EN
MOVEMENT INSTALLATION
Lifting and transporting the packaged machine
WARNING
'XULQJDOOOLIWLQJRSHUDWLRQVPDNHVXUHWKHSDFNDJHGPDFKLQHLV¿UPO\VHFXUHGWRDYRLGLWWLSSLQJXSRU
being accidentally dropped.
Always load/unload lorries in adequately illuminated areas.
The machine is packaged on a wooden pallet by the Manufacturer. It must be loaded on to the transporting vehicle
using suitable equipment (see EC Directive 89/392 and subsequent amendments and/or additions). At destina-
tion, it must be unloaded using similar means.
A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine. Handle with care to avoid knocking
or overturning the machine.
Delivery checks
When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If
the machine is damaged, make sure the carrier is aware of the damage and before accepting the goods, reserve
the right (in writing) to request compensation for the damage.
Unpacking
WARNING
When unpacking the machine, the operator must be provided with the necessary personal protection
devices (gloves, goggles, etc.) to limit the risk of injury.
Proceed as follows to unpack the machine.
Ź
FXWDQGUHPRYHWKHSODVWLFVWUDSVXVLQJVFLVVRUVRUQLSSHUV
Ź
RSHQWKHSDFNDJLQJ
Ź
remove the machine from the packaging, lifting it with the handle folded forwards in the position shown
LQWKH¿JXUH¿J/XVLQJDVWUDSDQGKRLVWWRGRVR0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHUHPDLQVVWDEOHDQG
KRUL]RQWDOZKLOHOLIWLQJWKHQORZHULWWRWKHÀRRU
Ź
UHPRYHWKHEDJVLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJDQGFKHFNWKHFRQWHQWV
Ź
JXDUDQWHHVOLS
Ź
XVHDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
Ź
EDWWHU\EULGJHVZLWKWHUPLQDOVEDWWHU\SRZHUHGYHUVLRQVRQO\
Ź
H[WHQVLRQSRZHUFDEOHPDLQVSRZHUHGYHUVLRQ
Ź
FOHDQWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHLQUHVSHFWRIVDIHW\UHJXODWLRQV
Ź
DIWHUXQSDFNLQJWKHPDFKLQHLQVWDOOWKHEDWWHULHVEDWWHU\YHUVLRQVRUFRQQHFWWKHHOHFWULFDOFRQQHF
-
tions (mains powered versions). See relevant sections.
The packaging may be kept and reused to protect the machine if it is moved to another site or to a repair work-
shop.
Otherwise it must be disposed of in compliance with current legislation.
Electrical connections and earth (mains powered versions)
The electrical characteristics of the machine are given on the rating plate. Make sure the frequency and voltage
correspond to those of the mains supply where the machine will be operated. As far as voltage is concerned,
PRGHOVRQZKLFKWKHUDWLQJSODWHVSHFL¿HVDYROWDJHRI9FDQEHXVHGZLWKYROWDJHVEHWZHHQ9DQG
V. Similarly, models rated at 115 V can be used between 110 V and 120 V. To avoid the risk of electrocution, only
XVHWKHH[WHQVLRQFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHZKLFKKDVDQHDUWKFRQQHFWLRQOLNHWKDWVKRZQLQWKH¿JXUH¿J
20DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVFRQQHFWHGWRDVRFNHWZLWKWKHVDPHFRQ¿JXUDWLRQDVWKHSOXJ
Do not use an adapter with this machine.
The frequency on the plate must always correspond to the mains voltage.
21
Summary of Contents for 416S
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Page 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 17: ...IT I L 17 ...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Page 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Page 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 48: ...EN I L 17 ...
Page 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Page 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Page 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Page 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Page 79: ...FR I L 17 ...
Page 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Page 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Page 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 110: ...DE I L 17 ...
Page 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Page 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Page 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 141: ...ES I L 17 ...
Page 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Page 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 172: ...NO L 17 ...
Page 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Page 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 203: ...NL I L 17 ...
Page 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Page 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Page 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 234: ...PT I L 17 ...
Page 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Page 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 265: ...SE I L 17 ...
Page 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Page 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 296: ...RU L 17 ...
Page 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Page 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Page 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 327: ...BG L 17 ...
Page 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Page 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Page 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 358: ...DK I L 17 ...
Page 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Page 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 389: ...FI I L 17 ...
Page 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Page 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Page 414: ...CN 11 ...
Page 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Page 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 420: ...CN I L 17 ...
Page 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...