l Coloque las mitades correspondientes de la abrazadera de la protecci n que tienen secciones levantadas en T para posicionado en las ranuras de la cara interna de...

Page 267: ...erifique que no haya presi n en la tuber a 3 Si se ha producido un fallo en la manguera aseg rese de que se haya vaciado todo el fluido del cabezal en un dep sito o recipiente adecuado o bien en el de...

Page 268: ...s deben inspeccionarse de forma semanal para detectar da os y para verificar que no hayan ingresado residuos al cabezal ni al mecanismo del pestillo de la protecci n del cabezal l Debido a la importan...

Page 269: ...ci n MET LICA del cabezal Nota See Montaje de la protecci n del cabezal en la p gina opuesta l Desconecte el cable de puesta a tierra l Quite las arandelas de retenci n de los pasadores de bisagra l Q...

Page 270: ...el pestillo y el chasis del accionamiento La resistencia debe ser 1 M 1 2 3 4 Es posible verificar la eficacia de cualquier puesta a tierra midiendo su resistencia el ctrica Para garantizar una disipa...

Page 271: ...l sigue el proceso inverso a su desmontaje l Mida la resistencia el ctrica entre el pestillo y el motor Debe ser 1 M 1 Es imprescindible que los cabezales 620 tengan una descarga a tierra donde el ter...

Page 272: ...ontinuas pueden limpiarse mediante un proceso CIP l Aseg rese de que el material de la manguera sea qu micamente compatible con el agente de limpieza que va a utilizar l Si se derrama el agente de lim...

Page 273: ...en polvo Carril MR2267T Aleaci n de aluminio LM24M Revestimiento en polvo Cable de puesta a tierra MRA0330A Cobre Revestimiento de esta o Conjunto del rotor 620RA MRA0334A Diversos consulte las piezas...

Page 274: ...inoxidable 303S31 Soporte del rodillo del husillo Acero inoxidable 303S31 Arandela de empuje Acero inoxidable 303S31 Resorte de ballesta Acero inoxidable 303S31 Regulador de palanca Acero inoxidable 3...

Page 275: ...G Ex h IIB T4 Gb X Manual ATEX Este manual se ha redactado espec ficamente para este producto ATEX y contiene informaci n sobre c mo usarlo de forma segura 21 Marcado ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watso...

Page 276: ...e no podemos garantizarla de todas maneras haremos todo lo posible por honrarla Comun quese con el representante local de Watson Marlow para obtener asistencia 24 Datos de rendimiento Nota Para simpli...

Page 277: ...54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 a 265 rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 Mangueras para bombas GORE STA PURE de neopreno para cabezal 620 USGPM Cabezal 620RA M n M x Relaci n Rango de velocidad 6 4 mm 9...

Page 278: ...d 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 a 165 rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 a 265 rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8...

Page 279: ...EA manguera TM M n M x Relaci n Rango de velocidad 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 a 165 rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6...

Page 280: ...26 265 10 1 26 a 265 rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 Pumpsil PureWeld XL para cabezal 620 USGPM Cabezal 620RA M n M x Relaci n Rango de velocidad 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm...

Page 281: ...mangueras continuas para bombas perist lticas l Las p rdidas de impulso y las pulsaciones pueden minimizarse garantizando que haya un metro de manguera lineal de pared interior lisa conectada al puert...

Page 282: ...potenciais da bomba 9 8 Instala o e montagem do cabe ote 10 8 1 Instala o 10 8 2 Montagem 12 8 3 Verifique a continuidade 17 8 4 Instala o da bomba 18 9 Especifica o do cabe ote 19 10 Par metros de op...

Page 283: ...CIP 36 19 Materiais de composi o 37 20 Resumo das modifica es 39 21 Marca o da ATEX 39 21 1 Chaveta 39 22 Dimens es 40 23 Substitui es 40 24 Dados de desempenho 40 24 1 Condi es de bombeamento 45 25 A...

Page 284: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wou...

Page 285: ...Blank Page...

Page 286: ...xig ncia de prote o mesmo na ocorr ncia de eventos de dist rbios freq entes ou falhas de equipamento que normalmente devem ser levados em conta As bombas Watson Marlow n o podem ser usadas em instala...

Page 287: ...te s rie 600 que n o esteja listado aqui N O adequado para uso em ambientes perigosos na data da emiss o deste documento 3 1 Descri o do cabe ote Os cabe otes usam o princ pio perist ltico atrav s do...

Page 288: ...de lucros perda de tempo inconveni ncia perda de produto bombeado e perda de produ o Esta garantia n o obriga a Watson Marlow a arcar com quaisquer custos de remo o instala o transporte ou outros enca...

Page 289: ...ode ser baixada do site da Watson Marlow em www wmftg com decon Se tiver alguma d vida entre em contato com seu representante local Watson Marlow para uma melhor assist ncia em www wmftg com contact 6...

Page 290: ...Se for preciso usar a bomba com qualquer outro produto qu mico fale com a Watson Marlow para confirmar a compatibilidade Risco de explos o O n o obedecimento s regras podem causar ferimentos graves ou...

Page 291: ...re use o Equipamento de Prote o Individual EPI adequado 7 Perigos potenciais da bomba Como parte dos requisitos da ATEX 2014 34 EU todos os perigos potenciais inclusive falhas esperadas foram identifi...

Page 292: ...h IIB T4 Gb X PERIGO RISCO DE EXPLOS O O acionador e qualquer outra parte acoplada unidade do cabe ote deve tamb m estar de acordo com ATEX Somente motores com apropriada categoria de zona ATEX podem...

Page 293: ...rcunfer ncia B 57 0 2 24 Dimens es de eixo de acionamento A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 Ajuste com folga ISO faixa de toler ncia m x m n em mm 19 000 a 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0mm 0 39 0 43...

Page 294: ...necess ria depois encaixe a pista sobre o bosso e eixo de acionamento l Alinhe a pista na horizontal e vertical de modo que os quatro furos estejam alinhados com os furos rosqueados da caixa de engren...

Page 295: ...no rotor como mostrado abaixo Se o s mbolo A n o estiver presente no rotor ent o n o instale essa pe a e entre em contato com o p s venda da Watson Marlow para obter o componente ATEX correto Qualquer...

Page 296: ...eixo de acionamento Os termos e condi es de garantia do cabe ote ser o invalidados na aus ncia desta etapa importante l Aperte o parafuso hexagonal com torque 10 Nm usando uma chave Allen de 5 mm 2 l...

Page 297: ...ica Com o intuito de dissipar a carga eletrost tica de forma eficaz deve haver um contato el trico suficiente entre o cabe ote e o acionador adequadamente aterrado obrigat rio que os 620 cabe otes s r...

Page 298: ...st ncia m xima de qualquer ponto na tampa do cabe ote at o ponto de terra A resist ncia n o deve exceder 1 M Teste a resist ncia m xima de um ponto met lico no conjunto do rotor at a carca a A resist...

Page 299: ...17 PB0347 m 620atex pt 03 8 3 Verifique a continuidade Cabe ote 620RE4A Cabe ote 620RA...

Page 300: ...m todos os casos principalmente para materiais de natureza viscosa l Limite a mangueira perist ltica para o comprimento adjacente do cabe ote pois a mangueira perist ltica isolante O ensaio eletrost t...

Page 301: ...5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de armazenamento 40 C a 70 C 40 F a 158 F Umidade sem condensa o 80 a 35 dB nominal 70 dB A a 1 m Nota Se as especifica es diferem em mais de um manual de opera o o...

Page 302: ...s definem o limite de opera o segura se tais valores forem excedidos a conformidade ATEX ser invalidada Cabe otes 620RA 620REA e 620RE4A Faixa de temperatura ambiente 5 C a 40 C 41 F a 104 F Press o d...

Page 303: ...LoadSure para mangueira de bomba GORE STA PURE 17 mm de di metro interno 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 rpm rpm Mangueira n o apropriada Cont nuo Intermitente ADVERT NCIA N o opere a seco por per odos...

Page 304: ...Marlow extremamente recomendado que a vida til da mangueira seja determinada por testes espec ficos aplica o antes de sua instala o em um ambiente perigoso Se isso n o for poss vel ou se houver algum...

Page 305: ...nfirmadas como adequadas para uso em ambientes com g s categoria IIB O uso de mangueira de qualquer outro fabricante ou de mangueira da Watson Marlow de tamanho ou material diferente dos listados abai...

Page 306: ...127 032 941 0159 032 Mangueira de bomba GORE STA PURE s rie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 Mangueira de bomba GORE STA PURE s rie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 96...

Page 307: ...961 0120 PFT 961 0170 PFT Mangueira de bomba GORE STA PURE s rie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL...

Page 308: ...adequada para a rea de risco l Abra totalmente a tampa Deste modo haver o m ximo de espa o entre as portas e a tampa para retirar a mangueira Encaixe desencaixe dos roletes l O percurso das alavancas...

Page 309: ...e empurre a contra a pista at a fecho encaixar l Conecte a tubula o externa adequada ao cabe ote usando os conectores apropriados 14 Instala o de componentes de mangueira LoadSure 620REA e 620RE4A l...

Page 310: ...o de componentes de mangueira Componentes LoadSure Conectores sanit rios 1 2 3 Componentes LoadSure Conectores industriais 1 2 3 PB0347 m 620atex pt 03 28 PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT...

Page 311: ...rmemente Envolva bem a mangueira ao redor dos roletes retra dos assegurando que n o haja tor o ao longo do comprimento l Instale a outra extremidade da mangueira na presilha U da porta superior l Com...

Page 312: ...de U dentro das portas do cabe ote A forma U assegura a coloca o correta l Instale as metades da presilha da tampa correspondente que possuem as se es elevadas T nas baias da face interna da tampa aci...

Page 313: ...o de ar comprimido 2 Confirme que n o h press o na mangueira 3 Se ocorrer falha na mangueira verifique se o fluido no cabe ote pode ser drenado para um recipiente apropriado cont iner ou ralo 4 Confir...

Page 314: ...qu mica l Todos os cabe otes devem ser inspecionados semanalmente para verificar se sofreram danos ou se h detritos no seu interior ou no mecanismo de trava da tampa do cabe ote l Devido a import ncia...

