background image

5

Mount the arms to the projector.

DE  - Befestigen Sie die Arme am Projektor. 
FR  - Montez les bras du projecteur. 
NL  - Monteer de armen aan de projector.
ES  - Enganche los brazos al proyector.
IT 

- Montare i bracci sul proiettore.

PT  - Monte os braços do projector.
EL -

ƨǁ›ǁƻƸDžƱDŽDžƸDžǁdžǃƵǂƴLjƲǁƿƸǃDŽDžǁƿ›ǂǁDžƹưƽDžǁǂƴ

SV - 
PL - 

=DPRQWXMUDPLRQDGRSURMHNWRUD

RU - 

ǦǿȉȏȄȎȇȑȄȊǿȎȚȉȏȄȎȊȄȌȇȞȌǿȎȏȍȄȉȑȍȏȄ

CS - 

1DPRQWXMWHUDPHQDSURMHNWRUX

SK - 

3ULSHYQLWHUDPHQiNSURMHNWRUX

HU - 

6]HUHOMHIHODNDURNDWDSURMHNWRUUD

TR - 
RO - 

0RQWDŸLEUDŸHOHSHSURLHFWRU

UK - 

ǦȋȍȌȑȒȈȑȄȊǿȎȒȎȏȍȄȉȑȍȏȒ

BG - 

ǫȍȌȑȇȏǿȈȑȄȏǿȋȄȌǿȑǿȉșȋȎȏȍȄȉȑȍȏǿ

JA - 

࢔࣮࣒ࢆࣉࣟࢪ࢙ࢡࢱ࣮࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ

ZH - 

ᝌⓗ咟ᙔ쭜ܧ≃ᶄȺČ뺔

PROJECTOR

PROJECTOR

PROJECTOR

PROJECTOR

I

Optional

1-2-3

1-2-3

E

E

F

F

Summary of Contents for PPC 1500

Page 1: ...rukfouten en technische wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de fautes d impression et de modifications techniques D Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung Technische Änderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H N...

Page 2: ...fouten en technische wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de fautes d impression et de modifications techniques D Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung Technische Änderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H Nyom...

Page 3: ...uten en technische wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de fautes d impression et de modifications techniques D Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung Technische Änderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H Nyomda...

Page 4: ...n en technische wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de fautes d impression et de modifications techniques D Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung Technische Änderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H Nyomdahib...

Page 5: ... errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modifikacii 10 2009 0805261 2 2a GB WARNING PUC 2130 Stabilizing wires must be used NL WAARSCHUWING PUC 2130 Stabilisatiekabels moeten worden toegepast F AVERTISSEMENT PUC 2130 Utilisation obligatoire des câbles de stabi...

Page 6: ...on et de modifications techniques D Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung Technische Änderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas H Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva PL RUS Vozmoøny oπibki pri peh...

Page 7: ...ntagevoorschrift ES Instrucciones de montage IT Istruzioni di montaggio PT Manual de montagem EL ƤƷƺƶƲƸǃ DŽdžƿƴǂ ǁƶƱǃ SV Montageföreskrifter PL InstrukcEa montaŧu RU ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȞ Ȏȍ ȐȀȍȏȉȄ ȇ ȒȐȑǿȌȍȁȉȄ CS 1iYRG N PRQWiåL SK 1iYRG QD PRQWiå HU 6 HUHOpVL HOŊtUiV TR Montaj k ılavuzu RO QVWUXFŸLXQL GH PRQWDM UK ǡȉǿȆȤȁȉȇ Ȏȍ ȋȍȌȑǿȅȤ BG ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇ Ȇǿ ȋȍȌȑǿȅ JA 設置の説明書 ZH ...

