vogel's PPC 1500, Mounting Instructions

Page: 17 / 18

11
1
2
1
2
8 Optional: For installation with PUC 21xx extension pole mount
the ceiling tube to the pole. 8b. Optional: For installation with
PFA 90xx pole, first remove red spacer and mount the interface
direct to the pole.
DE - Option: Befestigen Sie für die Installation mit der PUC 21xx- Verlängerungsstange das Deckenrohr an der
Stange. 8b. Option: Entfernen Sie für die Installation der PFA 90xxStange zuerst das rote Distanzstück und
befestigen Sie den Adapter direkt an der Stange.
FR - Option : Pour une installation avec le montant d’extension PUC 21xx, montez le tube de plafond sur le
montant. 8b. Option : Pour une installation avec le montant PFA 90xx, retirez d’abord l’entretoise rouge et
montez l’interface directement sur le montant.
NL - Optioneel: Monteer voor installatie met de PUC 21xx-verlengstok de plafondbuis aan de stok.
8b. Optioneel: Verwijder voor installatie met de PFA 90xx-stok eerst de rode tussenlaag en monteer de
interface direct aan de stok.
ES - Opcional: Para instalación con el tubo de extensión PUC 21xx, conecte el tubo del techo al tubo de
extensión. 8b. Opcional: Para instalación con el tubo de extensión PFA 90xx, primero retire el separador rojo
y conecte la interfaz directamente al tubo de extensión.
IT - In opzione: Per l’installazione con il tubo di estensione PUC 21xx montare il tubo da soffitto al palo.
8b. In opzione: Per l’installazione con il palo PFA 90xx, rimuovere prima il distanziale rosso e montare
l’interfaccia direttamente sul palo.
PT - Opcional: para instalação com a haste de extensão PUC 21xx monte o tubo do tecto na haste.
8b. Opcional: para instalação com uma haste PFA 90xx, primeiro retire o espaçador vermelho e monte
a interface directamente na haste.
EL -
ƥǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯƙƼƴDžǁ›ǁƻưDžƺDŽƺ—ƴƹƲ—ƸDžƺǂƯƵƷǁ›ǂǁưƽDžƴDŽƺǃ38&[[Džǁ›ǁƻƸDžƱDŽDžƸDžǁƿDŽNJƾƱƿƴ
ǁǂǁLJƱǃDŽDžƺǂƯƵƷǁƵƥǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯƙƼƴDžǁ›ǁƻưDžƺDŽƺ—ƴƹƲ—ƸDžƺǂƯƵƷǁ3)$[[›ǂǏDžƴƴLJƴƼǂưDŽDžƸ
DžǁƽǍƽƽƼƿǁƷƼƴLjNJǂƼDŽDžƼƽǍƽƴƼDžǁ›ǁƻƸDžƱDŽDžƸDžƺƷƼƸ›ƴLJƱƴ›ƸdžƻƸƲƴǃDŽDžƺǂƯƵƷǁ
SV -
PL - 2SFMRQDOQLH:FHOXLQVWDODFML]Z\VLĕJQLNLHP38&[[]DPRQWXMDGDSWHUVXÀWRZ\GRZ\VLĕJQLND