Page 315: ...abe ote Nota See Reinstala o da tampa do cabe ote na p gina oposta caso tiver um tampa PL STICA de cabe ote l Desconecte a tira de liga o ao terra l Retire os an is trava dos pinos da dobradi a l Empu...

Page 316: ...el trica entre o fecho e chassis do acionador A resist ncia deve ser 1M 1 2 3 4 poss vel verificar a efic cia de todas as conex es terra atrav s da medida de sua resist ncia el trica Para garantir um...

Page 317: ...mpa do cabe ote Reinstale a pista na ordem inversa da remo o l Teste a resist ncia el trica entre o fecho e o motor a resist ncia deve ser 1M 1 obrigat rio que os cabe otes 620 estejam aterrados atrav...

Page 318: ...er limpas usando o processo CIP l Confirme se o material da mangueira tem compatibilidade qu mica com o agente de limpeza a ser usado l Se houver derrame de agentes de limpeza sobre o cabe ote lave im...

Page 319: ...alum nio LM24 Revestimento granulado Pista MR2267T Liga de alum nio LM24M Revestimento granulado Terminal de aterramento MRA0330A Cobre Estanhado Conjunto do rotor 620RA MRA0334A Para pe as espec fic...

Page 320: ...inoxid vel 303S31 Pino de redefini o A o inoxid vel 303S31 Suporte do rolete eixo A o inoxid vel 303S31 Arruela de encosto A o inoxid vel 303S31 Feixe de mola A o inoxid vel 303S31 Ajustador de alavan...

Page 321: ...ATEX Esse manual foi produzido exclusivamente para este produto ATEX e cont m informa es de seguran a 21 Marca o da ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref...

Page 322: ...e n o depende totalmente da Watson Marlow e n o pode ser garantida mas ser feito o m ximo poss vel para que a pol tica de reposi o seja honrada Contate o representante local da Watson Marlow para prog...

Page 323: ...1 2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 a 265 rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 Mangueira de bomba 620 Neoprene GORE STA PURE USGPM Pumphead 620RA M n M x Propor o Faixa de velocidade 6 4mm 9 6mm 12...

Page 324: ...dade 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 a 165 rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 a 265 rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8 1...

Page 325: ...0REA mangeira TM M n M x Propor o Faixa de velocidade 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 a 165 rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6...

Page 326: ...26 265 10 1 26 a 265 rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM Pumphead 620RA M n M x Propor o Faixa de velocidade 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 a 76 rpm 0 03 0 2 0 06 0...

Page 327: ...nha padr o de mangueiras de bombas perist lticas cont nuas l Perdas por impulso e pulsa o podem ser minimizadas pelo uso de mangueira com um metro de parede lisa conectada porta de descarga do cabe ot...

Page 328: ...Watson Marlow 620RA 620REA 620RE4A ATEX PB0347 m 620atex zh 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 5 4 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 12 8 3 17 8 4 18 9 19 10 20 11 22 12 23 12 1 IIB 23 12 2 IIB LoadSure 24 ZH...

Page 329: ...2 PB0347 m 620atex zh 03 13 25 14 620REA 620RE4A LoadSure 26 15 28 16 30 17 31 18 CIP 35 19 36 20 38 21 ATEX 38 21 1 38 22 39 23 39 24 39 24 1 44 25 44 26 44...

Page 330: ...ng the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would invalidate...

Page 331: ...Blank Page...

Page 332: ...atson Marlow ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 23 2 Watson Marlow ATEX ATEX ATEX section 21 ATEX 38 ATEX ATEX PB0347 m 620atex zh 03 4 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 333: ...5 PB0347 m 620atex zh 03 3 600 620RA ATEX 620RA 064 0211 A00 2 bar 620REA 064 0231 A00 4 bar LoadSure 620RE4A 064 0431 A00 4 bar LoadSure Watson Marlow Watson Marlow ATEX 600 3 1 2 4...

Page 334: ...w Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PROFIBUS PROFIBUS l l l l Watson Mar...

Page 335: ...7 PB0347 m 620atex zh 03 Watson Marlow www wmftg com decon www wmftg com contact 6 Watson Marlow Work Act 1974 PPE www wmftg com chemical Watson Marlow...

Page 336: ...Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5 PPE PB0347 m 620atex zh 03 8 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 337: ...9 PB0347 m 620atex zh 03 7 ATEX 2014 34 EU...

Page 338: ...8 ATEX ATEX 8 1 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 22 Nm 6 Nm 22Nm M6 x 20 Pozidriv 3Nm PB0347 m 620atex zh 03 10 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 339: ...h 03 A B A 4 6 5mm 0 26 70 0mm 2 76 PCD B 57 0 2 24 A D E E F G C H B A 19mm 0 75 h6 ISO 19 000 18 987 mm B 40mm 1 57 C 10 0 11 0mm 0 39 0 43 D 57mm 2 24 h6 ISO 57 56 981 mm E M6 x 18 F 38mm 1 50 G 15...

Page 340: ...8 2 l l l l 2 Pozi drive l PB0347 m 620atex zh 03 12 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 341: ...13 PB0347 m 620atex zh 03 l l A A Watson Marlow ATEX A ATEX ATEX ATEX A l l 1 l Loctite 218 Loctite 222 l 5mm 10Nm 2 l 3 l 5 1M 1 2 3 4 5...

Page 342: ...PB0347 m 620atex zh 03 14 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 343: ...15 PB0347 m 620atex zh 03 ATEX 620ATEX 1 M...

Page 344: ...620RE4A 620RA 25 Ohms 1 M 1 M PB0347 m 620atex zh 03 16 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 345: ...17 PB0347 m 620atex zh 03 8 3 620RE4A 620RA...

Page 346: ...8 4 l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 23 l Marprene Bioprene 30 l l l l l PB0347 m 620atex zh 03 18 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 347: ...19 PB0347 m 620atex zh 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5C 40C 41F 104F 40C 70C 40F 158F 80 35 70dB A 1m Watson Marlow...

Page 348: ...STA PURE PCS 20C 80C 4F 176F GORE STA PURE PFL 20C 80C 4F 176F Neoprene 0C 80C 32F 176F ATEX 620RA 620REA 620RE4A 5C 40C 41F 104F 2 bar 29 psi GORE STA PURE Marprene TM Loadsure 4 bar 58 psi 165 rpm 4...

Page 349: ...9 mm bar Marprene TM Bioprene TM GORE STA PURE LoadSure 12 mm 100 200 265 1 2 3 4 165 265 1 2 3 4 rpm rpm bar Marprene TL Bioprene TL PureWeld XL Neoprene LoadSure 17 mm bar Marprene TM Bioprene TM G...

Page 350: ...EA 620RE4A LoadSure 26 section 10 20 www wmftg com chemical Watson Marlow section 19 36 www wmftg com chemical Watson Marlow ATEX T4 135C 275F 2 bar 50rpm PB0347 m 620atex zh 03 22 ZH ZH ZH ZH ZH ZH Z...

Page 351: ...9 6 12 7 15 9 mm 3 2 3 2 3 2 3 2 mm 12 8 16 0 19 1 22 3 Pumpsil 913 A064 032 913 A096 032 913 A127 032 913 A159 032 PureWeld XL 941 0064 032 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE PCS 9...

Page 352: ...170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 0170 PFT 12mm 3 4 PP 17mm 3 4 PP Marprene TL 0 2 bar 902 0120 PPC 902 0...

Page 353: ...25 PB0347 m 620atex zh 03 13 1 2 3 4 5 PPE l 5mm l l l 5mm l...

Page 354: ...l l l l l 14 620REA 620RE4A LoadSure l 620REA Watson Marlow LoadSure LoadSure l l D D l l D l D l l PB0347 m 620atex zh 03 26 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 355: ...27 PB0347 m 620atex zh 03 LoadSure Sanitary 1 2 3 LoadSure 1 2 3...

Page 356: ...15 l 620RA Watson Marlow 600 3 2mm Watson Marlow l l l U l U l l l l 5mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PB0347 m 620atex zh 03 28 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 357: ...29 PB0347 m 620atex zh 03 13 14 15 16 620RA l l U U l T l...

Page 358: ...16 1 2 3 4 5 PPE l l l l l PB0347 m 620atex zh 03 30 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 359: ...31 PB0347 m 620atex zh 03 17 l l Watson Marlow l l l l 5mm l l 5mm l 1 2 3 4 See 13...

Page 360: ...METAL See l l l l 1 2 3 4 PB0347 m 620atex zh 03 32 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 361: ...33 PB0347 m 620atex zh 03 620 l l l l 1M 1 2 3 4 1M l l 1 2...

Page 362: ...l l 1M 1 620 PB0347 m 620atex zh 03 34 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH...

Page 363: ...35 PB0347 m 620atex zh 03 18 CIP l l l 1 CIP l LoadSure CIP l l l...

Page 364: ...2A 620RE4A MRA0333A 620RA 303S31 620REA 620RE4A AlSl440C PPS Fortron 91 Forton PPS 9 304SS 91 Forton PPS 9 304SS G5544 Neoprene 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 316 MOS2 BS1449 CS80 PB0347 m...

Page 365: ...37 PB0347 m 620atex zh 03...

Page 366: ...ATEX ATEX 21 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb II X section 12 23 PB0347 m 620atex zh 03 38 ZH ZH...

Page 367: ...m 8 66 I 189mm 7 44 C 115 J 125mm 4 92 D 249mm 9 80 K 62mm 2 44 E 115mm 4 53 L 50mm 1 97 F 137mm 5 39 M 65mm 2 56 G 147mm 5 79 N 115mm 4 53 23 Watson Marlow Pumps ATEX Watson Marlow Watson Marlow 7 Wa...

Page 368: ...6 265rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA PURE USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 05 0 5 0 08 0 8 0 13 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 05 0 5 0 11 1 1 0...

Page 369: ...1 0 11 1 4 12 620REA TL 620REA TM 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 265rpm 0 96 9...

Page 370: ...17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 265rpm 0 25 2 6 0 46 4 7 0 25 2 6 0 40 4 1 620RE4A TL 620RE4A TM 1...

Page 371: ...165 10 1 16 165rpm 0 62 6 4 0 97 10 0 53 5 4 0 68 7 0 26 265 10 1 26 265rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 06...

Page 372: ...TM l 0 2 bar 0 2 bar TL l ATEX 25 26 Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene Tri Clamp Alfa Laval Corporate AB GORE STA PURE W L Gore and Associates P...

Page 373: ...Blank Page...

Page 374: ...Watson Marlow 620RA 620REA 620RE4A ATEX PB0347 m 620atex ko 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 5 4 3 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 12 8 3 17 8 4 18 9 19 10 20 11 22 12 23 12 1 IIB 24 12 2 IIB LoadSure 25 KO...

Page 375: ...2 PB0347 m 620atex ko 03 13 26 14 620REA 620RE4A LoadSure 27 15 29 16 31 17 32 18 CIP 36 19 37 20 39 21 ATEX 39 21 1 39 22 40 23 40 24 23 40 24 1 45 25 45 26 45...

Page 376: ...ng the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would invalidate...

Page 377: ...Blank Page...

Page 378: ...Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 23 1 2 Watson Marlow ATEX Watson Marlow ATEX ATEX section 21 ATEX 39 1 ATEX Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0347 m 620atex k...

Page 379: ...5 PB0347 m 620atex ko 03 3 600 620RA ATEX 620RA 064 0211 A00 2 620REA 064 0231 A00 4 LoadSure 620RE4A 064 0431 A00 4 LoadSure NB Watson Marlow Watson Marlow ATEX 600 3 1 2 4...

Page 380: ...low Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PR...

Page 381: ...7 PB0347 m 620atex ko 03 Watson Marlow www wmftg com decon www wmftg com contact Watson Marlow 6 Watson Marlow Ltd 1974 PPE...

Page 382: ...www wmftg com chemical Watson Marlow Exd ATEX Ex Exd Exd 1 1 2 3 4 5 PPE PB0347 m 620atex ko 03 8 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 383: ...9 PB0347 m 620atex ko 03 7 ATEX Directive 2014 34 EU...

Page 384: ...8 ATEX ATEX Watson Marlow 8 1 II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX ATEX 22Nm 6Nm 22Nm 6 x 20 3Nm PB0347 m 620atex ko 03 10 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 385: ...B A 70 0mm x2 76 PCD 6 5mm 0 26 xx B 57 0 2 24 A D E E F G C H B A 19mm 0 75 h6 ISO 19 000mm to 18 987mm B 40mm 1 57 C 10 0 11 0mm 0 39 0 43 D 57mm 2 24 h6 ISO 57 000mm to 56 981mm E M6 x 18 F 38mm 1...

Page 386: ...8 2 l l l l 2 l PB0347 m 620atex ko 03 12 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 387: ...13 PB0347 m 620atex ko 03 l l A A ATEX Watson Marlow AS A ATEX ATEX ATEX A...

Page 388: ...l l 1 l 218 3 3 222 l 5mm Allen key 10Nm 2 l 3 l 5 1M 1 2 3 4 5 PB0347 m 620atex ko 03 14 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 389: ...15 PB0347 m 620atex ko 03 Watson Marlow ATEX 620 ATEX 1M...

Page 390: ...620RE4A 620RA 25 1M 1M PB0347 m 620atex ko 03 16 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 391: ...17 PB0347 m 620atex ko 03 8 3 620RE4A 620RA...

Page 392: ...4 l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 23 1 l Marprene Bioprene 30 l l l l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0347 m 620atex ko 03 18 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO K...

Page 393: ...19 PB0347 m 620atex ko 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5 40 41 104 40 70 40 158 80 35 dB 70dB A 1m Watson Marlow...

Page 394: ...GORE STA PURE PCS 20 80 4 176 GORE STA PURE PFL 20 80 4 176 Neoprene 0 80 32 104 ATEX 620RA 620REA 620RE4A 5 40 41 104 2bar 29psi ORE STA PURE Marprene TM Loadsure 4bar 58psi 4bar 58psi 165rpm See 4ba...

Page 395: ...bar Marprene TM Bioprene TM GORE STA PURE LoadSure 12 mm bore 100 200 265 1 2 3 4 165 265 1 2 3 4 rpm rpm bar Marprene TL Bioprene TL PureWeld XL Neoprene LoadSure 17 mm bar Marprene TM Bioprene TM G...

Page 396: ...A 620RE4A LoadSure 27 section 10 20 1 www wmftg kr chemical Watson Marlow section 19 37 1 www wmftg kr chemical Watson Marlow ATEX T4 135 275F 2 bar 50 rpm PB0347 m 620atex ko 03 22 KO KO KO KO KO KO...

Page 397: ...EX h IIB T4 Gb X X ATEX ATEX Watson Marlow Watson Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow 620 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA...

Page 398: ...0159 032 GORE STA PURE PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 0159 032 Marprene 902 0064 032 902 0096 032 902 0127 032 90...

Page 399: ...0 PFT GORE STA PURE PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 0170 PFT 12mm Cam and Groove...

Page 400: ...13 1 2 3 4 5 PPE l 5mm Allen key 1 4 l l l 5mm Allen key l PB0347 m 620atex ko 03 26 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 401: ...27 PB0347 m 620atex ko 03 l l l l l 14 620REA 620RE4A LoadSure l 620REA Watson Marlow LoadSure LoadSure l l D D l l D l D l l...

Page 402: ...LoadSure 1 2 3 LoadSure 1 2 3 PB0347 m 620atex ko 03 28 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 403: ...29 PB0347 m 620atex ko 03 15 l 620RA Watson Marlow 600 3 2mm Watson Marlow l l l U l U l l l l 5mm Allen key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 404: ...13 14 15 16 620RA l l U U l T l PB0347 m 620atex ko 03 30 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 405: ...31 PB0347 m 620atex ko 03 16 1 2 3 4 5 PPE l l l l l...

Page 406: ...17 l l Watson Marlow l l l l 5mm Allen key l l 5mm Allen key l 1 2 3 4 See 13 PB0347 m 620atex ko 03 32 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 407: ...33 PB0347 m 620atex ko 03 See l l l l 1 2 3 4...

Page 408: ...620 l l l l 1M 1 2 3 4 1 M l l 1 2 PB0347 m 620atex ko 03 34 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 409: ...35 PB0347 m 620atex ko 03 l l 1M 1 620...

Page 410: ...18 CIP l l l 1m CIP l CIP l l l PB0347 m 620atex ko 03 36 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 411: ...37 PB0347 m 620atex ko 03 19 ATX6001 LM24 MR2267T LM24M MRA0330A 620RA MRA0334A 620REA MRA0332A 620RE4A MRA0333A...

Page 412: ...620REA 620RE4A AlSl440C PPS 91 304SS 9 91 304SS 9 Hytrel G5544 Neoprene 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 316 MOS2 BS1449 CS80 PB0347 m 620atex ko 03 38 KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO...

Page 413: ...ko 03 20 620RA ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 21 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb II...

Page 414: ...62mm 2 44 E 115mm 4 53 L 50mm 1 97 F 137mm 5 39 M 65mm 2 56 G 147mm 5 79 N 115mm 4 53 23 Watson Marlow Pumps ATEX Watson Marlow Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow 24 23 5 applications wmftg...

Page 415: ...rpm 0 64 6 6 1 2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 265rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA PURE USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 05 0 5 0 08 0 8...

Page 416: ...mm 17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 265rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8 1 5 16 620RE4A TL 620RE4A TM 12 0...

Page 417: ...8 0 37 3 0 620REA TL 620REA TM 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 265rpm 0 25 2...

Page 418: ...7 0 26 265 10 1 26 265rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 06 0 5 0 09 0 8 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 05 0...

Page 419: ...l 4 2 4 Bioprene Marprene TM l 0 2 0 2 TL l 1m ATEX 25 26 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene Watson Marlow Limited Tri Clamp...

Page 420: ...Watson Marlow 620RA 620REA 620RE4A ATEX PB0347 m 620atex ja 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 5 4 6 5 6 6 7 7 9 8 10 8 1 10 8 2 12 8 3 17 8 4 18 9 19 10 20 11 22 12 23 12 1 IIB 24 12 2 IIB LoadSure 25 JA...

Page 421: ...2 PB0347 m 620atex ja 03 13 26 14 620REA 620RE4A LoadSure 27 15 29 16 31 17 32 18 CIP 36 19 37 20 39 21 ATEX 39 21 1 39 22 40 23 40 24 40 24 1 45 25 45 26 45...

Page 422: ...ng the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would invalidate...

Page 423: ...Blank Page...

Page 424: ...2G Ex h IIB T4 Gb X l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 23 2 Watson Marlow 2 ATEX Watson MarlowATEX ATEX section 21 ATEX 39 Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0347 m 620atex ja 03...

Page 425: ...5 PB0347 m 620atex ja 03 3 600 620RA ATEX 620RA 064 0211 A00 0 2MPa 2 620REA 064 0231 A00 0 4MPa 2 LoadSure 620RE4A 064 0431 A00 0 4MPa 4 LoadSure Watson Marlow Watson Marlow ATEX 600 3 1 2 4...

Page 426: ...n Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow o PROFIBUS PR...

Page 427: ...7 PB0347 m 620atex ja 03 Watson Marlow Web www wmftg com decon Watson Marlow www wmftg com contact 6 Watson Marlow Ltd 1974 PPE...

Page 428: ...Web www wmftg com chemical Watson Marlow Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5 PPE PB0347 m 620atex ja 03 8 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 429: ...9 PB0347 m 620atex ja 03 7 ATEX 2014 34 EU...

Page 430: ...8 ATEX ATEX Watson Marlow 8 1 II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX ATEX 22 Nm 6 Nm 22Nm 4 M6 x 20 3Nm PB0347 m 620atex ja 03 10 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 431: ...ja 03 A B A 70 0mm 2 76 6 5mm 0 26 4 B 57 0 2 24 A D E E F G C H B A 19mm 0 75 h6 ISO mm 19 000 18 987 B 40mm 1 57 C 10 0 11 0mm 0 39 0 43 D 57mm 2 24 h6 ISO mm 57 56 981 E M6 x 18 F 38mm 1 50 G 15 5...

Page 432: ...8 2 3 1 l l l 4 l 2 4 l PB0347 m 620atex ja 03 12 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 433: ...13 PB0347 m 620atex ja 03 l l A A Watson Marlow ATEX A ATEX ATEX ATEX A...

Page 434: ...l l 1 l Loctite 218 3 3 Loctite 222 l 5mm 10Nm 2 l 3 l 5 1M 1 2 3 4 5 PB0347 m 620atex ja 03 14 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 435: ...15 PB0347 m 620atex ja 03 Watson MarlowATEX 620ATEX 1 M...

