24
25
INSTALLATION
Installing the MID meter
Single-phase MID meter installation
For further information, refer to the power meter installation guide.
•
Connecting the charger to the meter
Start by connecting the MID meter to the charger using the recommended STP cat 5E cable.
•
Wiring the power meter
2.
1.
Install the power meter on the DIN rail.
Install the phase and neutral. Verify that the
phase and neutral are firmly anchored. Install
the insulation plate on top of the screws.
IMPORTANT: Loose screws can create
a fire hazard!
1
2
3 4 5 6 7 8
N
N
3 4 5 6 7 8
FR
Installation du compteur MID monophasé
Consultez le guide d’installation du compteur de puissance pour plus d’informations.
•
Connexion du chargeur au compteur
Commencez par connecter le compteur MID au chargeur à l’aide du câble STP cat 5E recommandé.
•
Câblage du compteur de puissance
1.
Installez le compteur de puissance sur le rail DIN.
2. Installez la phase et le neutre. Vérifiez que la phase et le neutre sont solidement fixés. Installez la plaque d’isolation au-dessus des vis. IMPORTANT : des vis desserrées peuvent entraîner un
risque d’incendie !
Installation du compteur MID
DE
Installation einphasiger MID Meter
Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung des Leistungsmessers.
•
Anschluss des Ladegerätes an das Messgerät
Schließen Sie zunächst den MID Meter mit dem empfohlenen STP-Kabel Kat. 5E an das Ladegerät an.
•
Verdrahtung des Leistungsmessers
1.
Installieren Sie den Leistungsmesser auf der DIN-Schiene.
2. Installieren Sie die Phase und den Nullleiter. Überprüfen Sie, dass die Phase und die Nullleiter fest verankert sind. Bringen Sie die Isolierplatte auf den Schrauben an.WICHTIG: Lose Schrauben können zu
einer Brandgefahr führen!
Installation des MID Meters
IT
Installazione del contatore MID monofase
Per ulteriori informazioni, consultare la guida all’installazione del contatore elettrico.
•
Collegamento del caricatore allo strumento
Iniziare a collegare il contatore MID al caricatore utilizzando il cavo STP cat 5E consigliato.
•
Cablaggio del contatore elettrico
1.
Installare il contatore elettrico sulla guida DIN.
2. Installare la fase e il neutro. Verificare che la fase e il neutro siano saldamente ancorati. Installare la piastra isolante sopra le viti. IMPORTANTE: Le viti allentate possono costituire un rischio di
incendio!
Installazione del contatore MID
NL
Installatie van enkelfasige MID-meter
Lees voor meer informatie de installatiehandleiding van de vermogensmeter.
•
De oplader met de meter verbinden
Begin door de MID-meter met de oplader te verbinden met gebruik van de aanbevolen STP cat 5E-kabel.
•
De vermogensmeter aansluiten
1. Installeer de vermogensmeter op de DIN-rail.
2. Installeer de fase en nuldraad. Controleer of de fase en nuldraad stevig vast zitten. Plaats de montageplaat bovenop de schroeven. BELANGRIJK: Losse schroeven kunnen brandgevaar opleveren!
Installeren van de MID-meter
NO
Installasjon av enfaset MID-måler
For mer informasjon: Se installasjonsveiledningen for strømmåler.
•
Kople laderen til måleren
Start med å kople MID-måleren til laderen ved hjelp av den anbefalte STP cat 5E-kabelen.
•
Kobling av strømmåleren
1.
Monter strømmåleren på DIN-skinnen.
2. Installer fase og nøytral. Sjekk at fase og nøytral er godt festet. Monter isolasjonsplaten oppå skruene. VIKTIG: Løse skruer kan skape brannfare!
Installasjon av MID-måleren
PT
Instalação de medidor MID monofásico
Para mais informações, consulte o guia de instalação do medidor de potência
•
Ligação do carregador ao contador
Comece por ligar o medidor MID ao carregador utilizando o cabo STP cat 5E recomendado.
•
Ligar o medidor de energia
1.
Instale o medidor de potência na calha DIN.
2. Instale a fase e o neutro. Verifique se a fase e o neutro estão firmemente ancorados. Instale a placa de isolamento em cima dos parafusos. IMPORTANTE: Parafusos soltos podem criar um risco de incêndio!
Instalar o medidor MID
CA
Instal·lació monofàsica del comptador MID
Per a més informació, consulta la guia d’instal·lació del comptador d’energia.
•
Connexió del carregador al comptador
En primer lloc, connecta el comptador MID al carregador mitjançant el cable STP cat 5E recomanat.
•
Cablejat del comptador d’energia
1.
Instal·la el comptador d’energia al carril DIN.
2. Instal·la la fase i el neutre. Comprova que la fase i el neutre estiguin fermament ancorats. Instal·la la placa d’aïllament damunt dels cargols. IMPORTANT: Els cargols fluixos poden suposar un perill d’incendi!
Instal·lació del comptador MID
ES
Instalación de medidor MID monofásico
Para más información, consulte la guía de instalación del medidor de alimentación.
•
Conexión del cargador al medidor
Comience conectando el medidor MID al cargador utilizando el cable STP de categoría 5E recomendado.
•
Cableado del medidor de alimentación
1.
Instale el medidor de alimentación en el raíl DIN.
2. Instale la fase y el neutro. Verifique que la fase y el neutro estén anclados firmemente. Instale la placa de aislamiento sobre los tornillos. IMPORTANTE: ¡Si los tornillos están flojos pueden crear un
peligro de incendio!
Instalación del medidor MID
DA
Etfaset MID-målerinstallation
Yderligere information fremgår af vejledningen til strømmåleren.
•
Tilslutning af oplader til måler
Start med at tilslutte MID-måleren til opladeren med det anbefalede STP-kabel i kat 5E.
•
Ledningsføring til strømmåler
1.
Installer strømmåler på DIN-skinne.
2. Installer fase og nulforbindelse. Kontroller, at fasen og nulforbindelsen er udført korrekt. Installer isoleringspladen på skruerne. VIGTIGT: Løse skruer kan medføre brandfare!
Installation af MID-måler
PL
Montaż jednofazowego miernika MID
Więcej informacji znajduje się w przewodniku montażu miernika mocy.
•
Podłączanie ładowarki do miernika
Należy rozpocząć od podłączenia miernika MID do ładowarki za pomocą zalecanego przewodu STP cat 5E.
•
Oprzewodowanie miernika mocyr
1.
Zamontować miernik mocy na szynie DIN.
2. Zamontować fazę i przewód neutralny. Sprawdzić, czy faza i przewód neutralny są dobrze zamocowane. Zamontować płytę izolacyjną na górze śrub. WAŻNE: poluzowane śruby mogą stwarzać
zagrożenie pożarowe!
Montaż miernika MID
SV
Installation av MID-mätare, enfas
För mer information, se installationsguiden för elmätaren.
•
Anslut laddaren till mätaren
Börja med att ansluta MID-mätaren till laddaren med den rekommenderade STP-kabeln, kat. 5E.
•
Kabeldragning för elmätaren
1.
Installera elmätaren på DIN-spåret.
2. Installera fas- och neutralkablar. Verifiera att fas- och neutralkablarna sitter ordentligt fast. Installera isoleringsplattan ovanpå skruvarna. VIKTIGT: Lösa skruvar kan leda till brandfara!
Installera MID-mätaren
