10.05
2
WA.02532
M.5
WETMIX
®
V05
-
-
-
-
Il presente libretto “Uso e manu-
tenzione” costituisce parte inte-
grante dell’ attrezzatura e deve
essere facilmente reperibile dal
personale addetto alla conduzio-
ne e manutenzione.
L’ utente, il conduttore, l’ addetto
alla manutenzione hanno l’ ob-
bligo di conoscere il contenuto
del presente libretto. Le descri-
zioni e le illustrazioni contenute
nella presente pubblicazione non
si intendono impegnative.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine descrit-
te, il costruttore si riserva il diritto
di apportare modifiche di organi,
dettagli ed accessori, che riterrà
convenienti per il miglioramento
del prodotto o per esigenze di
carattere costruttivo o commer-
ciale, in qualunque momento e
senza impegnarsi di aggiornare
tempestivamente questa pubbli-
cazione.
NORME GENERALI
- E’ vietata l' installazione e l'
uso, anche parziale dell'attrez-
zatura da parte del personale
non espressamente autorizza-
to.
- E' obbligatorio il collegamento
a terra della carcassa metalli-
ca dell' attrezzatura.
- E' vietata la messa in servizio
del WETMIX
®
se scollegato dal
silo/contenitore di alimentazio-
ne del prodotto premiscelato.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo po-
ste sulla macchina.
- E' vietato rimuovere le targhe di
avvertenza e pericolo dalla
macchina.
- E' vietato manutenzionare, ese-
guire riparazioni, modifiche e
quanto non strettamente neces-
sario al ciclo di lavoro con l'at-
trezzatura in funzione.
Prima di tutto è obbligatorio di-
sinnestare tutte le alimentazio-
ni elettriche della macchina.
- E' vietato rimuovere le prote-
zioni e le sicurezze presenti sul-
la macchina.
- E' vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
- Operare sulla macchina solo
con i guanti di protezione.
- Al termine dei periodi di lavoro
scollegare sempre la macchina
dalle alimentazioni elettriche.
- Qualsiasi manutenzione elettri-
ca e non elettrica deve attener-
si alle norme CEI 64-8 462.2
463.1 573.3.
This “Use and Maintenance” book-
let is an integral part of the equip-
ment and must be readily on hand
for the personnel in charge of the
running and maintenance of the
machine.
The user, the operator and the
maintenance engineer are
obliged to have a knowledge of
the contents of this booklet.The
descriptions and illustrations con-
tained in this publication are not
intended as binding.
Without altering the main char-
acteristics of the machines de-
scribed, the manufacturer reserves
the right to make any modifica-
tions to the mechanisms, compo-
nents and accessories that are
deemed necessary for the im-
provement of the product or for
constructional or commercial rea-
sons, at any time and without any
commitment to update this publi-
cation promptly.
WARNINGS
- The installation and use of the
equipment, either partial or to-
tal, is restricted to expressly au-
thorized personnel only.
- It is obligatory to earth the met-
al frame of the equipment.
- Do not start up the WETMIX
®
if it
is disconnected from the silo/
premixed product feed contai-
ner.
.
- Read the waming and hazard
notices on the machine careful-
ly.
- It is forbidden to remove the
warning and hazard notices from
the machine.
- It is forbidden to carry out main-
tenance, make repairs, modifi-
cations or take any measures not
strictly necessary for the work
cycle when the equipment is run-
ning.
First of all, disconnect all the
electric power supplies to the
machine.
-
It is forbidden to remove the
guards and safety devices trom
the machine.
- It is forbidden to start work
with the guards open, or to
open them during operation.
- Always wear safety gloves while
operating on the machine.
- At the end of the work shift, al-
ways disconnect the machine
from the power supply.
- All electrical and non-electrical
maintenance operations must
conform to CEI Standards 64-8
462.2 463.1 573.3.
Die vorliegende Anleitung “BE-
DIENUNG UND WARTUNG” ist in-
tegrierender Bestandteil der Lie-
ferung und muß dem Bedienungs-
und Wartungspersonal stets zur
Verfügung stehen. Der Bediener,
der Betriebsleiter und das War-
tungspersonal müssen den Inhalt
der vorliegenden Anleitung ken-
nen. Die in dieser Veröffentli-
chung enthaltenen Beschreibun-
gen und Abbildungen sind nicht
verbindlich.
Unter Beibehaltung der wesentli-
chen Eigenschatten der beschrie-
benen Garäte behält sich der
Hersteller das Recht vor, zu jedem
Zeitpunkt und ohne sofortige
Neubearbeitung dieser Veröffent-
lichung eventuelle Änderungen
an Organen, Einzelteilen und
Zubehör anzubringen, die er im
Hinblick auf die Produktverbesse-
rung oder aufgrund konstruktions-
bedingter oder kommerzieller Er-
fordernisse als notwendig erach-
tet.
WARNHINWEISE
- Die wenn auch nur teilweise
Installation und Bedienung der
Ausrüstung durch nicht aus-
drücklich autorisiertes Personal
ist verboten.
- Die Erdung des Metallgehäu-
ses der Ausrüstung ist unbedingt
erforderlich.
- Es ist verboten, den WETMIX
®
in Betrieb zu nehmen, wenn er
nicht an den Silo/Behälter an-
geschlossen ist, der das vorge-
mischte Produkt zuführt.
- Die auf dem Gerät angebrach-
ten Warn- und Gefahren-
schilder aufmerksam lesen.
- Das Entfernen der Warn- und
Gefahrenschilder vom Gerät ist
verboten.
- Die Durchführung von War-
tungsarbeiten, Reparaturen.
Änderungen und anderen für
den Arbeitszyklus bei laufen-
dem Gerät nicht unbedingt not-
wendigen Arbeiten ist verboten.
Vor jedem Eingriff ist unbe-
dingt die elektrische Versorgung
des Geräts zu unterbrechen.
-
Das Entfernen der auf dem
Gerät angebrachten Schutz-
und Sicherheitsvorrichtungen
ist verboten.
- Arbeitsbeginn mit offenen
Schutzvorrichtungen oder de-
ren Öffnen während des Be-
triebs ist verboten.
- Das Gerät nur mit Schutz-
handschuhen bedienen.
- Bei Betriebsschluß das Gerät
immer von der Stromversor-
gung trennen.
- Jede elektrische und nicht elek-
trische Wartung ist gemäß der
Normen CEI 64-8 462.2 463.1
573.3 durchzuführen.
GENERAL STANDARDS
ALLGEMEINES
GENERAL STANDARDS
NORME GENERALI
El presente manual “Uso y man-
tenimiento” forma parte del equi-
pamiento y debe ser de fácil ac-
ceso al personal encargado de la
conducción y el mantenimiento.
El usuario, el conductor y el en-
cargado del mantenimiento tie-
nen la obligación de conocer el
contenido del presente manual.
Las descripciones y las ilustracio-
nes que contiene la presente pu-
blicación no se consideran vin-
culantes.
Sin variar las características esen-
ciales de las máquinas descritas,
el fabricante se reserva el dere-
cho de efectuar eventuales mo-
dificaciones de los componentes,
los particulares y los accesorios,
cuando lo considere convenien-
te para mejorar el producto o por
exigencias de carácter construc-
tivo o comercial. Podrá hacerlo
en cualquier momento y sin la
obligación de actualizar tempes-
tivamente esta publicación.
NORMAS GENERALES
- Están prohibidos la instalación
y el uso del equipo, incluso en
modo parcial, por parte de per-
sonal no expresamente autori-
zado.
- Es obligatorio conectar a tierra
la carcasa metálica de los equi-
pos.
- Está prohibido poner en servi-
cio WETMIX
®
si está desconec-
tado del silo/contenedor de ali-
mentación del producto pre-
mezclado.
- Leer con atención las placas de
advertencia y peligro presentes
en la máquina.
- Está prohibido quitar las placas
de advertencia y peligro de la
máquina.
- Está prohibido efectuar el man-
tenimiento, efectuar reparacio-
nes, modificaciones y todo lo
no estrictamente necesario du-
rante el ciclo de trabajo con el
equipo en función.
Antes que nada es obligatorio
desconectar todas las alimen-
taciones eléctricas de la máqui-
na.
- Está prohibido quitar los dispo-
sitivos de seguridad presentes
en la máquina.
-
Está prohibido iniciar a traba-
jar con las protecciones abier-
tas o abrirlas durante el traba-
jo
.
- Operar en la máquina solo con
guantes de protección.
- Al final de los periodos de tra-
bajo desconectar siempre la má-
quina de la alimentación eléc-
trica.
- Todo trabajo de mantenimien-
to, eléctrico o de otra naturale-
za, debe respetar las normas CEI
64-8 462.2 463.1 573.3.