Page 436: ...620RE4A 620RA 25 1 M 1 M PB0347 m 620atex ja 03 16 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 437: ...17 PB0347 m 620atex ja 03 8 3 620RE4A 620RA...

Page 438: ...l l 4 l l l l l l Watson Marlow section 12 23 l Marprene Bioprene 30 l 1 l 2 3 l l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0347 m 620atex ja 03 18 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 439: ...19 PB0347 m 620atex ja 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5 C 40 C 40 C 70 C 80 35 dB 1m 70dB A Watson Marlow...

Page 440: ...ld XL 20 80 GORE STA PURE PCS 20 80 GORE STA PURE PFL 20 80 Neoprene 0 80 ATEX 620RA 620REA 620RE4A 5 40 0 2MPa GORE STA PURE Marprene TM Loadsure 0 4MPa 0 4MPa 165 rpm See 0 4MPa 265 rpm See section...

Page 441: ...9 mm bar Marprene TM Bioprene TM GORE STA PURE LoadSure 12 mm 100 200 265 1 2 3 4 165 265 1 2 3 4 rpm rpm bar Marprene TL Bioprene TL PureWeld XL Neoprene LoadSure 17 mm bar Marprene TM Bioprene TM GO...

Page 442: ...EA 620RE4A LoadSure 27 section 10 20 www wmftg com chemical Watson Marlow section 19 37 www wmftg com chemical Watson Marlow ATEX T4 135 275F 0 2MPa 50rpm PB0347 m 620atex ja 03 22 JA JA JA JA JA JA J...

Page 443: ...EX h IIB T4 Gb X X ATEX ATEX Watson Marlow Watson Marlow EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow 620 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA...

Page 444: ...0159 032 GORE STA PURE PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 0159 032 Marprene 902 0064 032 902 0096 032 902 0127 032 90...

Page 445: ...PFT 961 0170 PFT GORE STA PURE PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 0 2MPa 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 0 2 0 4MPa 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 0170 PFT 12mm...

Page 446: ...13 1 2 3 4 5 PPE l 5mm 4 1 l l l 4 5mm l PB0347 m 620atex ja 03 26 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 447: ...27 PB0347 m 620atex ja 03 l l l l l 14 620REA 620RE4A LoadSure l 620REA Watson Marlow LoadSure LoadSure l l D 1 D l l D l D l l...

Page 448: ...LoadSure 1 2 3 LoadSure 1 2 3 PB0347 m 620atex ja 03 28 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 449: ...29 PB0347 m 620atex ja 03 15 l 620RA Watson Marlow 600 3 2mm Watson Marlow l l l U l U l l l l 5mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 450: ...13 14 15 16 620RA l l 2 U U l T l 2 PB0347 m 620atex ja 03 30 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 451: ...31 PB0347 m 620atex ja 03 16 1 2 3 4 5 PPE l l l l l...

Page 452: ...17 l l Watson Marlow l l l l 5mm l l 5mm l 1 2 3 4 See 13 PB0347 m 620atex ja 03 32 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 453: ...33 PB0347 m 620atex ja 03 See l l l l 1 2 3 4...

Page 454: ...620 l l 2 l l 1M 1 2 3 4 1 M l 4 l 1 2 PB0347 m 620atex ja 03 34 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 455: ...35 PB0347 m 620atex ja 03 l l 1M 1 620...

Page 456: ...18 CIP l l l 1m CIP l LoadSure CIP l l l PB0347 m 620atex ja 03 36 JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 457: ...37 PB0347 m 620atex ja 03 19 ATX6001 LM24 MR2267T LM24M MRA0330A 620RA MRA0334A 620REA MRA0332A 620RE4A MRA0333A...

Page 458: ...0RE4A AlSl440C PPS Fortron 91 Forton PPS 9 304SS 91 Forton PPS 9 304SS Hytrel G5544 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 316 MOS2 BS1449 CS80 PB0347 m 620atex ja 03 38 JA JA JA JA JA JA JA JA JA...

Page 459: ...ja 03 20 620RA ATEX ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 21 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 Gb...

Page 460: ...9 80 K 62mm 2 44 E 115mm 4 53 L 50mm 1 97 F 137mm 5 39 M 65mm 2 56 G 147mm 5 79 N 115mm 4 53 23 Watson Marlow ATEX Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow 24 5 2 applications wmftg c...

Page 461: ...rpm 0 64 6 6 1 2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 265rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA PURE USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 05 0 5 0 08 0 8...

Page 462: ...17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 265rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8 1 5 16 620RE4A TL 620RE4A TM 12 0mm...

Page 463: ...8 0 37 3 0 620REA TL 620REA TM 12 0mm 17 0mm 12 0mm 17 0mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 265rpm 0 25 2...

Page 464: ...0 26 265 10 1 26 265rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM 620RA 6 4mm 9 6mm 12 7mm 15 9mm 8 76 10 1 8 76rpm 0 03 0 2 0 06 0 5 0 09 0 8 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165rpm 0 05 0 5...

Page 465: ...bar 2 4 bar Bioprene Marprene TM l 0 2 bar 0 2 bar TL l 1 ATEX 25 26 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene Watson Marlow Limite...

Page 466: ...sikkerhed 7 7 Pumperisici 9 8 Samling og installation af pumpehoved 10 8 1 Installation 10 8 2 Samling 12 8 3 Kontroller for forbindelsesgennemgang 17 8 4 Installation af pumpe 18 9 Specifikationer fo...

Page 467: ...CIP 36 19 Konstruktionsmaterialer 37 20 Sammenfatning af ndringer 39 21 ATEX m rkning 39 21 1 Forklaring 39 22 M l 40 23 Reservedele 40 24 Ydelsesdata 40 24 1 Pumpeforhold 45 25 Advarsel vedr rende p...

Page 468: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wou...

Page 469: ...Blank Page...

Page 470: ...yppige forstyrrelser eller almindeligt forekommende funktionsfejl ved materiellet Watson Marlow pumper m ikke anvendes i underjordiske miner eller i miner med installationer over overfladen hvor der s...

Page 471: ...her er IKKE egnet til anvendelse i farlige omr der g lder p udgivelsesdatoen 3 1 Beskrivelse af pumpehoveder Pumpehovederne er baseret p det peristaltiske princip ved hj lp af enten 2 eller 4 trykrul...

Page 472: ...onstab Denne garanti forpligter ikke Watson Marlow til at p tage sig omkostninger af nogen art til fjernelse installation transport eller andre omkostninger der m tte opst i forbindelse med et garanti...

Page 473: ...ce p www wmftg com contact 6 Bem rkninger vedr rende sikkerhed Disse sikkerhedsoplysninger skal anvendes i sammenh ng med den vrige brugervejledning Af sikkerhedsm ssige hensyn b r dette pumpehoved ku...

Page 474: ...n og vedligeholdelse skal udf res i en ikke eksplosiv atmosf re Kontroller altid at Exd motorgearkasser er egnede til anvendelse i det farlige omr de hvor den skal anvendes herunder ATEX Ex og anden l...

Page 475: ...en fare er der implementeret en r kke ndringer Ud over tekniske ndringer omfatter disse ndringer bem rkninger i denne vejledning med det form l at fasts tte korrekt anvendelse i farlige omr der Konsta...

Page 476: ...ificering II 2G Ex h IIB T4 Gb X FARE EKSPLOSIONSFARE Drevet og eventuelt monteret tilbeh r til pumpehovedet skal ogs overholde ATEX Der m kun anvendes motorer med en tilstr kkelig ATEX zonekategori s...

Page 477: ...ecirkeldiameter B 57 0 2 24 Drivakselm l A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 h6 ISO afstand placerings montering maks min tolerance mm 19 000 18 987 B 40 mm 1 57 C 10 0 11 0 mm 0 39 0 43 D 57 mm 2 24 h6 IS...

Page 478: ...kr vede retningsplacering og monter pumpehuset p drivakslen og styreknasten l Placer pumpehuset rigtigt i vandret lodret retning s de 4 styrehuller er placeret ud for gevindhullerne i gearkassen l Fa...

Page 479: ...or at sikre at der er et A symbol p rotoren som vist nedenfor Hvis der ikke st r A p rotoren M DEN IKKE monteres Kontakt Watson Marlows eftersalgsservice for at f den rigtige ATEX komponent Hvis der i...

Page 480: ...e for pumpehovedets garanti ugyldige l Sp nd den sekskantede styrebolt med et nominelt tilsp ndingsmoment p 10 Nm ved hj lp af en 5 mm unbrakon gle 2 l Monter rotorl get d kslet 3 igen l Afpr v modsta...

Page 481: ...rostatisk udladning Af hensyn til effektiv bortledning af elektrostatisk udladning skal der v re tilstr kkelig elektrisk kontakt mellem pumpehovedet og det korrekt jordede drev Det er et krav at 620 p...

Page 482: ...r v den maksimale modstand fra et punkt p d kslet til jord Modstanden m ikke v re over 1 M Afpr v den maksimale modstand fra et metalpunkt p rotoren til drevkapslingen Modstanden m ikke v re over 1 M...

Page 483: ...17 PB0347 m 620atex da 03 8 3 Kontroller for forbindelsesgennemgang Pumpehoved 620RE4A Pumpehoved 620RA...

Page 484: ...ejdes ved lav hastighed ved pumpning af tyktflydende v sker Oversv mmet indsugning forbedrer pumpens ydeevne i alle tilf lde og navnlig for tyktflydende v sker l Der skal anvendes peristaltiske slange...

Page 485: ...iftstemperatur 5 40 C Opbevaringstemperatur 40 til 70 C Luftfugtighed ikke kondenserende 80 til 35 dB klassificering 70 dB A ved 1 m Bem rk Hvis der fremg r specifikationer i mere end n brugervejledni...

Page 486: ...Disse v rdier m ikke overskrides da ATEX kravene i s fald ikke l ngere er overholdt Pumpehoved 620RA 620REA og 620RE4A Omgivelsestemperaturomr de 5 40 C Maks tryk endel se slanger 2 bar Maks tryk kun...

