02.10
MA.30.
M.
2
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
DUSTFIX
®
NORME GENERALI
- E’ vietata l' installazione e l'
uso, anche parziale dell'attrez-
zatura da parte del personale
non espressamente autorizza-
to.
- E' obbligatorio il collegamento
a terra della carcassa metalli-
ca dell' attrezzatura.
- E' vietata la messa in servizio
del mixer se scollegato dal silo/
conten itor e di aliment azione
del prodotto premiscelato.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo po-
ste sulla macchina.
- E' vietato rimuovere le targhe di
avver t en za e per ic olo dalla
macchina.
- E' vietato manutenzionare, ese-
guire riparazioni, modifiche e
quanto non strettamente neces-
sario al ciclo di lavoro con l'at-
trezzatura in funzione.
Prima di tutto è obbligatorio di-
sinnestare tutte le alimentazio-
ni elettriche della macchina.
- E' vietato rimuovere le prote-
zioni e le sicurezze presenti sul-
la macchina.
- E' vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
- Operare sulla macchina solo
con i guanti di protezione.
- Al termine dei periodi di lavoro
scollegare sempre la macchina
dalle alimentazioni elettriche.
- Qualsiasi manutenzione elettri-
ca e non elettrica deve attener-
si alle norme CEI 64-8 462.2
463.1 573.3.
RECOMMANDATIONS
- L' installation et l' utilisation de
ce matériel sont interdites aux
personnels non expressément
autorisées.
- La mise à la terre de la carcas-
se métallique du matériel est
obligatoire.
- Il est interdit de mettre en servi-
ce le
mélangeurs s’il est débran-
ché du silo/conteneur d’alimen-
tation du produit prémélangé .
- Lire attentivement les plaques
d'avertissement et de danger
installées sur la machine.
- Il est interdit de retirer les pla-
ques d'avertissement et de dan
ger installées sur la machine.
- Il est interdit d'effectuer des opé-
rations de maintenance, des ré-
parations ou modifications non
strictement nécessaires au cycle
de travail la machine en servi-
ce.
Auparavant débrancher obliga-
toirement toutes les alimenta-
tions électriques de la machi-
ne.
- Il est interdit d’enlever les pro-
tections et les sécurités instal-
lées sur la machine.
-
Il est interdit de commencer le
travail avec les protections
ouvertes ou de les ouvrir pen-
dant le travail.
- Opérer sur la machine seule-
ment avec des gants de pro-
tection.
- A la fin de la période de travail
débrancher toujours la machi-
ne des alimentations électri-
ques.
- Tou te opération d’ent r et ien
électrique et non électrique doit
se conformer aux normes CEI
64-8 462.2 463.1 573.3.
WARNHINWEISE
- Die wenn auch nur teilweise In-
stallation und Bedienung der
Ausrüstung durch nicht aus-
drücklich autorisiertes Personal
ist verboten.
- Die Erdung des Metallgehäuses
der Ausrüstung ist unbedingt er-
forderlich.
- Es ist verboten, den mischer in
Betrieb zu nehmen, wenn er
nicht an den Silo/Behälter an-
geschlossen ist, der das vorge-
mischte Produkt zuführt.
- Die auf dem Gerät angebrach-
ten Warn- und Gefahrenschilder
aufmerksam lesen.
- Das Entfernen der Warn- und
Gefahrenschilder vom Gerät ist
verboten.
- Die Durchfü hru ng von W ar-
tungsarbeiten, Reparaturen. Än-
derungen und anderen für den
Ar beitszyklu s bei lauf endem
Gerät nicht unbedingt notwen-
digen Arbeiten ist verboten.
Vor jedem Eingriff ist unbedingt
die elektrische Versorgung des
Geräts zu unterbrechen.
-
Das Entfernen der auf dem
Gerät angebrachten Schutz-
und Sicherheitsvorrichtungen
ist verboten.
- Arbei ts begi nn mi t offenen
Schutzvorrichtungen oder de-
ren Öffnen während des Be-
triebs ist verboten.
- Das G er ät nu r m it Sc hu tz-
handschuhen bedienen.
- Bei Betriebsschluß das Gerät
immer von der Stromversor-
gung trennen.
- Jede elektrische und nicht elek-
trische Wartung ist gemäß der
Normen CEI 64-8 462.2 463.1
573.3 durchzuführen.
WARNINGS
- The installation and use of the
equipment, either partial or to-
tal, is restricted to expressly au-
thorized personnel only.
- It is obligatory to earth the met-
al frame of the equipment.
- Do not start up the mixer if it is
disconnected from the silo/pre-
mixed product feed container.
.
- Read the waming and hazard
notices on the machine careful-
ly.
- It is f orbidden to remove the
warning and hazard notices from
the machine.
- It is forbidden to carry out main-
tenance, make repairs, modifi-
cations or take any measures not
strictly necessary for the work
cycle when the equipment is run-
ning.
First of all, disconnect all the
electric power supplies to the
machine.
-
It is forbidden to remove the
guards and safety devices trom
the machine.
- It is forbidden to start work
with the guards open, or to
open them during operation.
- Always wear safety gloves while
operating on the machine.
- At the end of the work shift, al-
ways disconnect the machine
from the power supply.
- All electrical and non-electrical
maintenance operations must
conform to CEI Standards 64-8
462.2 463.1 573.3.
01
