15
8.4 Make sure that the TV can rotate freely with the cables attached.
DE - Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät bei angeschlossenen Kabeln frei bewegt
werden kann.
FR
- Assurez-vous que le téléviseur peut pivoter librement lorsque les câbles sont attachés.
NL - Zorg dat de tv vrij kan draaien met de kabels aangesloten.
ES
- Compruebe que el televisor puede girar libremente con los cables conectados.
IT
- Controllare che la TV possa ruotare liberamente con i cavi attaccati.
PT
- Certifique-se de que consegue rodar a TV livremente com os cabos fixos.
EL -
Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα με τα καλώδια στερεωμένα.
SV - Se till att tv:n kan rotera fritt med kablarna monterade.
PL
- Upewnij się, że telewizor z podłączonymi przewodami można swobodnie obracać.
RU - Убедитесь, что телевизор может свободно поворачиваться с установленными
кабелями.
CS - Přesvědčte se, že je možné televizorem po připojení kabelů možné volně otáčet.
SK
- Po pripojení káblov skontrolujte, či sa televízor môže voľne otáčať.
HU - Győződjön meg róla, hogy a TV a bekötött kábelekkel is szabadon tud forogni.
TR
- TV’nin takılan kablolarla birlikte rahatça dönebildiğinden emin olun.
RO - Verificați ca televizorul să se poată roti liber, având cablurile atașate.
UK - Переконайтесь, що приєднані кабелі не заважають вільному обертанню телевізора.
BG - Уверете се, че телевизорът може да се върти свободно със свързаните към него кабели.
JA -
ケーブルを取り付けた状態でテレビを自由に回転させることができるかを確認する。
ZH -
确保电视在连接电缆的情况下可以自由转动。
8.5 If the TV can rotate freely, tighten the cable ties.
DE - Wenn das Fernsehgerät frei bewegt werden kann, ziehen Sie die
Kabelbinder fest.
FR
- Si le téléviseur peut pivoter librement, fermez les serre-câbles.
NL - Als de tv vrij kan draaien, snoer dan de kabelstrips vast.
ES
- Si el televisor puede girar libremente, apriete los sujetacables.
IT
- Se la TV può ruotare liberamente, stringere le fascette stringicavo.
PT
- Se conseguir rodar a TV livremente, aperte as braçadeiras.
EL -
Αν η τηλεόραση μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα, σφίξτε τα δεματικά καλωδίων.
SV - Om tv:n kan rotera fritt, dra åt buntbanden.
PL
- Jeśli telewizor można swobodnie obracać, naciągnij przewody.
RU - Если телевизор поворачивается свободно, затяните крепления кабелей.
CS - Pokud se televize může volně otáčet, utáhněte poutka.
SK
- Ak sa televízor môže voľne otáčať, utiahnite sťahovacie prúžky.
HU - Ha a TV szabadon tud forogni, húzza meg a kábelkötegelőket.
TR
- TV serbest bir biçimde dönebiliyorsa kablo kelepçelerini sıkın.
RO - Dacă televizorul se poate roti liber, strângeți brățările pentru cabluri.
UK - Якщо телевізор можна вільно обертати, необхідно затягнути хомути.
BG - Ако телевизорът може да се върти свободно, пристегнете връзките за
кабелите.
JA -
テレビを自由に回転させることができれば、ケーブルタイを締める。
ZH -
如果电视可以自由转动，则拧紧电缆扎带。