Page 487: ...rpm rpm Uegnede slanger Endel s Periodisk ADVARSEL M ikke t rl be l ngerevarende Rulle og slangetemperaturer kan overskride det normale driftsomr de Det vil reducere slangens levetid med st rre risik...

Page 488: ...t eller s fremt der er v re tvivl med hensyn til slangens levetid b r der tages h jde for f lgende risici inden der installeres en pumpe i en potentielt eksplosiv atmosf re Sesection 19 Konstruktionsm...

Page 489: ...anvendes under forhold i gasgruppe IIB Anvendelse af slanger fra andre producenter eller Watson Marlow slangematerialer st rrelser som ikke er oplyst nedenfor vil betyde at disse driftsanvisninger ikk...

Page 490: ...941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE pumpeslanger serie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE pumpeslanger serie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127...

Page 491: ...961 0120 PFT 961 0170 PFT GORE STA PURE pumpeslanger serie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 012...

Page 492: ...fmontere slangerne Fastg ring frig relse af rullerne l Vandringsl ngden for rulleudl sergrebene er vist nedenfor Udl sergrebene m ikke tvinges ud over deres normale vandring da det vil beskadige rotor...

Page 493: ...edet ved hj lp af egnede konnektorer 14 Is tning af LoadSure slangeelement i 620REA og 620RE4A l Pumpehoved 620REA til slangeelementer er fra fabrikken indstillet til Watson Marlows LoadSure slangeele...

Page 494: ...langeelement LoadSure slangeelementer konnektorer til sanit r brug 1 2 3 LoadSure slangeelementer konnektorer til industriel brug 1 2 3 PB0347 m 620atex da 03 28 DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA...

Page 495: ...hold den i denne stilling F r slangen stramt rundt om de indtrukne ruller uden at sno den nogen steder l Placer den anden ende af slangen i den verste ports U klemme l Hold begge ender af slangen i de...

Page 496: ...U formen sikrer korrekt is tning l Placer de tilsvarende slangeklemmehalvdele i d kslet med h vede T monteringsplaceringer i rillerne p d kslets indvendige anl gsflade over og under d kselh ngslet Tr...

Page 497: ...yning eller trykluftforsyning 2 S rg for at r rledningen ikke er under tryk 3 I tilf lde af slangesvigt skal eventuel v ske i pumpehovedet dr nes ud i passende kar beholder eller afl b 4 S rg for at p...

Page 498: ...inden der forts ttes l Alle pumpehoveder b r kontrolleres hver uge for beskadigelse og for eventuelle fremmedlegemer i pumpehovedet eller l semekanismen til pumpehovedets d ksel l Da det er yderst vi...

Page 499: ...ksel af METAL Bem rk See Genmontering af pumpehovedets d ksel p den modst ende side hvis pumpehovedets d ksel er af PLAST l Frakobl jordledningen l Afmonter l seringene fra h ngselstifterne l Tryk h n...

Page 500: ...modstand mellem l sen og drevrammen Modstanden skal v re 1 M 1 2 3 4 Virkningen af en jordforbindelse kan kontrolleres ved at m le dens elektriske modstand For at sikre p lidelig bortledning af statis...

Page 501: ...otoren og pumpehovedets d ksel igen Pumpehuset monteres igen i den modsatte r kkef lge l Afpr v den elektriske modstand mellem l sen og motoren modstanden skal v re 1 M 1 Det er et krav at 620 pumpeho...

Page 502: ...e slanger kan reng res ved hj lp af clean in place CIP l Kontroller at slangematerialet er kemisk foreneligt med det anvendte rensemiddel l Skyl straks af med vand hvis der spildes rensemiddel p pumpe...

Page 503: ...legering LM24 Pulvercoated Pumpehus MR2267T Aluminiumslegering LM24M Pulvercoated Jordledning MRA0330A Kobber Tinbel gning Rotorenhed 620RA MRA0334A Varierer se nedenfor for specifikke komponenter Rot...

Page 504: ...1 Tilbagestillertap Rustfrit st l 303S31 Holder til spindelrulle Rustfrit st l 303S31 Trykskive Rustfrit st l 303S31 Bladfjeder Rustfrit st l 303S31 Indstillingsgreb Rustfrit st l 316 Rulleleje Nylon...

Page 505: ...ATEX manual Denne manual er udarbejdet specifikt til dette ATEX produkt og indeholder oplysninger vedr rende sikker anvendelse 21 ATEX m rkning II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United...

Page 506: ...t inden for Watson Marlows kontrol og kan ikke garanteres men der g res alt for at leve op til denne politik Kontakt jeres Watson Marlow repr sentant ved behov for hj lp 24 Ydelsesdata Bem rk De angiv...

Page 507: ...4 6 6 1 2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 265 rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 neopren GORE STA PURE pumpeslanger US GPM Pumpehoved 620RA Min Maks Forhold Omdrejningsomr de 6 4 mm 9 6 mm 12 7...

Page 508: ...mr de 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 76 rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165 rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 265 rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96 9 8 1...

Page 509: ...620REA TM slanger Min Maks Forhold Omdrejningsomr de 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 76 rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165 rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6...

Page 510: ...0 26 265 10 1 26 265 rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL US GPM Pumpehoved 620RA Min Maks Forhold Omdrejningsomr de 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 8 76 rpm 0 03 0 2 0 06...

Page 511: ...er anvendes 0 2 bar TL elementer eller standardsortimentet af endel se peristaltiske pumpeslanger l St dtab og pulsering kan mindskes ved at tilslutte 1 meter line r slange med glat inderdiameter til...

Page 512: ...Watson Marlow 620RA 620REA 620RE4A ATEX PB0347 620atex ru 03 1 1 3 2 4 3 5 3 1 5 4 6 5 7 6 7 7 10 8 11 8 1 11 8 2 13 8 3 18 8 4 19 9 21 10 22 11 25 12 26 12 1 IIB 27 12 2 LoadSure IIB 28 RU...

Page 513: ...2 PB0347 620atex ru 03 13 29 14 LoadSure 620REA 620RE4A 31 15 33 16 35 17 36 18 CIP 40 19 41 20 43 21 ATEX 43 21 1 43 22 44 23 44 24 44 24 1 51 25 51 26 51...

Page 514: ...ing the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would invalidat...

Page 515: ...Blank Page...

Page 516: ...B T4 Gb X 2014 34 EU l II l 2 l G l EX h l IIB l T4 l Gb l X section 12 26 2 Watson Marlow ATEX Watson Marlow ATEX ATEX section 21 ATEX 43 Watson Marlow Watson Marlow ATEX ATEX PB0347 620atex ru 03 4...

Page 517: ...5 PB0347 620atex ru 03 3 600 620RA ATEX 620RA 064 0211 A00 2 620REA 064 0231 A00 4 LoadSure 620RE4A 064 0431 A00 4 LoadSure Watson Marlow Watson Marlow ATEX 600 3 1 2 4...

Page 518: ...n Marlow i ii Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Watson Marlow o Watson Marlow Ltd Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow o Watson M...

Page 519: ...7 PB0347 620atex ru 03 l l l l l Watson Marlow Watson Marlow 5 Watson Marlow www wmftg com decon Watson Marlow www wmftg com contact 6 Watson Marlow Ltd 1974...

Page 520: ...www wmftg com chemical Watson Marlow PB0347 620atex ru 03 8 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 521: ...9 PB0347 620atex ru 03 Exd ATEX Ex Exd Exd 1 2 3 4 5...

Page 522: ...7 ATEX 2014 34 EU PB0347 620atex ru 03 10 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 523: ...11 PB0347 620atex ru 03 8 ATEX ATEX Watson Marlow 8 1 ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 22 6 22 M6 x 20 Pozidriv 3...

Page 524: ...2 24 A D E E F G C H B A 19 0 75 h6 ISO 19 000 18 987 B 40 1 57 C 10 0 11 0 0 39 0 43 D 57 2 24 h6 ISO 57 56 981 E M6 x 18 F 38mm 1 50 G 15 5mm 0 61 H 6mm 0 24 PB0347 620atex ru 03 12 RU RU RU RU RU R...

Page 525: ...13 PB0347 620atex ru 03 8 2 l l l l No 2 Pozi drive l...

Page 526: ...l l Watson Marlow ATEX ATEX ATEX PB0347 620atex ru 03 14 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 527: ...15 PB0347 620atex ru 03 l l 1 l Loctite 218 Loctite 222 l 10 5 2 l 3 l 5 1 1 2 3 4 5...

Page 528: ...Watson Marlow ATEX 620 ATEX 1 PB0347 620atex ru 03 16 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 529: ...17 PB0347 620atex ru 03 620RE4A 620RA 25 1 1...

Page 530: ...8 3 620RE4A 620RA PB0347 620atex ru 03 18 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 531: ...19 PB0347 620atex ru 03 8 4 l l l l l l l l Watson Marlow section 12 26 l Marprene Bioprene 30 l l l...

Page 532: ...l Watson Marlow l Watson Marlow Watson Marlow PB0347 620atex ru 03 20 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 533: ...21 PB0347 620atex ru 03 9 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5C 40C 41F 104F 40 70 40F 158F 80 35 70 1 Watson Marlow...

Page 534: ...Marprene 5C 80C 41F 176F Bioprene 5C 80C 41F 176F PureWeld XL 20C 80C 4F 176F GORE STA PURE PCS 20C 80C 4F 176F GORE STA PURE PFL 20C 80C 4F 176F Neopren 0C 80C 32F 176F ATEX PB0347 620atex ru 03 22...

Page 535: ...1F 104F 2 29 psi GORE STA PURE Loadsure Marprene TM 4 58 psi 165 4 58 psi See 265 4 58 psi See section 19 41 section 11 25 Marprene Bioprene Pureweld XL Neoprene 15 9 LoadSure Marprene TM Bioprene TM...

Page 536: ...Marprene TL Bioprene TL PureWeld XL Neoprene 17 LoadSure Marprene TM Bioprene TM GORE STA PURE 17 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 ATEX PB0347 620atex ru 03 24 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 537: ...PB0347 620atex ru 03 11 section 15 33 section 14 LoadSure 620REA 620RE4A 31 section 10 22 www wmftg com chemical Watson Marlow section 19 41 www wmftg com chemical ATEX Watson Marlow T4 135 C 275F 2...

Page 538: ...EN80079 36 2016 6 7 5 b IIB Watson Marlow Watson Marlow Watson Marlow 620 ATEX l PureWeld XL l Marprene l Bioprene l Pumpsil l GORE STA PURE PCS l GORE STA PURE PFL l Neopren Watson Marlow ATEX PB0347...

Page 539: ...d XL 941 0064 032 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 0159 032 Mar...

Page 540: ...170 PFT Bioprene TL 0 2 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 0170 PFT 12 Cam and Groove 3 4 17 Cam and Groove 3 4 Marprene TL 0 2 902 0120 P...

Page 541: ...29 PB0347 620atex ru 03 13 1 2 3 4 5 l 5 l...

Page 542: ...l l 5 l l l l l l PB0347 620atex ru 03 30 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 543: ...31 PB0347 620atex ru 03 14 LoadSure 620REA 620RE4A l 620REA LoadSure Watson Marlow LoadSure l l D D l l D l D l l...

Page 544: ...LoadSure 1 2 3 LoadSure 1 2 3 PB0347 620atex ru 03 32 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 545: ...33 PB0347 620atex ru 03 15 l 620RA Watson Marlow 600 3 2 Watson Marlow l l l U l U l l l l 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 546: ...10 11 12 13 14 15 16 620RA l l U U l l PB0347 620atex ru 03 34 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 547: ...35 PB0347 620atex ru 03 16 1 2 3 4 5 l l l l l...

Page 548: ...17 l l Watson Marlow l l l l 5 l l 5 l 1 2 3 4 See 14 PB0347 620atex ru 03 36 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 549: ...37 PB0347 620atex ru 03 See l l l l 1 2 3 4...

Page 550: ...620 l l l l 1 1 2 3 4 1 l l 1 2 PB0347 620atex ru 03 38 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 551: ...39 PB0347 620atex ru 03 l l 1 1 620...

Page 552: ...18 CIP l l l 1 CIP l LoadSure CIP l l l PB0347 620atex ru 03 40 RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 553: ...41 PB0347 620atex ru 03 19 ATX6001 LM24 MR2267T LM24M MRA0330A 620RA MRA0334A 620REA MRA0332A 620RE4A MRA0333A...

Page 554: ...A AlSl440C PPS Fortron 91 Forton PPS 9 304SS 91 Forton PPS 9 304SS Hytrel G5544 Neoprene 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 303S31 316 MOS2 BS1449 CS80 PB0347 620atex ru 03 42 RU RU RU RU RU RU RU RU...

Page 555: ...u 03 20 620RA ATEX ATEX ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X ATEX ATEX 21 ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4RU United Kingdom Tech File Ref ATEX WM 21 1 II II 2G 2G 1 Ex h IIB IIB T4 135 C Gb...

Page 556: ...4 92 D 249 9 80 K 62 2 44 E 115 4 53 L 50 1 97 F 137 5 39 M 65 2 56 G 147 5 79 N 115 4 53 23 Watson Marlow pumps Watson Marlow ATEX Watson Marlow 7 Watson Marlow Watson Marlow 24 5 email applications...

Page 557: ...32 3 0 0 49 4 6 16 165 10 1 16 165 0 19 2 0 0 40 4 1 0 64 6 6 0 98 10 26 265 10 1 26 265 0 31 3 2 0 65 6 6 1 0 11 1 6 16 620REA 620RE4A 12 0 17 0 12 0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 32 3 0 0 58 5 5 0 27 2 6 0...

Page 558: ...0 17 1 7 0 26 2 7 26 265 10 1 26 265 0 08 0 8 0 17 1 8 0 27 2 8 0 42 4 3 620REA 620RE4A 12 0 17 0 12 0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 08 0 8 0 15 1 4 0 07 0 7 0 11 1 0 16 165 10 1 16 165 0 17 1 7 0 31 3 1 0 14...

Page 559: ...6 1 0 11 1 4 12 620REA TL 620REA TM 12 0 17 0 12 0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 165 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 265 0 96 9 8 1 7 18 0 96...

Page 560: ...0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 165 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6 26 265 10 1 26 265 0 25 2 6 0 46 4 7 0 25 2 6 0 40 4 1 620RE4A TL 620RE4A TM 12 0 17 0...

Page 561: ...3 2 0 44 4 7 16 165 10 1 16 165 0 19 2 0 0 43 4 5 0 67 6 9 0 89 10 26 265 10 1 26 265 0 31 3 2 0 70 7 2 1 1 11 1 5 15 620REA 620RE4A 12 0 17 0 12 0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 31 2 9 0 49 4 6 0 26 2 5 0 34...

Page 562: ...18 1 8 0 24 2 8 26 265 10 1 26 265 0 08 0 8 0 19 1 9 0 29 2 9 0 39 3 9 620REA 620RE4A 12 0 17 0 12 0 17 0 8 76 10 1 8 76 0 08 0 8 0 13 1 2 0 07 0 7 0 09 0 9 16 165 10 1 16 165 0 16 1 7 0 26 2 7 0 14 1...

Page 563: ...4 2 4 Bioprene Marprene l 0 2 TL 0 2 l ATEX 25 26 Watson Marlow Limited Watson Marlow LoadSure Qdos ReNu LaserTraceability Pumpsil PureWeld XL Bioprene Marprene Watson Marlow Limited Tri Clamp Alfa L...

Page 564: ...7 Potentiella faror med pumpar 9 8 Montering och installation av pumphuvud 10 8 1 Installation 10 8 2 Montering 12 8 3 Kontrollera kontinuitet 17 8 4 Pumpinstallation 18 9 Pumphuvudsspecifikation 19...

Page 565: ...6 19 Materialspecifikation 37 20 Sammanfattning av ndringar 39 21 ATEX m rkning 39 21 1 Kil 39 22 M tt 40 23 Utbytesdelar 40 24 Prestanda 40 24 1 Pumpf rh llanden 45 25 Patientansluten anv ndning varn...

Page 566: ...pump when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump wo...

Page 567: ...Blank Page...

Page 568: ...ga skyddsniv n ven om det ofta uppst r st rningar eller fel i utrustningen som normalt m ste beaktas Watson Marlows pumpar f r inte anv ndas i de underjordiska delarna av gruvor eller i ytanl ggningar...

Page 569: ...h r r INTE l mpligt f r anv ndning i farliga milj er vid utgivningsdatum 3 1 Beskrivning av pumphuvudet Pumphuvudet anv nder den peristaltiska principen genom att anv nda antingen 2 eller 4 tillsluta...

Page 570: ...t eller produktionsf rlust Denna garanti g r inte Watson Marlow ansvarigt att st f r n gra kostnader f r flytt installation frakt eller andra kostnader i samband med ett garantianspr k Watson Marlow s...

Page 571: ...dig att kontakta din lokala Watson Marlow representant f r ytterligare hj lp p www wmftg com contact 6 S kerhetsf reskrifter S kerhetsinformationen ska anv ndas tillsammans med resten av driftshandbo...

Page 572: ...kta Watson Marlow s att kompatibilitet kan bekr ftas Explosionsrisk Underl tenhet att f lja detta kan orsaka allvarliga eller till och med d dliga skador Allt arbete t ex transport lagring installatio...

Page 573: ...Se till att l mplig skyddsutrustning Personal Protective Equipment PPE b rs 7 Potentiella faror med pumpar Som en del av kraven i ATEX direktivet 2014 34 EU har alla potentiella faror inklusive f rv...

Page 574: ...II 2G Ex h IIB T4 Gb X FARA EXPLOSIONSRISK Drivenheten och eventuell kringutrustning till pumphuvudsenheten ocks m ste vara ATEX kompatibel Endast motorer med tillr cklig ATEX zonkategori enligt typs...

Page 575: ...24 tum Drivaxelns m tt A D E E F G C H B A 19 mm 0 75 tum h6 ISO spelpassning styrning toleransomr de max min mm 19 000 till 18 987 B 40 mm 1 57 tum C 10 0 11 0 mm 0 39 0 43 tum D 57 mm 2 24 tum h6 I...

Page 576: ...kad riktning och montera sedan sp rbanan ver drivaxelns och styrklacken l Rikta in slangbanan horisontellt vertikalt s att de fyra h len r i linje med de g ngade h len i v xell dan l S kra sp rbanan t...

Page 577: ...rotorn f r att s kerst lla att det finns en A symbol p rotorn enligt nedan Montera INTE delen och kontakta Watson Marlows eftermarknad om det inte finns en A symbol p rotorn En annan bokstav n A indik...

Page 578: ...p drivaxeln Underl tenhet att utf ra denna tg rd ogiltigf rklarar villkoren i pumphuvudets garanti l Dra t insexstyrbulten till ett vridmoment p 10 Nm med en l mplig 5 mm insexnyckel 2 l S tt tillbaka...

Page 579: ...elektrostatisk urladdning F r effektiv elektrostatisk urladdning m ste det finnas tillr cklig elektrisk kontakt mellan pumphuvudet och den l mpligt jordade drivenheten Det r avg rande att 620 ATEX se...

Page 580: ...st ndet fr n en punkt p skyddet till jord Motst ndet f r inte verskrida 1 M Testa det maximala motst ndet fr n en metallpunkt p rotormonteringen till drivenhetens k pa Motst ndet f r inte verskrida 1...

Page 581: ...17 PB0347 m 620atex sv 03 8 3 Kontrollera kontinuitet 620RE4A pumphuvud 620RA pumphuvud...

Page 582: ...la f rh llanden i synnerhet f r material av visk s natur l Begr nsa peristaltiska slangar till l ngden intill pumphuvudet eftersom peristaltiska slangar r isolerande Elektrostatiska test har anv nds f...

Page 583: ...rifttemperatur 5 C till 40 C Lagringstemperatur 40 C till 70 C Fuktighet ej kondenserande 80 till 35 dB klass 70dB A vid 1 m Obs N r specifikationerna finns i mer n en bruksanvisning m ste den l gsta...

Page 584: ...6 F F ljande parametrar definierar gr nsen f r en s ker arbetsmilj dessa v rden f r inte verskridas ATEX verensst mmelsen blir ogiltig 620RA 620REA och 620RE4A pumphuvuden Omgivningstemperatur 5 C til...

Page 585: ...rpm rpm Slang ej l mplig Kontinuerlig Intermittent VARNING L t den inte bli torr under l ngre perioder Rullens och slangens temperatur kan verstiga normal arbetstemperatur Slangens livsl ngd kommer a...

Page 586: ...farlig milj Om detta inte r m jligt eller vid eventuell tveksamhet om slangens livsl ngd b r f ljande risker tas i beaktande innan en pump installeras i en potentiellt explosiv atmosf r Sesection 19...

Page 587: ...5 b och har funnits accepterbara f r anv ndning i omgivningar med IIB gas Varje anv ndning av n gon annan tillverkares slangar eller Watson Marlows slangmaterial eller storlekar som inte listas nedan...

Page 588: ...032 941 0127 032 941 0159 032 GORE STA PURE pumpslangar serie PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 GORE STA PURE pumpslangar serie PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 015...

Page 589: ...CS 961 0120 PFT 961 0170 PFT GORE STA PURE pumpslangar serie PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0...

Page 590: ...varv moturs med en 5 mm insexnyckel eller skruvmejsel l mplig f r det farliga omr det l ppna skyddet helt Detta skapar maximalt utrymme mellan slangportarna och skyddet f r att avl gsna slangen Koppl...

Page 591: ...t och tryck det mot slangbanan tills sp rren sn pps fast l Anslut l mpliga r rledningar till pumphuvud med hj lp av l mpliga kopplingar 14 Ladda 620REA och 620RE4A LoadSure slangelement l 620REA eleme...

Page 592: ...Ladda slangelement LoadSure elements Hygieniska kopplingar 1 2 3 LoadSure elements Industriella kopplingar 1 2 3 PB0347 m 620atex sv 03 28 SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV...

Page 593: ...plats Linda slangen t tt runt de tillbakadragna rullarna och kontrollera att slangen inte r vriden l Placera den andra nden av slangen i den vre portens U h llare l H ll b ta ndarna av slangen i en ha...

Page 594: ...r slangbanan i pumphuvudets portar U formen s kerst ller korrekt laddning l Placera de motsvarande h llarhalvorna f r skyddet med upph jda T markeringar i urtagen p den inre ytan av skyddet ovanf r oc...

Page 595: ...ollera att det inte finns n got tryck i r rledningen 3 Om en slang g tt s nder ska du kontrollera att eventuell v tska i pumphuvudet har t mts ut i ett l mpligt k rl beh llare eller avlopp 4 Kontrolle...

Page 596: ...n l Alla pumphuvuden m ste inspekteras en g ng per vecka f r eventuella skador och f r att se till inget skr p finns inuti pumphuvudet eller sp rranordningen p pumphuvudsskyddet l P grund av vikten av...

Page 597: ...phuvudsskydd av METALL Obs See Montera pumphuvudsskyddet on the facing page om du har ett pumphuvudsskydd av PLAST l Koppla bort jordf rbindelsen l Avl gsna l sringarna fr n g ngj rnsstiften l Tryck u...

Page 598: ...st ndet mellan haken och drivenhetschassit Motst ndet m ste vara 1M 1 2 3 4 Det g r att kontrollera hur effektiv jordanslutningen r genom att m ta dess elektriska motst nd F r att garantera tillf rlit...

Page 599: ...uvudsskyddet Montering av sp rbanan g rs i omv nd ordning fr n borttagningen l Testa det elektriska motst ndet mellan haken och motorn motst ndet m ste vara 1M 1 Det r avg rande att 620 pumphuvuden jo...

Page 600: ...lig slang kan reng ras med hj lp av CIP processer l Kontrollera att slangmaterialet r kemiskt kompatibelt med reng ringsmedlet som kommer att anv ndas l Sk lj omedelbart om reng ringsmedel spills ver...

Page 601: ...iniumlegering LM24 Pulverlackerad Slangbana MR2267T Aluminiumlegering LM24M Pulverlackerad Jordningsband MRA0330A Koppar Tennbel ggning Rotormontering 620RA MRA0334A Olika se nedan f r specifika delar...

Page 602: ...tfritt st l 303S31 Stift terst llning Rostfritt st l 303S31 St d f r spindelrulle Rostfritt st l 303S31 Tryckbricka Rostfritt st l 303S31 Fj derbricka Rostfritt st l 303S31 Spakjusterare Rostfritt st...

Page 603: ...ATEX T4 Gb X ATEX handbok Denna handbok har s rskilt producerats f r denna ATEX produkt och inneh ller information om s ker anv ndning 21 ATEX m rkning II 2G Ex h IIB T4 Gb X Watson Marlow Ltd TR11 4R...

Page 604: ...heten att genomf ra denna policy ligger inte helt inom Watson Marlows kontroll och kan inte garanteras men alla anstr ngningar kommer att g ras f r att uppr tth lla denna policy Kontakta din lokala Wa...

Page 605: ...6 1 2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 26 till 265 rpm 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 620 Neoprene GORE STA PURE pumpslang USGPM Pumphuvud 620RA Min Max F rh llande Varvtalsintervall 6 4 mm 9 6 mm 12 7...

Page 606: ...0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 till 76 rpm 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 16 till 165 rpm 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 26 till 265 rpm 0 96 9 8 1 7 18 0 96...

Page 607: ...slang Min Max F rh llande Varvtalsintervall 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 8 till 76 rpm 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 16 till 165 rpm 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25 2 6...

Page 608: ...265 10 1 26 till 265 rpm 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL USGPM Pumphuvud 620RA Min Max F rh llande Varvtalsintervall 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 8 till 76 rpm 0 03 0...

Page 609: ...umphuvudet vid pumpning med 0 2 bar l Impulsf rluster och pulsering kan minimeras genom att s kerst lla att en meter linj r slang med sl t insida r ansluten till pumphuvudets utloppsport Detta r s rsk...

Page 610: ...ezpiecze stwa 7 7 Potencjalne zagro enia ze strony pompy 9 8 Monta i instalacja g owicy pompy 10 8 1 Monta 10 8 2 Monta 12 8 3 Sprawd ci g o 17 8 4 Monta pompy 18 9 Specyfikacja g owicy pompy 19 10 Pa...

Page 611: ...19 Materia y konstrukcyjne 37 20 Wykaz modyfikacji 39 21 Oznaczenie ATEX 39 21 1 Legenda 39 22 Wymiary 40 23 Wymiany 40 24 Parametry u ytkowe 40 24 1 Warunki t oczenia 45 25 Zastosowania medyczne ost...

Page 612: ...p when using the Watson Marlow tubing stated within the pumphead manual and in accordance with the operating instructions provided in the manual The use of any other tubing material in the pump would...

Page 613: ...Blank Page...

Page 614: ...u kt re musz zwykle by brane pod uwag Pompy Watson Marlow nie mog by u ywane w wyrobiskach podziemnych kopal i w cz ciach naziemnych takich zak ad w je eli istnieje tam ryzyko wyst pienia gazu kopalni...

Page 615: ...ca pompy z serii 600 kt ra nie zosta a wymieniona na tej li cie NIE nadaje si do u ytku w rodowiskach niebezpiecznych wed ug stanu na dzie publikacji 3 1 Opis g owicy pompy G owice pompy wykorzystuj z...

Page 616: ...ta nie stanowi zobowi zania firmy Watson Marlow do ponoszenia jakichkolwiek koszt w demonta u instalacji transportu czy jakichkolwiek innych op at wynik ych w zwi zku z roszczeniem gwarancyjnym Firma...

Page 617: ...przedstawicielem firmy Watson Marlow pod adresem www wmftg com contact 6 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsze informacje dotycz ce bezpiecze stwa powinny by uwzgl dniane cznie z pozosta tre...

Page 618: ...s u y do t oczenia jakiegokolwiek innego rodka chemicznego prosimy o kontakt z firm Watson Marlow w celu potwierdzenia zgodno ci Zagro enie wybuchem Nieprzestrzeganie zasad mo e spowodowa ci kie lub...

Page 619: ...d a zasilania ciecz 5 Zastosowano odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne PPE 7 Potencjalne zagro enia ze strony pompy W ramach dostosowania do wymaga Dyrektywy ATEX 2014 34 UE zidentyfikowano wszy...

Page 620: ...ica pompy tj II 2G Ex h IIB T4 Gb X NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE WYBUCHEM Nap d i wszelkie akcesoria g owicy pompy musz r wnie by zgodne z Dyrektyw ATEX Dopuszczalne jest stosowanie tylko silnik w o o...

Page 621: ...5 mm na PCD 70 0 mm B 57 0 Wymiary wa u nap dowego A D E E F G C H B A 19 mm h6 pasowanie lu ne wg ISO zakres tolerancji rednicy mm od 19 000 do 18 987 B 40 mm C 10 0 11 0 mm D 57 mm h6 pasowanie lu n...

Page 622: ...a prowadnic na wa nap dowy i wyst p ustalaj cy l Wyr wnaj prowadnic w poziomie pionie tak aby cztery otwory ustalaj ce zosta y wyr wnane z gwintowanymi otworami przek adni l Przymocuj prowadnic do nap...

Page 623: ...na wirniku nie jest widoczny symbol A NIE wolno montowa wirnika i nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi posprzeda owej Watson Marlow w celu uzyskania w a ciwego podzespo u klasy ATEX Ka da litera in...

Page 624: ...niechanie tej czynno ci spowoduje uniewa nienie gwarancji g owicy pompy l Za pomoc klucza imbusowego o rozmiarze 5 mm dokr rub ustalaj c momentem 10 Nm 2 l Wymie za lepk os on wirnika 3 l Sprawd rezys...

Page 625: ...elektrostatyczny Aby mo liwe by o skuteczne rozproszenie adunku elektrostatycznego musi istnie wystarczaj cy kontakt elektryczny mi dzy g owic pompy a odpowiednio uziemionym nap dem Absolutnie koniecz...

Page 626: ...rto rezystancji z dowolnego punktu os ony do uziemienia Nie mo e ona przekroczy 1 M Sprawd maksymaln warto rezystancji z metalowego punktu zespo u wirnika do os ony nap du Nie mo e ona przekroczy 1 M...

Page 627: ...17 PB0347 m 620atex pl 03 8 3 Sprawd ci g o G owica pompy 620RE4A G owica pompy 620RA...

Page 628: ...ieczy na ssaniu zwi ksza wydajno pompowania szczeg lnie w przypadku lepkich materia w l Ogranicz d ugo w a perystaltycznego do odcinka przylegaj cego bezpo rednio do g owicy pompy poniewa ma on w a ci...