Page 8: ...Ƽ DžNJƿ ǂǁƸƼƷǁ ǁƼƱDŽƸNJƿ Ƹ ǁƿNJ ưƿǁ LJǎƾƾǁ SV A PL 3U HG SU VWćSLHQLHP GR PRQWDŧX XFKZ WX GR SURMHNWRUD QDOHŧ QDMSLHUZ SU HF WDþ JZDUDQFMĕ L RVWU HŧHQLH RVREQD NDUWND RU ǣȍ ȌǿȖǿȊǿ ȒȐȑǿȌȍȁȉȇ ȉȏȍȌȗȑȄȈȌǿ ȃȊȞ ȎȏȍȄȉȑȍȏǿ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍ ȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȍ ȍȆȌǿȉȍȋȇȑțȐȞ Ȑ ȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȞȋȇ ȇ ȒȐȊȍȁȇȞȋȇ ȂǿȏǿȌȑȇȇ Ȍǿ ȍȑȃȄȊțȌȍȋ ȊȇȐȑȄ CS 3ʼnHG DKiMHQtP PRQWiçH GUçiNX SURMHNWRUX VL QHMGʼntYH SURVWXGXMWH LQIRUPDFH R iUXFH D YDURYiQt ...

Page 9: ...cto no tecto EL ƗƿǁƲǀDžƸ DžƼǃ Džǂǎ Ƹǃ ƽƴƼ DŽDžƸǂƸǏDŽDžƸ Džǁƿ DŽNJƾƱƿƴ ǁǂǁLJƱǃ DŽDžǁ DžƴƵƯƿƼ SV PL ZLHUþ RWZRU L DPRQWXM DGDSWHU VXÀWRZ GR VXÀWX RU ǮȏȍȐȁȄȏȊȇȑȄ ȍȑȁȄȏȐȑȇȞ ȇ ȎȏȇȉȏȄȎȇȑȄ ȉ ȎȍȑȍȊȉȒ ȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝ ȗȑǿȌȂȒ CS 9 YUWHMWH RWYRU D SʼnLSHYQėWH VWURSQt NRQ ROX NH VWURSX SK 9 YŅWDMWH GLHU D SULSHYQLWH VWURSQ W Ā N VWURSX HU UMD PHJ D O XNDNDW pV V HUHOMH IHO D SODIRQUD D SODIRQ FV YHW TR RO DŸL JćXULOH ŶL PRQWDŸL S...

Page 10: ...ecto no tecto EL ƗƿǁƲǀDžƸ DžƼǃ Džǂǎ Ƹǃ ƽƴƼ DŽDžƸǂƸǏDŽDžƸ Džǁƿ DŽNJƾƱƿƴ ǁǂǁLJƱǃ DŽDžǁ DžƴƵƯƿƼ SV PL ZLHUþ RWZRU L DPRQWXM DGDSWHU VXÀWRZ GR VXÀWX RU ǮȏȍȐȁȄȏȊȇȑȄ ȍȑȁȄȏȐȑȇȞ ȇ ȎȏȇȉȏȄȎȇȑȄ ȉ ȎȍȑȍȊȉȒ ȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝ ȗȑǿȌȂȒ CS 9 YUWHMWH RWYRU D SʼnLSHYQėWH VWURSQt NRQ ROX NH VWURSX SK 9 YŅWDMWH GLHU D SULSHYQLWH VWURSQ W Ā N VWURSX HU UMD PHJ D O XNDNDW pV V HUHOMH IHO D SODIRQUD D SODIRQ FV YHW TR RO DŸL JćXULOH ŶL PRQWDŸL ...

Page 11: ...ctor EL ƨǁ ǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁdžǃ ƵǂƴLjƲǁƿƸǃ DŽDžǁƿ ǂǁDžƹưƽDžǁǂƴ SV PL DPRQWXM UDPLRQD GR SURMHNWRUD RU ǦǿȉȏȄȎȇȑȄ ȊǿȎȚ ȉȏȄȎȊȄȌȇȞ Ȍǿ ȎȏȍȄȉȑȍȏȄ CS 1DPRQWXMWH UDPHQD SURMHNWRUX SK 3ULSHYQLWH UDPHQi N SURMHNWRUX HU 6 HUHOMH IHO D NDURNDW D SURMHNWRUUD TR RO 0RQWDŸL EUDŸHOH SH SURLHFWRU UK ǦȋȍȌȑȒȈȑȄ ȊǿȎȒ ȎȏȍȄȉȑȍȏȒ BG ǫȍȌȑȇȏǿȈȑȄ ȏǿȋȄȌǿȑǿ ȉșȋ ȎȏȍȄȉȑȍȏǿ JA ࢆࣉࣟࢪ ࢡࢱ ྲྀࡾ ࡅࡲࡍࠋ ZH ᝌⓗ咟ᙔ쭜 ܧ ᶄȺČ뺔 PROJECTOR PROJECTOR PROJECTOR P...

