14
15
Installing the MID meter
INSTALLATION
Three-phase MID meter installation
For further information, refer to the power meter installation guide
•
Connecting the charger to the meter
Start by connecting the MID meter to the charger using the recommended STP cat 5E cable.
•
Wiring the power meter
2.
1.
Now, wire the power meter. Connect the 3
phases (position 1-2-3 for power in, 4-5-6 for
power out).
Verify that the phases are firmly anchored.
Install the insulation plate on top of the screws.
IMPORTANT: Loose screws may
result in a fire hazard!
1
2
3
4
5
6
N N
7 8 9 10 11 12
N N
7 8 9 10 11 12
FR
Installation du compteur MID triphasé
Consultez le guide d’installation du compteur de puissance pour plus d’informations
•
Connexion du chargeur au compteur
Commencez par connecter le compteur MID au chargeur à l’aide du câble STP cat 5E recommandé.
•
Câblage du compteur de puissance
1.
Puis, câblez le compteur de puissance. Connectez les 3 phases (position 1-2-3 pour l’alimentation, 4-5-6 pour la sortie).
2. Vérifiez que les phases sont solidement fixées. Installez la plaque d’isolation au-dessus des vis. IMPORTANT : des vis desserrées peuvent créer un risque d’incendie !
Installation du compteur MID
DE
Installation dreiphasiger MID Meter
Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung des Leistungsmessers.
•
Anschluss des Ladegerätes an das Messgerät
Schließen Sie zunächst den MID Meter mit dem empfohlenen STP-Kabel Kat. 5E an das Ladegerät an.
•
Verdrahtung des Leistungsmessers
1.
Verdrahten Sie jetzt den Leistungsmesser. Schließen Sie die 3 Phasen an (Position 1-2-3 für Stromeingang, 4-5-6 für Stromausgang).
2. Überprüfen Sie, dass die Phasen fest verankert sind. Bringen Sie die Isolierplatte auf den Schrauben an. WICHTIG: Lose Schrauben können zu einer Brandgefahr führen!
Installation des MID Meters
IT
Installazione del contatore MID trifase
Per ulteriori informazioni, consultare la guida all’installazione del contatore elettrico
•
Collegamento del caricatore allo strumento
Iniziare a collegare il contatore MID al caricatore utilizzando il cavo STP cat 5E consigliato.
•
Cablaggio del contatore elettrico
1.
Ora, cablare il contatore elettrico. Collegare le 3 fasi (posizione 1-2-3 per l’alimentazione in ingresso, 4-5-6 per l’alimentazione in uscita).
2. Verificare che le fasi siano fissate saldamente. Installare la piastra isolante sopra le viti. IMPORTANTE: le viti allentate possono provocare un rischio di incendio!
Installazione del contatore MID
NL
Installatie van driefasige MID-meter
Kijk voor meer informatie in de installatiehandleiding van de vermogensmeter
•
De oplader met de meter verbinden
Begin door de MID-meter met de oplader te verbinden met gebruik van de aanbevolen STP cat 5E-kabel.
•
De vermogensmeter aansluiten
1.
Sluit nu de vermogensmeter aan. Verbind de 3 fases (positie 1-2-3 voor de ingang, 4-5-6 voor de uitgang).
2. Controleer of de fases stevig vast zitten. Plaats de montageplaat bovenop de schroeven. BELANGRIJK: Losse schroeven kunnen brandgevaar opleveren!
Installeren van de MID-meter
NO
Installasjon av trefaset MID-måler
For mer informasjon: Se installasjonsveiledningen for strømmåler
•
Kople laderen til måleren
Start med å kople MID-måleren til laderen ved hjelp av den anbefalte STP cat 5E-kabelen.
•
Kobling av strømmåleren
1.
Nå kan du koble strømmåleren. Kople til de tre fasene (posisjon 1-2-3 for tilførselsstrøm, 4-5-6 for strøm ut).
2. Kontroller at fasene er godt festet. Monter isolasjonsplaten oppå skruene. VIKTIG: Løse skruer kan gi brannfare!
Installasjon av MID-måleren
PT
Instalação de medidores MID trifásicos
Para mais informações, consultar o guia de instalação do medidor de potência
•
Ligação do carregador ao contador
Comece por ligar o medidor MID ao carregador utilizando o cabo STP cat 5E recomendado.
•
Ligar o medidor de energia
1.
Agora, ligue o medidor de energia. Ligue as 3 fases (posição 1-2-3 para a entrada de energia, 4-5-6 para a saída de energia).
2. Verifique se as fases estão firmemente ancoradas. Instale a placa de isolamento em cima dos parafusos. IMPORTANTE: Parafusos soltos podem resultar em risco de incêndio!
Instalar o medidor MID
CA
Instal·lació monofàsica del comptador MID
Per a més informació, consulta la guia d’instal·lació del comptador d’energia
•
Connexió del carregador al comptador
En primer lloc, connecta el comptador MID al carregador mitjançant el cable STP cat 5E recomanat.
•
Cablejat del comptador d’energia
1.
A continuació, cableja el comptador d’energia. Connecta les 3 fases (posicions 1-2-3 per a entrada d’energia, 4-5-6 per a sortida d’energia).
2. Comprova que les fases estiguin fermament ancorades. Instal·la la placa d’aïllament damunt dels cargols. IMPORTANT: Els cargols fluixos poden suposar un perill d’incendi!
Instal·lació del comptador MID
ES
Instalación de medidor MID trifásico
Para más información, consulte la guía de instalación del medidor de alimentación
•
Conexión del cargador al medidor
Comience conectando el medidor MID al cargador utilizando el cable STP de categoría 5E recomendado.
•
Cableado del medidor de alimentación
1.
Ahora, cablee el medidor de alimentación. Conecte las tres fases (posiciones 1, 2 y 3 para la alimentación de entrada; 4, 5 y 6 para la alimentación de salida).
2. Verifique que las fases estén ancladas firmemente. Instale la placa de aislamiento sobre los tornillos. IMPORTANTE: ¡En caso de que los tornillos estén flojos puede haber peligro de incendio!
Instalación del medidor MID
DA
Trefaset MID-målerinstallation
Yderligere information fremgår af vejledningen
•
Tilslutning af oplader til måler
Start med at tilslutte MID-måleren til opladeren med det anbefalede STP-kabel i kat 5E.
•
Ledningsføring til strømmåler
1.
Udfør ledningsføringen til strømmåleren. Tilslut de tre 3 faser (position 1-2-3 for spænding ind, 4-5-6 for spænding ud).
2. Kontroller, at faserne er fastgjort korrekt. Installer isoleringspladen på skruerne. VIGTIGT: Løse skruer kan medføre brandfare!
Installation af MID-måler
PL
Montaż trójfazowego miernika MID
Więcej informacji znajduje się w przewodniku montażu miernika mocy.
•
Podłączanie ładowarki do miernika
Należy rozpocząć od podłączenia miernika MID do ładowarki za pomocą zalecanego przewodu STP cat 5E.
•
Oprzewodowanie miernika mocy
1.
Teraz należy podłączyć przewód miernika mocy. Podłączyć 3 fazy (pozycja 1-2-3 dla mocy wejściowej, 4-5-6 dla mocy wyjściowej).
2. Sprawdzić, czy fazy są mocno zakotwione. Zamontować płytę izolacyjną na górze śrub. WAŻNE: Poluzowane śruby mogą skutkować zagrożeniem pożarowym!
Montaż miernika MID
SV
Installation av MID-mätare, trefas
För mer information, se installationsguiden för elmätaren.
•
Anslut laddaren till mätaren
Börja med att ansluta MID-mätaren till laddaren med den rekommenderade STP-kabeln, kat. 5E.
•
Kabeldragning för elmätaren
1.
Anslut sedan kablar till elmätaren. Anslut tre faser (position 1-2-3 för inkommande el, 4-5-6 för utgående el).
2. Verifiera att faserna sitter ordentligt fast. Installera isoleringsplattan ovanpå skruvarna. VIKTIGT: Lösa skruvar kan leda till brandfara!
Installera MID-mätaren