E2SFMRQDOQLH'RLQVWDODFML]Z\VLĕJQLNLHP3)$[[QDOHŧ\QDMSLHUZ]GMćþF]HUZRQ\HOHPHQWG\VWDQVRZ\L
]DPRQWRZDþ]ãćF]HEH]SRŋUHGQLRLQWHUIHMVXGRZ\VLĕJQLND
RU -
ǣȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍǮȏȇȋȍȌȑǿȅȄȐȒȃȊȇȌȇȑȄȊțȌȍȈȌȍȅȉȍȈ38&[[ȐȊȄȃȒȄȑȐȍȄȃȇȌȇȑțȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝ
ȗȑǿȌȂȒȐȌȍȅȉȍȈEǣȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍǮȏȇȋȍȌȑǿȅȄȐȒȃȊȇȌȇȑȄȊțȌȍȈȌȍȅȉȍȈ3)$[[
ȐȌǿȖǿȊǿȐȊȄȃȒȄȑȒȃǿȊȇȑțȉȏǿȐȌȒȝȎȏȍȉȊǿȃȉȒǿȆǿȑȄȋȐȍȄȃȇȌȇȑțȎȏȍȋȄȅȒȑȍȖȌȚȈȉȏȍȌȗȑȄȈȌ
ȌǿȎȏȞȋȒȝȐȌȍȅȉȍȈ
CS - 9ROLWHOQė3ʼnLPRQWiçLSRPRFtSURGOXçRYDFtW\ĀH38&[[QDPRQWXMWHVWURSQtNRQ]ROXNWpWRW\ĀL
E9ROLWHOQė3ʼnLPRQWiçLQDW\Ā3)$[[QHMGʼntYHVHMPėWHĀHUYHQRXSRGORçNXDQDPRQWXMWHUR]KUDQtSʼntPRQDW\Ā
SK -
9ROLWHĴQp3UHLQåWDOiFLXVSUHGİçHQRXW\ĀRX38&[[SULSHYQLWHVWURSQ~W\ĀNVWRMDQX
E9ROLWHĴQp3UHLQåWDOiFLXVW\ĀRX3)$[[RGVWUiļWHQDMSUYĀHUYHQ~VSRMNXDSULSHYQLWHUR]KUDQLHSULDPRNW\ĀL
HU - 2SFLRQiOLV$38&[[MHO]pVŝKRVV]DEEtWyU~GIHOV]HUHOpVHFpOMiEyOV]HUHOMHDSODIRQFV|YHWDU~GUD
E2SFLRQiOLV$3)$[[MHO]pVŝU~GHVHWpQHOŃEEWiYROtWVDHODSLURVWiYWDUWyWpVV]HUHOMHIHON|]YHWOHQOD]
LOOHV]WŃIHOOHWUH
TR -
RO -
2SŸLRQDO3HQWUXLQVWDODUHFXEDUćGHH[WHQVLH38&[[PRQWDŸLWXEXOSHQWUXWDYDQSHEDUDGHH[WHQVLH
E2SŸLRQDO3HQWUXLQVWDODUHDFXEDUć3)$[[PDLvQWkLvQGHSćUWDŸLGLVWDQŸDWRUXOURŶXŶLPRQWDŸL
LQWHUIDŸDGLUHFWGHEDUć
UK -
ǣȍȃǿȑȉȍȁȍǣȊȞȁȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞȎȏȍȄȉȑȍȏȒȌǿȗȑǿȌȂȒ38&[[ȎȏȇȢȃȌǿȈȑȄȐȑȄȊțȍȁȤȑȏȒȀȉȇȃȍȗȑǿȌȂȇ
ȀǣȍȃǿȑȉȍȁȍǣȊȞȁȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞȎȏȍȄȉȑȍȏȒȌǿȗȑǿȌȂȒ3)$[[ȐȎȍȖǿȑȉȒȆȌȤȋȤȑțȖȄȏȁȍȌȒȉȤȊțȕȄȁȒ
ȎȏȍȉȊǿȃȉȒȤȎȤȃ·ȢȃȌǿȈȑȄȤȌȑȄȏȓȄȈȐȀȄȆȎȍȐȄȏȄȃȌțȍȃȍȗȑǿȌȂȇ
BG -
ǣȍȎșȊȌȇȑȄȊȌȍǦǿȋȍȌȑǿȅȐȒȃșȊȅǿȁǿȘǿȎȏȇȐȑǿȁȉǿ38&[[ȎȏȇȉȏȄȎȄȑȄȑȏșȀǿȑǿȆǿȑǿȁǿȌǿȉșȋ
ȎȏȇȐȑǿȁȉǿȑǿEǣȍȎșȊȌȇȑȄȊȌȍǦǿȋȍȌȑǿȅȐȎȏȇȐȑǿȁȉǿ3)$[[ȎșȏȁȍȍȑȐȑȏǿȌȄȑȄȖȄȏȁȄȌǿȑǿ
ȃȇȐȑǿȌȕȇȍȌȌǿȁȑȒȊȉǿȇȋȍȌȑȇȏǿȈȑȄȏǿȆȃȄȊȇȑȄȊȌǿȑǿȎȍȁșȏȔȌȍȐȑȃȇȏȄȉȑȌȍȉșȋȎȏȇȐȑǿȁȉǿȑǿ
JA -
࢜ࣉࢩࣙࣥ㸸38&[[ᘏ㛗࣏࣮ࣝࢆ౑⏝ࡍࡿሙྜࠊࢩ࣮ࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࢆ࣏࣮ࣝ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
E࢜ࣉࢩࣙࣥ㸸3)$[[࣏࣮ࣝࢆ౑⏝ࡍࡿሙྜࠊ᭱ึ࡟㉥Ⰽࡢࢫ࣮࣌ࢧ࣮ࢆྲྀࡾእࡋ࡚࠿ࡽࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࣮ࢫ
ࢆ┤᥋࣏࣮ࣝ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
ZH -
ৠ汳즎́㽡27%ZZᲜ甒⦘ᙔ쭜➝뺕ᝌᆿ噄⧡㟣䨓ᙔ쭜ܧᲜ甒⦘Č뺔
Dৠ汳즎́㽡2(#ZZᲜ甒⦘ᙔ쭜➝뺕箲׍憔䝕癒侰嗨཮㪾ᮙᝌ⏕৑䉫⏕ᙔ쭜ܧᲜ甒⦘Č뺔
PFA 90xx PUC 21xx 8 8b
I
L