WABCO 400 606 410 0 User Manual Download

Page: 6 / 68

Leakage

Detector

Návod k obsluze

5 Údržba

ist

ní

Detektor úniku vzduchu WABCO a p

íslušenství nevyžadují žádnou údržbu.

ist

ní používejte ut

rku navlh

enou

isticím prost

edkem, který neobsahuje

rozpoušt

dla.

6 Likvidace

ístroj se nesmí likvidovat spole

s domácím odpadem.

Dodržujte národní legislativní p

edpisy pro nakládání s elektrickým odpadem.

7 Hledání

chyb

Chyba

Možná p

ina

Náprava

ístroj nejde zapnout.

Vybitý akumulátor.

Nabijte znovu akumulátor.

Akustický signál není
slyšet, zelená kontrolka
svítí.

• Regulátor hlasitosti je

nastaven na p

íliš

nízkou hlasitost.

• Sonda není správn

ipojena.

• Sluchátka

nejsou

správn

ipojena.

• P

ístroj se samo

inn

vypnul.

• Vadná sonda nebo

kabel sondy.

• Zvyšte

hlasitost.

• Zasu

te konektor až

na doraz.

• Zasu

te konektor až

na doraz.

• P

ístroj znovu

zapn

te.

• P

ístroj vyžaduje

opravu. Kontaktujte
Vašeho partnera
WABCO.

ervená nabíjecí

kontrolka LED bliká.

Závada vnit

ního

akumulátoru.

Závada v nabíjecím
obvodu.

ístroj vyžaduje opravu.

Kontaktujte Vašeho
partnera WABCO.

ístroj nefunguje ani p

nabíjení akumulátoru,
zelená kontrolka nesvítí.

Vadný p

ístroj nebo

nabíje

ka p

ístroje.

ístroj vyžaduje opravu.

Kontaktujte Vašeho
partnera WABCO.

Summary of Contents for 400 606 410 0

Page 1: ...WABCO Leakage Detector User Manual...

Page 2: ...Dutch Nederlands 37 no Norwegian Norsk 41 pl Polish Polski 45 pt Portuguese Portugu s 49 ru Russian 53 sv Swedish Svenska 57 tr Turkish T rk e 61 WABCO Leakage Detector Set 400 606 410 0 WABCO Leakag...

Page 3: ...ostatn sti t to publikace z st vaj co se t k jejich obsahu a jejich platnosti nedot eny 2 Bezpe nostn pokyny P edpisy a n vody P ed uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te tuto publikaci P str...

Page 4: ...itosti G proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek nastavte n zkou a st edn hlasitost Detektor niku vzduchu WABCO zapn te stisknut m tla tka A Je li je p stroj p ipraven k provozu rozsv t se zelen kontrol...

Page 5: ...o V s nebo pro jin osoby Jakmile detektor niku vzduchu WABCO zaregistruje prvn nik vzduchu p es rouben p esta te s dal m uvol ov n m K vyhodnocen rozsahu net snosti a k porovn n s dajem detektoru niku...

Page 6: ...ly et zelen kontrolka sv t Regul tor hlasitosti je nastaven na p li n zkou hlasitost Sonda nen spr vn p ipojena Sluch tka nejsou spr vn p ipojena P stroj se samo inn vypnul Vadn sonda nebo kabel sondy...

Page 7: ...regler For s vidt dele eller enkelte formuleringer i denne vejledning ikke l ngere eller kun delvist svarer til den g ldende lovgivning forbliver de vrige afsnit i vejledningen i indhold og gyldighed...

Page 8: ...f rst en h jere lydstyrke indstilling n r systemet er kontrolleret med en lavere lydstyrke Drej lydstyrkeregulatoren G mod uret fra en ringe til mellem lydstyrke Tryk p tasten A for at t nde for WABC...

Page 9: ...indikeres af WABCO Leakage Detector Anvend f eks en l ks gespray for at fastsl l kkens st rrelse og sammenlign dette resultat med WABCO Leakage Detectorens resultat Sp nd skruesamlingen til igen med...

Page 10: ...Sonden er ikke tilsluttet korrekt Hovedtelefonen er ikke tilsluttet korrekt Apparatet har lukket sig selv ned Sonden eller sondens kabel er defekt For g lydstyrken S t stikket helt i S t stikket helt...

Page 11: ...er Verwendung der in dieser Druckschrift befindlichen Informati onen Streitigkeiten rechtlicher Art ergeben unterliegen diese ausschlie lich den Regeln des nationalen Rechts Sofern Teile oder einzelne...

Page 12: ...Biegsamkeit der Sonde 2 werden auch versteckte Bereiche erreicht und k nnen aus kurzer Dis tanz gepr ft werden Mit dem Kopfh rer 3 kann das Ger t auch an Orten mit lau tem Umgebungsger usch angewende...

Page 13: ...chspray berpr ft werden Aussschalten des Ger tes Nach Abschluss der Arbeiten mit dem WABCO Leakage Detector schalten Sie das Ger t ber Taste A wieder aus Das Ger t schaltet sich auch selbst ndig nach...

Page 14: ...ie einen leicht feuchten Lappen mit einem l semittel freien Reiniger 6 Entsorgung Das Ger t darf nicht in den Hausm ll entsorgt werden Beachten und befolgen Sie die nationale Gesetzgebung f r Elektros...

Page 15: ...Leakage Detector el 13 1 2 WABCO...

Page 16: ...akage Detector el 14 40 C 3 WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector 1 2 3 4 WABCO Leakage Detector 10 C 60 C WABCO Leakage Detector 5 G A WABCO Leakage Detector B B 2 J 6 WABCO Leakage Detector...

Page 17: ...ector el 15 WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector A 10 WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector B WABCO Leakage Detect...

Page 18: ...Leakage Detector el 16 WABCO Leakage Detector 10 WABCO Leakage Detector 3 E WABCO Leakage Detector 230 V F F 9 WABCO Leakage Detector 5 WABCO Leakage Detector 6 7 WABCO LED WABCO WABCO...

Page 19: ...lations of this applicable legal status documentation are no longer or not fully relevant the remaining parts of the docu mentation remain unaffected thereby in their content and validity 2 Safety inf...

Page 20: ...er volume setting if you have checked the system at a low volume first Turn the volume controller G anticlockwise to a low to medium volume Actuate the button A to switch on the WABCO Leakage Detector...

Page 21: ...Make sure you do not endanger yourself or others Do not open the union any further once the WABCO Leakage Detector first sig nals that air is escaping from the union Use a method you are familiar with...

Page 22: ...can not be detected green indicator lit Volume controller set too low Probe not connected properly Headphones not con nected properly Device has switched itself off automatically Probe or probe cable...

Page 23: ...ones de esta publicaci n sta se someter exclusivamente a las normas de la legislaci n na cional En caso de que algunas partes o formulaciones concretas de la presente docu mentaci n dejasen de ser con...

Page 24: ...Preparativos El WABCO Leakage Detector puede utilizarse en entornos con temperaturas entre 10 C y 60 C Conecte la sonda con el WABCO Leakage Detector mediante el cable 5 ATENCI N Lesiones auditivas de...

Page 25: ...tegraci n Antes de fiarse de los resultados del WABCO Leakage Detector conviene que ex perimente con l en fugas concretas Cree una fuga intencionadamente Para ello suelte con precauci n una uni n ator...

Page 26: ...a s relativa a los residuos el ctricos y electr nicos 7 B squeda de fallos Error Posible causa Soluci n No es posible encender el aparato Bater a descargada Cargar la bater a No se escucha la se al ac...

Page 27: ...Mik li t ss julkaisussa olevat osien tai yksitt iset muotoilut eiv t en osittain tai kokonaan vastaa voimassa olevia lakis teisi m r yksi se ei vaikuta julkaisun muiden osien sis lt n ja voimassaoloon...

Page 28: ...nenvoimakkuusasetuksia vain kun j rjestelm on jo testattu alhaisemmalla nenvoimakkuudella K nn nenvoimakkuuss dint G vastap iv n alhaisesta keskitasoiseen nenvoimakkuuteen Kytke WABCO Leakage Detector...

Page 29: ...age Detector ilmaisee ilman p syn ulos kierteest l avaa kierrett en lis K yt esim vuodonetsint suihketta vuodon koon arvioimiseksi tutuilla keinoilla ja vertaa sit WABCO Leakage Detectorin ilmoituksee...

Page 30: ...y oikein Kuulokkeita ei ole liitetty oikein Laite on kytkeytynyt automaattisesti pois p lt Anturi tai anturin johto viallinen Nosta nenvoimakkuutta Kytke liitin kunnolla Kytke liitin kunnolla Kytke la...

Page 31: ...oumis aux r gles pr vues par la loi nationale Dans le cas o des extraits ou des formulations isol es nonc es dans cette publi cation ne seraient pas totalement ou plus conforme aux prescriptions l gal...

Page 32: ...ration N utiliser le d tecteur de fuite WABCO qu des temp ratures ambiantes compri ses entre 10 C et 60 C Raccorder la sonde au d tecteur de fuite WABCO par le biais du c ble 5 ATTENTION Risque de d g...