Page 629: ...robocza od 5 C do 40 C Temperatura przechowywania od 40 C do 70 C Wilgotno bez skraplania 80 do 35 Ha as 70 dB A w odleg o ci 1 m Uwaga je li specyfikacje zosta y podane w wi cej ni jednej instrukcji...

Page 630: ...ie mog zosta przekroczone skutkowa oby to uniewa nieniem zgodno ci z klasyfikacj ATEX G owice pompy 620RA 620REA i 620RE4A Zakres temperatur otoczenia od 5 C do 40 C Maks ci nienie szczytowe w ci g y...

Page 631: ...nie bar W Marprene TM Bioprene TM GORE STA PURE elementy LoadSure o rednicy wewn trznej 17 mm 165 265 1 2 3 4 60 265 1 2 3 4 obr min obr min Nieodpowiedni w Ci g y Przerywana OSTRZE ENIE Nie dopuszcza...

Page 632: ...zenie oceny ich trwa o ci w drodze pr b Je li nie jest to mo liwe lub istniej w tpliwo ci dotycz ce trwa o ci w a przed zamontowaniem pompy w rodowisku potencjalnie wybuchowym nale y rozpatrzy nast pu...

Page 633: ...ymaganiami normy EN80079 36 2016 6 7 5 b Stwierdzono e s zdatne do u ytku w rodowiskach w kt rych wyst puj gazy z grupy IIB U ycie w y innych producent w lub w y marki Watson Marlow z materia w b d o...

Page 634: ...41 0064 032 941 0096 032 941 0127 032 941 0159 032 W GORE STA PURE seria PCS 961 0064 032 961 0096 032 961 0127 032 961 0159 032 W GORE STA PURE seria PFL 966 0064 032 966 0096 032 966 0127 032 966 01...

Page 635: ...1 0120 PFT 961 0170 PFT W GORE STA PURE seria PFL 966 0120 PFT 966 0170 PFT Bioprene TL 0 2 bar 933 0120 PFT 933 0170 PFT Bioprene TM 2 4 bar 933 P120 PFT 933 P170 PFT PureWeld XL 941 0120 PFT 941 017...

Page 636: ...ytkowania w rodowisku niebezpiecznym odblokuj os on g owicy pompy obracaj c cznik os ony o obrotu w lewo l Otw rz os on do samego ko ca Umo liwi to uzyskanie maksymalnego prze witu mi dzy portami a os...

Page 637: ...ci nij j do prowadnicy tak aby zatrzask zosta zamkni ty l Pod cz instalacj rurow do g owicy pompy za po rednictwem odpowiednich z czy 14 Zak adanie elementu w owego LoadSure 620REA i 620RE4A l G owice...

Page 638: ...Zak adanie elementu w owego Elementy LoadSure z cza sanitarne 1 2 3 Elementy LoadSure z cza przemys owe 1 2 3 PB0347 m 620atex pl 03 28 PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL...

Page 639: ...k wycofanych rolek upewniwszy si e nie jest on skr cony na ca ej d ugo ci l Umie drugi koniec w a w zacisku U g rnego portu l Przytrzymaj oba ko ce w a jedn d oni utrzymuj c napr enie wok rolek Zablok...

Page 640: ...owicy pompy kszta t U zapewnia prawid owe za o enie l Wprowad odpowiednie po wki zacisku z uniesionymi kszta tkami ustalaj cymi w kszta cie litery T w szczelinach wewn trznej powierzchni os ony powy e...

Page 641: ...a zasilania elektrycznego lub spr onego powietrza 2 W instalacji rurowej nie ma ci nienia 3 W przypadku uszkodzenia w a ca a ciecz znajduj ca si w g owicy pompy zosta a odprowadzona do odpowiedniego...

Page 642: ...ci chemicznej l Wszystkie g owice pompy nale y co tydzie poddawa ogl dzinom w celu sprawdzenia czy nie s uszkodzone oraz czy w ich wn trzu lub mechanizmie zatrzaskowym os ony nie znajduj si adne od a...

Page 643: ...g owicy pompy Uwaga je li zastosowano PLASTIKOW os on g owicy pompy See Ponowny monta os ony g owicy pompy on the facing page l Od cz pasek uziemiaj cy l Zdejmij pier cienie ustalaj ce ze sworzni zawi...

Page 644: ...atrzaskiem a obudow nap du Musi ona mie warto mniejsz ni 1 M 1 2 3 4 Sprawdzenie skuteczno ci dowolnego uziemienia mo liwe jest poprzez zmierzenie jego rezystancji Aby uzyska niezawodne rozpraszanie a...

Page 645: ...a prowadnicy polega na wykonaniu czynno ci zwi zanych z monta em w odwrotnej kolejno ci l Sprawd rezystancj mi dzy zatrzaskiem a silnikiem musi ona mie warto mniejsz ni 1 M 1 Absolutnie konieczne jest...

Page 646: ...e mo na czy ci z wykorzystaniem procesu CIP l Materia w a musi by kompatybilny chemicznie ze stosowanym rodkiem czyszcz cym l Je li rodki czyszcz ce zostan rozlane na g owic pompy nale y je natychmias...

Page 647: ...aluminium LM24 Malowanie proszkowe Prowadnica MR2267T Stop aluminium LM24M Malowanie proszkowe Przew d uziemiaj cy MRA0330A Mied Cynowanie Zesp wirnika 620RA MRA0334A Poszczeg lne cz ci opisano poni e...

Page 648: ...31 Wspornik wrzeciona rolki Stal nierdzewna 303S31 Podk adka oporowa Stal nierdzewna 303S31 Spr yna listkowa Stal nierdzewna 303S31 Regulator d wigni Stal nierdzewna 316 o ysko rolki Nylon MOS2 Pier c...

Page 649: ...rukcja u ytkowania produktu klasy ATEX Niniejsza instrukcja opracowana zosta a specjalnie pod k tem tego produktu klasy ATEX i zawiera informacje dotycz ce jego bezpiecznego u ytkowania 21 Oznaczenie...

Page 650: ...tara aby trzyma si tej zasady nie gwarantuje dost pno ci tych cz ci poniewa nie zale y to wy cznie od niej Aby uzyska pomoc nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Watson Marlow 24 Par...

Page 651: ...2 12 0 54 5 6 0 81 8 3 26 265 10 1 od 26 do 265 obr min 1 0 11 1 9 19 0 88 9 0 1 3 13 W GORE STA PURE 620 neopren gal USA min G owica pompy 620RA Min Maks Prze o enie Zakres pr dko ci 6 4 mm 9 6 mm 1...

Page 652: ...7 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 od 8 do 76 obr min 0 30 2 8 0 54 5 1 0 30 2 8 0 47 4 5 16 165 10 1 od 16 do 165 obr min 0 59 6 1 1 1 11 0 59 6 1 0 94 9 7 26 265 10 1 od 26 do 265 obr min 0 96 9 8 1 7...

Page 653: ...Min Maks Prze o enie Zakres pr dko ci 12 0 mm 17 0 mm 12 0 mm 17 0 mm 8 76 10 1 od 8 do 76 obr min 0 08 0 7 0 14 1 4 0 08 0 7 0 12 1 2 16 165 10 1 od 16 do 165 obr min 0 16 1 6 0 28 2 9 0 16 1 6 0 25...

Page 654: ...1 od 26 do 265 obr min 1 0 10 1 6 16 0 86 8 7 1 1 11 620 Pumpsil PureWeld XL gal USA min G owica pompy 620RA Min Maks Prze o enie Zakres pr dko ci 6 4 mm 9 6 mm 12 7 mm 15 9 mm 8 76 10 1 od 8 do 76 ob...

Page 655: ...owanie element w w owych oznaczonych skr tem TL lub standardowych ci g ych w y perystaltycznych o ci nieniu znamionowym 0 2 bar l Utraty impuls w i pulsacj mo na zminimalizowa poprzez pod czenie do po...

Page 656: ...son Marlow Fluid Technology Group The information contained in this document is believed to be correct but Watson Marlow Fluid Technology Group accepts no liability for any errors it contains and rese...

Reviews:

No comments

Related manuals for 620RA

Danfoss DHP-AT Installation And Service Instructions Manual preview
DHP-AT
Brand: Danfoss Pages: 38
Dupla MARIN P4 Smart Operating Instruction preview
P4 Smart
Brand: Dupla MARIN Pages: 28
Ingersoll-Rand ARO PP10A Series Operator'S Manual preview
ARO PP10A Series
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 12
RainScapes Rain Barrel Assembly preview
Rain Barrel
Brand: RainScapes Pages: 2
Redring WS7-EcoT Installation Instructions Manual preview
WS7-EcoT
Brand: Redring Pages: 4
Binks 41-818836 Service & Operating Manual preview
41-818836
Brand: Binks Pages: 22
Wayne 352001-001 Operating Instructions & Parts Manual preview
352001-001
Brand: Wayne Pages: 4
Gardner Denver Oberdorfer 800B Replacement Instructions preview
Oberdorfer 800B
Brand: Gardner Denver Pages: 2
Panduit CT-902HP Operation And Maintenance preview
CT-902HP
Brand: Panduit Pages: 7
Texas Equipment TGP 20 User Manual preview
TGP 20
Brand: Texas Equipment Pages: 11
Eaton 70122 Manual preview
70122
Brand: Eaton Pages: 21
Dimplex BWP 301 L Installation And Operating Instructions Manual preview
BWP 301 L
Brand: Dimplex Pages: 44
Liebert TCDV165 Product Information Manual preview
TCDV165
Brand: Liebert Pages: 12
baracuda 0327405 Installation & Operating Instructions Manual preview
0327405
Brand: baracuda Pages: 14
salmson MULTI-HE Series Installation And Starting Instructions preview
MULTI-HE Series
Brand: salmson Pages: 44
T.I.P. AJ 4 Plus 100/57 AUT Operating Instructions Manual preview
AJ 4 Plus 100/57 AUT
Brand: T.I.P. Pages: 20
HERBORNER pumpentechnik 25-110/0032 WX Operating Manual preview
25-110/0032 WX
Brand: HERBORNER pumpentechnik Pages: 39
Santon Power Pack HP Installation, Operating And Maintenance Instructions preview
Power Pack HP
Brand: Santon Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands