-
-
-
-
06.00
1
TO.930
T.
ILS
4
Le sondeur
ILS
est un appareil
de mesure de niveau électro-
mécanique servant à la mesure
en continu de niveaux ou de
quantités dans des trémies, si-
los ou réservoirs.
Il peut être utilisé partout où il
faut contrôler le niveau de:
- poudres
- marchandises en vrac, grain
petit
- marchandises en vrac, grain
gros
Caractéristiques
- convient pour presque tous
les types de produits en vrac
- est absolument insensible:
à la permittivité et à la conduc-
tibilité du produit en vrac à la
formation de poussière dans
le silo aux variations du taux
d’humidité du produit en vrac
aux produits adhérents
- aucune force de traction sur
le toit du silo, le capteur ne fait
qu’effleurer la surface du pro-
duit
- réglage et mise en service ex-
trêmement faciles
- principe de mesure clair, dans
une version high-tech
- mesure extrêmement précise
- sortie analogique 0/4-20 mA
- plage de mesure Version Câ-
ble 30 m (jusqu’à 70 m sur de-
mande)
- plage de mesure Version Ru-
ban 23 m pour une hauteur to-
tale de silo n’excédant pas 25
m
- admission dans les zones 10
de poussières inflammables
- déroulement de la procédure
de mesure commandé par mi-
croprocesseur
- nettoyage intégré du ruban de
mesure, pour les produits les
plus difficiles
- poids de la sonde variant en
fonction de chaque application
- carter en aluminium robuste,
catégorie de protection IP 66.
Pendant des années, les appa-
reils de mesure de niveau
ILS
ont démontré leur fiabilité dans
les secteurs industriels les plus
divers, notamment:
- l’industrie chimique
- les matériaux de construction
- l’industrie des matières plasti-
ques
- fourrage
The
ILS
is an electro-mechanic
level measuring instrument for
the continuous measuring of
level heights or level volumes in
hoppers, silos or tanks.
It is used for monitoring the lev-
el in applications like:
- powders
- small grain materials in bulk
- large grain materials in bulk
Features
- appropriate for nearly all kinds
of bulk materials
- absolutely insensitive to:
- dielectricity and conductivity of
the bulk material
- dust inside the silo
- changes in moisture of the bulk
material
- materials that tend to stick
- no mechanical forces on the
silo roof, the sensor touches
the bulk material only at the
surface
- very simple installation and
setting-up
- high-tech measurement, easy
to understand
- very accurate measurement
- analog output 0/4-20mA
- range of measurement
rope version 30m (on request
up to 70m)
tape version 23m, over-all-
height of the silo 25m
- approval for use in Zone 10
hazardous areas (explosion
of combustible dust)
- microprocessor-controlled
measurement with intelligent
supervision
- internal tape cleaner for ex-
tremely difficult products (tape
version)
- different sensor weights, suit-
able for every application
- robust diecast housing with
protection class IP66.
ILS
level measurement systems
have passed the test in several
applications over many years
such as:
- Chemical industry
- Construction industry
- Plastics industry
- Food industry
ILS
ist ein elektromechanisches
Füllstandmessgerät zur konti-
nuierlichen Messung von Fall-
höhen oder Füllmengen in Be-
hältern, Silos oder Tanks.
Es kann überall eingesetzt wer-
den, wo das Niveau von:
- Pulvern
- kleinkörnigen Schüttgütern
- groben Schüttgütern
Eigenschaften
- für nahezu alle Arten von
Schüttgütern geeignet
- absolut unabhängig von:
Dielektrizität und Leitfähigkeit
des Schüttgutes, Staubent-
wicklung im Silo, wechselnder
Schüttgutfeuchte, anhaften-
den Medien
- keine Zugkräfte am Silodach,
Sensor berührt Produkt nur auf
der Oberfläche
- einfachste Einstellung und In-
betriebnahme
- durchschaubares Messprin-
zip in High-Tech-Ausführung
- sehr genaue Messung
- Analogausgabe 0/4-20 mA
- Messbereich Seilausführung
30 m (bis 70 m a.A.)
- Messbereich Bandausführung
23 m für Silogesamthöhe bis
25 m
- Zulassung in explosionsge-
fährdeten Bereichen, Staub-
Ex- Zone 10
- Mikroprozessorgesteuerter
Messablauf mit intelligenter
Überwachung
- integrierte Messbandreinigung
für schwierigste Produkte
(Bandausführung)
- unterschiedliche Fühlgewich-
te, passend zu jeder Anwen-
dung
- robustes Aluminiumgehäuse in
Schutzart IP66.
ILS
Füllstandmessgeräte haben
sich in verschiedensten Indu-
striezweigen wie:
- Chemie
- Baustoffe
- Kunststoffe
- Futtermittel: durch jahrelangen
Einsatz bewährt.
L’
ILS
è un indicatore di livello
elettro-meccanico per la misu-
razione continua del livello o
della quantità di materiale in tra-
mogge, sili o serbatoi.
Viene usato per il controllo del
livello in applicazioni quali:
- polveri
- merci sfuse in grana piccola
- merci sfuse in grana grossa
Caratteristiche
- idoneo per quasi tutti i tipi di
materiale sfuso
- assoluta insensibilità a:
- dielettricità e conduttività del
materiale sfuso
- polvere nel silo
- variazioni dell’umidità di merci
sfuse
- prodotti che tendono a aderire
- nessuna forza meccanica ap-
plicata sulla copertura del silo,
il sensore tocca il materiale
sfuso solamente sulla super-
ficie
- installazione e messa in opera
molto semplici
- misurazione a tecnologia avan-
zata, di facile comprensione
- misurazione molto precisa
- uscita analogica 0/4-20 mA
- campo di misurazione
versione con fune 30 m (su ri-
chiesta è possibile fino a 70
m)
versione con nastro 23 m, al-
tezza totale del silo 25 m
- approvazione per l’uso in zona
10 (esplosione di polveri com-
bustibili)
- misurazione comandata da mi-
croprocessore con controllo
intelligente
- dispositivo interno di pulitura
del nastro per prodotti estre-
mamente difficili (versione con
nastro)
- diverse sonde, idonee per ogni
applicazione
- scatola robusta in pressofu-
sione con classe di protezio-
ne IP66.
I sistemi indicatori di livello
ILS
hanno superato le prove in di-
verse applicazioni per molti anni
in settori quali:
- industria chimica
- industria dei materiali da co-
struzione
- industria delle materie plasti-
che
- industria alimentare
DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE
DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
