12
Höhenverstellung:
Um die Tischhöhe zu verändern,
drücken Sie die Sicherung
(72)
nach unten und betäti-
gen den Flachtaster
(71)
. Die so ausgelöste Gasfeder
fährt die Tischplatte selbstständig oder mit geringer Un-
terstützung (leichtes Anheben) nach oben. Bei Druck
auf die Tischplatte fährt sie nach unten. Nach dem Los-
lassen des Flachtasters verbleibt die Tischplatte in der
gewünschten Höhe.
Changing the height:
To change the table height, press
the locking mechanism
(72)
downwards and then press
the flat lever
(71)
. This releases a gas spring that moves
the table upwards either on its own or with a small
amount of assistance (by lifting gently). If you press
on the table top then it moves downwards. When you
release the flat lever, the table remains at the required
height.
Ein-/Nachstellen der Auslösung:
Falls die Gasfeder
beim Betätigen des Flachtasters
(71)
nicht vollständig
ausgelöst wird, besteht die Möglichkeit einer Feinjus-
tierung. Diese erfolgt durch Drehen an der Einstell-
schraube
(73)
des Flachtasters. Der Bowdenzug
(74)
ist durch eine Blechabdeckung geschützt.
Adjusting/readjusting the trigger mechanism:
If the
gas spring is not fully triggered when the flat lever
(71)
is pressed, it is possible to perform a fine adjustment.
This is done by turning the adjusting screw
(73)
on the
flat lever. The Bowden cable
(74)
is protected by a
metal cover.
DE
EN
EN
DE
6.3
6.4
(72)
(71)
(71)
(73)
(74)