28
29
INSTALLATION
Installing the MID meter
•
Termination resistance activation
Pulsar Plus, Commander 2 and Copper SB have two different termination resistances, the one devoted to
MID and PB meters is marked as “RS485”:
For BUS LINE INSTALLATION: place the charger’s RS485 switch in the T position. Only the
POWER BOOST meter has to be wired to the resistance termination.
•
Wiring the charger
Wire your charger following the instructions included in the installation guide.
FR
• Raccordement du chargeur
Raccordez votre chargeur en suivant les instructions inclues dans le guide d’installation.
• Activation de la résistance de terminaison
Pulsar Plus, Commander 2 et Copper SB ont deux résistances de terminaison différentes. Celle dédiée aux compteurs MID et PB est marquée « RS485 » :
Pour INSTALLER LA LIGNE DE BUS : placez l’interrupteur RS485 du chargeur dans la position T. Seul le compteur POWER BOOST doit être connecté à la résistance
de terminaison.
Installation du compteur MID
DE
• Verdrahtung des Ladegeräts
Schließen Sie Ihr Ladegerät gemäß den Anweisungen in der Installationsanleitung an.
• Aktivierung des Abschlusswiderstands
Pulsar Plus, Commander 2 und Copper SB haben zwei verschiedene Abschlusswiderstände, wobei derjenige für die MID und PB Meter als „RS485“ gekennzeichnet ist:
Für BUSLINIENINSTALLATION: Stellen Sie den RS485-Schalter des Ladegeräts in die Position T. Nur der POWER BOOST Meter muss an den Widerstandsanschluss
angeschlossen werden.
Installation des MID Meters
IT
• Cablaggio del caricatore
Cablare il caricatore seguendo le istruzioni incluse nella guida all’installazione.
• Attivazione della resistenza di terminazione
Pulsar Plus, Commander 2 e Copper SB hanno due diverse resistenze di terminazione, quella dedicata ai misuratori MID e PB è contrassegnata come “RS485”:
Per l’INSTALLAZIONE SU LINEA BUS: posizionare l’interruttore RS485 del caricatore sulla posizione T. Solo il contatore POWER BOOST deve essere collegato alla
resistenza di terminazione.
Installazione del contatore MID
NL
• De oplader aansluiten
Sluit je oplader aan volgens de instructies in de installatiegids.
• Beëindiging weerstand activatie
Pulsar Plus, Commander 2 en Copper SB hebben verschillende beëindigingsweerstanden: op degene voor MID- en PB-meters staat “RS485”:
Voor INSTALLATIE VAN DE BUSLIJN: plaats de RS485-schakelaar van de oplader in de T-positie. Alleen de POWER BOOST-meter moet op de beëindigingsweerstand
worden aangesloten.
Installeren van de MID-meter
NO
• Kobling av laderen
Koble laderen ved å følge instruksjonene i installasjonsveiledningen.
• Aktivering av termineringsmotstand
Pulsar Plus, Commander 2 og Copper SB har to ulike terminasjonsmotstander. Den som er beregnet for MID- og PB-målere er markert med “RS485”:
For BUS-LINE-INSTALLASJON: Plasser laderens RS485-bryter i stillingen T. Bare POWER BOOST-måleren må være koblet til motstandstermineringen.
Installasjon av MID-måleren
PT
• Ligar o carregador
Ligue o seu carregador seguindo as instruções incluídas no guia de instalação.
• Ativação da resistência de terminação
Pulsar Plus, Commander 2 e Copper SB têm duas resistências de terminação diferentes, a dedicada aos contadores MID e PB é marcada como “RS485”:
Para INSTALAÇÃO DE LINHA BUS: coloque o interruptor RS485 do carregador na posição T. Apenas o o medidor POWER BOOST tem de ser ligado à terminação
da resistência.
Instalar o medidor MID
CA
• Cablejat del carregador
Cableja el teu carregador seguint les instruccions de la guia d’instal·lació.
• Activació de les resistències de terminació
Pulsar Plus, Commander 2 i Copper SB tenen dues resistències de terminació diferents, la dedicada als comptadors MID i PB està marcada com a “RS485”:
Per a la INSTAL·LACIÓ A LA LÍNIA DE BUS: situa l’interruptor RS485 del carregador a la posició T. Només el comptador POWER BOOST s’ha de cablejar a la
resistència de terminació.
Instal·lació del comptador MID
ES
• Cableado del cargador
Cablee su cargador siguiendo las instrucciones incluidas en la guía de instalación.
• Activación de resistencia de terminación
Pulsar Plus, Commander 2 y Copper SB tienen dos resistencias de terminación distintas, una dedicada a los medidores MID y PB y está marcada con “RS485”:
Para la INSTALACIÓN DE LÍNEA DE BUS: ponga el interruptor RS485 del cargador en la posición T. Únicamente el medidor POWER BOOST tiene que cablearse a
la terminación de resistencia.
Instalación del medidor MID
DA
• Ledningsføring for oplader
Tilslut din oplader i henhold til anvisningerne i installationsvejledningen.
• Aktivering af polmodstand
Pulsar Plus, Commander 2 and Copper SB har to forskellige polmodstande, den ene er til MID- og PB-målerne og er kendetegnet med “RS485”:
Ved BUS-INSTALLATION: Placer opladerens RS485-afbryder i T-positionen. Kun POWER BOOST-måleren skal sluttes til modstandspolforbindelsen.
Installation af MID-måler
PL
• Oprzewodowanie ładowarki
Podłączyć przewody do ładowarki zgodnie z instrukcjami dołączonymi do przewodnika montażu.
• Aktywacja rezystancji obciążeniowej
Pulsar Plus, Commander 2 and Copper SB mają dwie różne rezystancje obciążeniowe. Ta przeznaczona do mierników MID i PB jest oznaczona jako „RS485”:
W przypadku MONTAŻU PRZEWODU MAGISTRALI: umieścić przełącznik RS485 ładowarki w pozycji T. Tylko miernik POWER BOOST musi być podłączony
przewodem do rezystancji obciążeniowej.
Montaż miernika MID
SV
• Ansluta laddaren
Anslut din laddare enligt instruktionerna i installationsguiden.
• Aktivering av terminalavslutning
Pulsar Plus, Commander 2 och Copper SB har två olika terminalavslutare. Den som avser MID-mätare och PB-mätare är märkt ”RS485”:
För INSTALLATION MED BUSS-LEDNING: Placera laddarens RS485-brytare i T-läget. Endast PB-mätaren behöver anslutas till terminalavslutningen.
Installera MID-mätaren
