Les radiateurs de la série CAVALLY/GRAZ sont d‘élégants radiateurs
design, convenant aux systèmes de chauffage central à eau chaude. La
température de service maximum est de 110 °C et la surpression de service
maximum de 10 bar.
Le haut niveau de qualité constant est soumis à des contrôles internes et
externes de façon continue.
Les clients ne sont pas autorisés à effectuer des travaux ultérieurs sur les
radiateurs (soudures, par exemple).
Les produits de la gamme CAVALLY/GRAZ peuvent également être
équipés d’un dispositif de chauffage électrique complémentaire, à condi-
tion de respecter les recommandations suivantes:
Rettig accorde une garantie de 10 ans en matière d‘étanchéité et de fonc-
tionnement pour les radiateurs design de la gamme CAVALLY/GRAZ à par-
tir du jour de la livraison ainsi qu’une garantie de 5 ans pour les surfaces
peintes.
Les dommages survenus pendant le transport doivent être signalés au
fournisseur au plus tard un jour ouvrable après la livraison.
En cas d’un recours à la garantie, la facture doit être présentée.
La garantie s’étend aux pièces comportant un défaut de matériel avéré ou
devenues défectueuses en raison d’une erreur de construction.
L‘usure normale, les dommages survenus dans le cadre de catastrophes
naturelles, les détériorations intentionnelles ou résultant de négligences,
du non respect des instructions d’assemblage, d’utilisation ou d’entretien
sont exclus de la garantie.
Aucune garantie n’est accordée pour des dommages survenus en raison
d’une utilisation non conforme ou impropre, d’un montage et/ou d’une
mise en service non appropriée par des tiers, d’une manipulation impro-
pre ou négligente, d’un outillage non approprié, de l’inclusion de corps
étrangers, de travaux de construction défectueux, d’influences chimiques,
électrochimiques ou électriques, du moment où nous n’en sommes pas
responsables.
Dans le cas d’une erreur de construction ou d’un défaut de matériel avérés,
Rettig se réserve le droit de réparer les parties défectueuses ou de les rem-
placer. Les pièces échangées deviennent alors propriété de Rettig.
Dans le cas où le client final a recours à la garantie (remise en état ou éch-
ange d‘une pièce), la durée de garantie n’est pas prolongée au delà de
cette période en raison de sa longue durée.
Rettig se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses
produits sans avis préalable.
Grzejniki CAVALLY/GRAZ są eleganckimi, grzejnikami wzorniczymi. Przy-
stosowane są do podłączenia w systemach centralnego ogrzewania przy
maksymalnej temperaturze pracy 110°C oraz maksymalnym ciśnieniu ro-
boczym 1,0MPa (10 bar).
Niezmienne, wysokie standardy jakości podlegają ciągłej kontroli służb we-
wnętrznych, jak i zewnętrznych.
Nie zezwala się na prace naprawcze przy grzejnikach (np. spawanie) wyko-
nywane na własną rękę, a także inne działania mogące powodować defor-
mację grzejnika, lub zniszczenie powłoki lakierniczej.
Rodzina produktów CAVALLY/GRAZ może zostać wyposażona w grzałkę
elektryczną, przy czym należy zwrócić uwagę na następujące dane:
Na grzejniki dekoracyjne CAVALLY/GRAZ udzielana jest 10-letnia gwaranc-
ja na szczelność grzejnika oraz 5-letnia na zastosowaną powłokę na po-
wierzchni grzejnika.
Gwarancja jest liczona od dnia zakupu, potwierdzonego dowodem zakupu,
np. fakturą.
Szkody powstałe w wyniku transportu powinny zostać zgłoszone do dosta-
wcy grzejnika najpóźniej następnego dnia roboczego po dacie zakupu to-
waru.
Gwarancja obejmuje grzejnik, lub jego części, których wadliwe działanie
spowodowane jest jednoznacznie wadą materiałową, lub których niepra-
widłowe działanie wynikło z wadliwego wyrobu.
Normalne ślady zużycia, szkody powstałe w wyniku działania siły wyższej, sz-
kody spowodowane umyślnie, lub nieumyślnie poprzez nieprzestrzeganie
zasad montażu, lub użycia nie podlegają warunkom gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych wskutek nieprawidłowego mon-
tażu, nieprawidłowej eksploatacji i/lub działalności osób trzecich, błędnych
lub nieodpowiednich narzędzi, przedostania się ciał obcych do wnętrza,
błędnych robót budowlanych, oddziaływań chemicznych, elektrochemicz-
nych i elektrycznych, o ile nie są one spowodowane z winy producenta.
W przypadku wyrobu uznanego przez producenta za wybrakowany ze wz-
ględu na budowę lub wady materiałowe, producent zastrzega sobie prawo
do wymiany, lub naprawy wybrakowanych części, lub samego grzejnika.
Rzeczy podlegające wymianie stają się własnością producenta.
Okres gwarancji nie zostaje przedłużony o czas potrzebny do naprawy/wy-
miany produktu, lub przekazania części zamiennych.
Rettig zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych swoich
wyrobów.
DESCRIPTION DU RADIATOR
F
OPIS GRZEJNIKA
PL
CONDITIONS DE GARANTIE
F
WARUNKI GWARANCJI
PL
Dans le cadre de la gamme CAVALLY/GRAZ, le réglage hydraulique de la
puissance/température de la pièce s’effectue grâce à un thermostat monté
à l’extérieur du radiateur.
Le système de fixation murale a été conçu pour des murs déjà finis.
Regulacja temperatury w pomieszczeniu odbywa się przy użyciu głowicy ter-
mostatycznej zamontowanej na zaworze grzejnikowym.
Idea montażu na ścianie pomyślana jest jako system przeznaczony dla
gotowych ścian.
Dimensions du radiator
wymiary grzejnika
szerokość / wysokość
[mm]
PTC-Chauffage électrique
PTC-Electrical heating
[W] á / przy 60 °C
498 x 796
300
498 x 1196
300
498 x 1756
600
596 x 796
300
596 x 1196
600
596 x 1756
600
742 x 796
300
742 x 1196
600
742 x 1756
900
887 x 796
300
887 x 1196
600
887 x 1756
900