Page 33: ...ts de fuite concrets Provoquer sciemment une fuite Pour cela d visser avec une extr me pr caution un raccord vis au niveau d une conduite soumise une faible pression Pendant que le raccord vis est len...

Page 34: ...cherche de d fauts D fauts Causes possibles Rem de Impossible de mettre l appareil en marche Accumulateur d charg Recharger accumulateur Aucun signal acoustique d tectable affichage vert s allume Volu...

Page 35: ...ersie di tipo legale dall utilizzo delle informazioni contenute in questo documento esse saranno soggette alle norme della legge nazionale Se parti o singole formulazioni del presente documento non so...

Page 36: ...possibile utilizzare il dispositivo anche in luoghi rumorosi 4 Impiego Preparazione Utilizzare il Rilevatore di perdite WABCO solo a temperature ambientali tra 10 C e 60 C Collegare la sonda attravers...

Page 37: ...una vite su una linea con bassa pressione Controllare la vite con il Rilevatore di perdite WABCO mentre si allenta con attenzione l avvitamento Accertarsi di non creare pericoli per s o per altre per...

Page 38: ...teria Ricaricare la batteria Nessun segnale acustico riscontrabile lampeggia la spia verde Regolatore del volume troppo basso Sonda non collegata correttamente Cuffia non collegata correttamente L app...

Page 39: ...recht Wanneer delen of afzonderlijke formuleringen van deze brochure niet meer of niet volledig zouden beantwoorden aan de geldende rechtspositie blijven de overige delen van de brochure daarvan onaan...

Page 40: ...en 60 C Sluit de sonde met de kabel 5 aan op de WABCO Leakage Detector VOORZICHTIG Gehoorschade door plotseling optredende harde geluiden Begin altijd met een laag volume en gebruik pas een hogere vol...

Page 41: ...meld Maak bewust een lek Maar daarvoor zeer voorzichtig een schroefkoppeling van een leiding met een lage druk los Bewaak met de WABCO Leakage Detector de schroefkoppeling terwijl u deze langzaam losd...

Page 42: ...t elektronisch afval 7 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat kan niet worden ingeschakeld Accu leeg Accu weer opladen Geen aantoonbaar akoestisch signaal groen indicatielampje brandt...

Page 43: ...t reglene i nasjonal lovgivning Dersom deler av eller enkeltformuleringer i dette skrivet ikke lenger samsvarer eller ikke samsvarer fullstendig med gjeldende lover og regler ber res innholdet i andre...

Page 44: ...bruk h yere lydstyrkeinnstillinger bare hvis du allerede har testet systemet med lavere lydstyrke Drei lydstyrkeregulatoren G mot klokka til lav til middels lydstyrke Trykk p tast A for koble inn WABC...

Page 45: ...ass p at det ikke oppst r fare for deg selv eller andre personer Ikke pne skrueforbindelsen mer n r WABCOs lekkasjedetektor signaliserer at det kommer luft ut av den Bruk f eks lekkasjesprak for vurde...

Page 46: ...kan ikke p vises gr nn lampe lyser Lydstyrkeregulatoren er stilt inn for lavt Sonden er ikke koblet til p riktig m te Hodetelefonene er ikke koblet til p riktig m te Apparatet har sl tt seg av automa...

Page 47: ...wa krajowego Je eli fragmenty lub poszczeg lne sformu owania niniejszego tekstu nie s zgodne z obowi zuj cym prawem b d ca kowicie lub cz ciowo utraci y t zgodno pozosta a cz tre ci tego dokumentu zac...

Page 48: ...AGA Mo liwo uszkodzenia s uchu przez nagle wyst puj cy du y ha as Zawsze uruchamia urz dzenie z najni sz g o no ci i zwi ksza g o no tylko po wcze niejszym sprawdzeniu systemu przy ni szej g o no ci O...

Page 49: ...i z cze gwintowe w przewodzie o niskim ci nieniu Za pomoc wykrywacza nieszczelno ci WABCO monitorowa to z cze gwintowe podczas jego odkr cania Uwa a aby nie stworzy zagro enia dla innych os b Nie odkr...

Page 50: ...zyna rodki zaradcze Urz dzenie nie pozwala si w czy Akumulator roz adowany Ponownie na adowa akumulator Brak sygna u akustycznego wieci zielony wska nik Regulator g o no ci ustawiony za cicho Sonda ni...

Page 51: ...GH GLIHUHQFLDomR 4XDOTXHU OLWtJLR MXGLFLDO UHVXOWDQWH GR XVR GD LQIRUPDomR FRQWLGD QHVWH GRFXPHQWR HVWi VXMHLWR H FOXVLYDPHQWH jV UHJUDV GR GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO DVR DOJXPDV SDUWHV RX UHGDo HV LQGLYLG...

Page 52: ...YHLV DWUDYpV GD EDUUD OXPLQRVD IOH LELOLGDGH GD VRQGD FKHJD WDPEpP HP ORFDLV HVFRQGLGRV TXH GHVWH PRGR SRGHP VHU H DPLQDGRV GH SHUWR 2V DXVFXOWDGRUHV SHUPLWHP R XVR GR DSDUHOKR PHVPR HP ORFDLV FRP PXL...

Page 53: ...P FDVR GH G YLGD GHYH YHULILFDU R UHVXOWDGR S H FRP VSUD GH GHWHomR GH IXJDV HVOLJDU R DSDUHOKR R WHUPLQDU RV WUDEDOKRV FRP R GHWHWRU 2 HDNDJH HWHFWRU SRGH GHVOLJDU R DSDUHOKR DWUDYpV GD WHFOD 2 DSDUH...

Page 54: ...RP XP GHWHUJHQWH VHP VROYHQWHV OLPLQDomR 2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU HOLPLQDGR MXQWDPHQWH FRP RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV 2EVHUYH H FXPSUD D OHJLVODomR QDFLRQDO VREUH UHVtGXRV HOpWULFRV RFDOL DU GHIHLWR UUR DX...

Page 55: ...Leakage Detector ru 53 1 2 WABCO...

Page 56: ...ru Leakage Detector 54 40 C 3 WABCO WABCO 1 2 3 4 WABCO 10 C 60 C 5 WABCO G WABCO...

Page 57: ...Leakage Detector ru 55 2 J 6 WABCO 4 WABCO WABCO WABCO 10 WABCO WABCO WABCO WABCO...

Page 58: ...ru Leakage Detector 56 WABCO 0 C 40 C WABCO 10 WABCO 3 WABCO 230 F F 9 WABCO 5 WABCO 6 7 WABCO WABCO WABCO...

Page 59: ...verens med g llande lagstiftning p verkas inte dokumentets vriga delar vad g ller inneh ll och giltighet 2 S kerhetsanvisningar F reskrifter och anvisningar L s igenom den h r broschyrer noggrant inna...

Page 60: ...med en l gre ljudstyrka Vrid volymkontrollen G moturs till en l g eller medelh g ljudstyrka Tryck p knappen A f r att starta WABCO Leakage Detector N r enheten r driftklar lyser den gr na lampan B Om...

Page 61: ...uppst r fara f r dig sj lv eller andra personer S fort WABCO Leakage Detector signalerar att det tr nger ut luft ur f rskruvningen ska du inte lossa mer p den Anv nd till exempel l ckages kningssprej...

Page 62: ...k signal h rs gr n lampa lyser F r l g inst llning p ljudstyrkan Sond felaktigt ansluten H rlurar felaktigt anslutna Enheten har st ngts av automatiskt Sond eller sondens kabel defekt H j ljudvolymen...

Page 63: ...en ge erlili ini kaybederse bro r n kalan b l mlerinin i eri inin ge erlili i bu durumdan etkilenmez 2 G venlik Uyar lar Kurallar ve Talimatlar Cihaz ilk kez al t rmadan nce bu bas l metni b y k bir d...

Page 64: ...tehlikesine neden olabilir Her zaman d k ses seviyesi ile al maya ba lay n ve y ksek ses ayarlar n ancak sistemi d k ses seviyesinde kontrol ettikten sonra kullan n Ses ayar d mesini G saat y n n n t...

Page 65: ...n i in veya ba ka ki iler i in kesinlikle tehlikeli bir durumun olu mamas i in dikkat edin WABCO s z nt dedekt r vidal ba lant dan hava s zd n bildirdi inde kesinlikle vidal ba lant y daha fazla a may...

Page 66: ...k tekrar arj edilmelidir Sesli sinyal yok ye il g sterge yan yor Ses ayar ok d k seviyeye ayarlanm durumda Sens r do ru ekilde ba lanmam Kulakl k do ru ekilde ba lanmam Cihaz kendi kendine kapand Sens...

Page 67: ...ssssssssssssssssssssssssssss ddddddddddddddddddddddddd...

Page 68: ...cial vehicles For over 140 years WAB CO has pioneered breakthrough elec tronic mechanical and mechatronic technologies for braking stability and transmission automation systems sup plied to the world...

Search results

Summary of Contents for 400 606 410 0

Reviews:

Related manuals for 400 606 410 0

Brands by name

Popular brands

WABCO 400 606 410 0, User Manual

Search results

Summary of Contents for 400 606 410 0

Reviews:

Related manuals for 400 606 410 0

Brands by name

Popular brands