Page 12: ...o projector na interface EL ƨǁ ǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁƿ ǂǁDžƹưƽDžǁǂƴ DŽDžƺ ƷƼƸ ƴLJƱ SV PL DPRQWXM SURMHNWRU GR ãćF D RU ǮȏȇȉȏȄȎȇȑȄ ȎȏȍȄȉȑȍȏ ȉ ȎȏȍȋȄȅȒȑȍȖȌȍȋȒ ȉȏȍȌȗȑȄȈȌȒ CS 1DPRQWXMWH SURMHNWRU N UR KUDQt SK 3ULSHYQLWH SURMHNWRU N UR KUDQLX HU 6 HUHOMH IHO D SURMHNWRUW D LOOHV WŃ IHO OHWUH TR RO 0RQWDŸL SURLHFWRUXO SH LQWHUIDŸć UK ǮȤȃ ȢȃȌǿȈȑȄ ȎȏȍȄȉȑȍȏ ȃȍ ȤȌȑȄȏȓȄȈȐȒ BG ǫȍȌȑȇȏǿȈȑȄ ȎȏȍȄȉȑȍȏǿ ȉșȋ ȏǿȆȃȄȊȇȑȄȊȌǿȑǿ ȎȍȁșȏȔȌȍ...

Page 13: ...sição EL ƨǁ ǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁƿ ǂǁDžƹưƽDžǁǂƴ DŽDžǁƿ DŽNJƾƱƿƴ ǁǂǁLJƱǃ ƽƴƼ ƴDŽLJƴƾƲDŽDžƸ Džǁƿ DŽDžƺ ƻưDŽƺ Džǁdž SV PL DPRQWXM SURMHNWRU GR DGDSWHUD VXÀWRZHJR L DEORNXM JR RU ǮȏȇȉȏȄȎȇȑȄ ȎȏȍȄȉȑȍȏ ȉ ȎȍȑȍȊȍȖȌȍȈ ȗȑǿȌȂȄ ȇ ȆǿȘȄȊȉȌȇȑȄ ȄȂȍ Ȍǿ ȋȄȐȑȄ CS 1DPRQWXMWH SURMHNWRU NH VWURSQt NRQ ROH D QD PtVWė MHM DMLVWėWH SK 3ULSHYQLWH SURMHNWRU N VWURSQHM W ĀL D SHYQH KR XSHYQLWH HU 6 HUHOMH IHO D SURMHNWRUW D SODIRQUD pV HUŃVtWVH D KHO p...

Page 14: ... ƧDžǂưljDžƸ Džǁƿ ƷƴƽDžǎƾƼǁ DžǂƼƵƱǃ ưNJǃ ǍDžǁdž ƷƸƿ dž ƯǂLjƸƼ ƽƴƻǍƾǁdž DžƹǍƶǁǃ ƽƴƼ ư ƸƼDžƴ ƸǂƼDŽDžǂưljDžƸ Džǁƿ ǂǁDžƹưƽDžǁǂƴ DŽDžƺ DŽNJDŽDžƱ ƻưDŽƺ SV PL RNUĕþ SLHUŋFLHĸ FLHUQ DE Z HOLPLQRZDþ OX D QDVWĕSQLH REUyþ SURMHNWRU GR SUDZLGãRZHM SR FML RU ǮȍȁȄȏȌȇȑȄ ȒȎȍȏȌȍȄ ȉȍȊțȕȍ ȖȑȍȀȚ ȒȐȑȏǿȌȇȑț Ȋȝȓȑ ȇ ȎȍȁȄȏȌȇȑȄ ȎȏȍȄȉȑȍȏ ȁ ȌȒȅȌȍȄ ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ CS 2WRĀWH WʼnHFtP NURXçNHP DE VWH RGVWUDQLOL SʼntSDGQRX YśOL D SRWp SURMHNWRU RWRĀWH GR VSUiYQp SRO...

Page 15: ... Džƺ ƶNJƿƲƴ ƽƾƲDŽƺǃ ǏDŽDžƸ ƿƴ ưLjƸDžƸ Džƺƿ ƼƷƴƿƼƽƱ ƸƼƽǍƿƴ SV PL 8ŧ ZDM GRVWDUF RQHJR QDU ĕG LD DE Z UHJXORZDþ NćW QDFK OHQLD Z FHOX X VNDQLD GRVNRQDãHJR REUD X RU ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȁȔȍȃȞȘȇȈ ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȎȍȐȑǿȁȉȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȃȊȞ ȏȄȂȒȊȇȏȍȁȉȇ ȒȂȊǿ ȌǿȉȊȍȌǿ ȎȏȍȄȉȑȍȏǿ ȃȊȞ ȃȍȐȑȇȅȄȌȇȞ ȍȎȑȇȋǿȊțȌȍȂȍ ȉǿȖȄȐȑȁǿ ȇȆȍȀȏǿȅȄȌȇȞ CS 3UR VHʼnt HQt KOX QiNORQX D DMLåWėQt VNYėOpKR REUD X SRXçLMWH SʼnLORçHQì QiVWURM SK 3RXçLWH SULORçHQì Qi...

Page 16: ...ƺ ƶNJƿƲƴ ƽǎƾƼDŽƺǃ ǏDŽDžƸ ƿƴ ưLjƸDžƸ Džƺƿ ƼƷƴƿƼƽƱ ƸƼƽǍƿƴ SV PL 8ŧ ZDM GRVWDUF RQHJR QDU ĕG LD DE Z UHJXORZDþ NćW REURWX Z FHOX X VNDQLD GRVNRQDãHJR REUD X RU ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȁȔȍȃȞȘȇȈ ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȎȍȐȑǿȁȉȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȃȊȞ ȏȄȂȒȊȇȏȍȁȉȇ ȒȂȊǿ Ȏȍȁȍȏȍȑǿ ȎȏȍȄȉȑȍȏǿ ȃȊȞ ȃȍȐȑȇȅȄȌȇȞ ȍȎȑȇȋǿȊțȌȍȂȍ ȉǿȖȄȐȑȁǿ ȇȆȍȀȏǿȅȄȌȇȞ CS 3UR VHʼnt HQt ERĀQtKR KOX D DMLåWėQt VNYėOpKR REUD X SRXçLMWH SʼnLORçHQì QiVWURM SK 3RXçLWH SULORçHQì QiVWUR...

Page 17: ...LjNJǂƼDŽDžƼƽǍ ƽƴƼ Džǁ ǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džƺ ƷƼƸ ƴLJƱ ƴ ƸdžƻƸƲƴǃ DŽDžƺ ǂƯƵƷǁ SV PL 2SFMRQDOQLH FHOX LQVWDODFML Z VLĕJQLNLHP 38 DPRQWXM DGDSWHU VXÀWRZ GR Z VLĕJQLND E 2SFMRQDOQLH R LQVWDODFML Z VLĕJQLNLHP 3 QDOHŧ QDMSLHUZ GMćþ F HUZRQ HOHPHQW G VWDQVRZ L DPRQWRZDþ ãćF H EH SRŋUHGQLR LQWHUIHMVX GR Z VLĕJQLND RU ǣȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍ Ǯȏȇ ȋȍȌȑǿȅȄ Ȑ ȒȃȊȇȌȇȑȄȊțȌȍȈ ȌȍȅȉȍȈ 38 ȐȊȄȃȒȄȑ ȐȍȄȃȇȌȇȑț ȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝ ȗȑǿȌȂȒ Ȑ ȌȍȅȉȍȈ E ǣȍȎȍȊȌȇȑȄȊ...

Page 18: ...www vogels com Vogel s Holding BV 2011 All rights reserved ø 10mm ø 0 4 ø 5mm ø 0 2 expanding experiences PPC 1500 A B C D E M5 M4 M3 4x E1 4x E2 4x E3 8xF 4xG M6 M4 1xI 4xH M6 2xJ 2xK 4xL ...

Reviews: