DE
Ź
'HU6FKPXW]ZDVVHUWDQNPXVVOHHUVHLQJHJHEHQHQIDOOVDXVOHHUHQVLHKHHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWW
Ź
'HQ6FKPXW]ZDVVHUWDQN$EE%3NWGXUFK$QKHEHQYRP5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNDEQHKPHQQDFK
-
GHPGHU6DXJVFKODXFKXQGGHU$EÀXVVVFKODXFKGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNVDXVLKUHU$XIQDKPHJHQRP
-
men wurden.
Ź
%HLP(LQEDXXQG$QVFKOXVVGHU%DWWHULHQGLH=HLFKQXQJDXIGHP5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNEHDFKWHQ
ACHTUNG
'LH$NNXPXODWHEHPLWWHOQGLHIULKU*HZLFKWJHHLJQHWVLQGLQGLH0DVFKLQHHLQVHW]HQ
Die positiven und negativen Pole haben verschiedene Durchmesser.
Ź
'LH.OHPPHQGHU%DWWHULHYHUNDEHOXQJXQGGHUhEHUEUFNXQJDQGLH3ROHGHU$NNXPXODWRUHQDQ
-
schließen.
Ź
'LH.OHPPHQDQGHQ3ROHQIHVW]LHKHQXQGPLW9DVHOLQHLQUHLEHQ
Ź
'HQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNDXIGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNVHW]HQ
Ź
'LH0DVFKLQHJHPlGHQKLHUIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQEHQXW]HQ
Batterien: Ausbau
GEFAHR
Beim Entfernen der Batterien muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen
6FKXW]DXVUDQGVFKXKH%ULOOH2YHUDOO6LFKHUKHLWVVFKXKHXVZWUDJHQHUPXVVSUIHQGDVV
DOOH6FKDOWHUDP%HGLHQIHOGDXIGHU3RVLWLRQ³´$XVVWHKHQXQGGDVVGLH0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWLVWHU
PXVVVLFKYRQRႇHQHQ)ODPPHQIHUQKDOWHQGDUIGLH3ROHGHU%DWWHULHQQLFKWNXU]VFKOLHHQNHLQH)XQNHQ
verursachen und nicht rauchen. Dann wie folgt vorgehen:
Ź
GLH.OHPPHQGHU%DWWHULHYHUNDEHOXQJXQGGHUhEHUEUFNXQJYRQGHQ%DWWHULHSROHQDENOHPPHQ
Ź
IDOOVYRUKDQGHQGLH9RUULFKWXQJHQ]XU9HUDQNHUXQJGHU%DWWHULHQDP0DVFKLQHQXQWHUEDXHQWIHUQHQ
Ź
GLH%DWWHULHQPLWDQJHPHVVHQHQ%HI|UGHUXQJVJHUlWHQDXVGHP%DWWHULHIDFKKHEHQ
Anheben und Transport der Maschine
ACHTUNG
Der
gesamte
Vorgang
muss
in
einem
gut
beleuchteten
Raum
und
un-
WHU
$QZHQGXQJ
DQJHPHVVHQHU
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
Zur Sicherheit des Bedieners immer persönliche Schutzausrüstungen verwenden.
'DV$XÀDGHQGHU0DVFKLQHDXIGDV7UDQVSRUWPLWWHOPXVVZLHIROJWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Ź
'HQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQGGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNDXVOHHUHQ
Ź
die Verpackung auf die Palette legen.
Ź
GLH 0DVFKLQH LQ GLH 9HUSDFNXQJ VWHOOHQ LQGHP VLH DP QDFK YRUQH JHNODSSWHQ *ULႇ PLW +LO
-
fe eines Gurts und einer Hebevorrichtung in die auf der Abbildung (Abb. L) gezeigte Position
angehoben wird. Während des Vorgangs überprüfen, dass die Maschine stabil in horizontaler Position
bleibt.
Ź
GLH9HUSDFNXQJPLW8PUHLIXQJVElQGHUQDXV.XQVWVWRႇDQGHU3DOHWWHEHIHVWLJHQ
Ź
'LH3DOHWWHPLWGHU0DVFKLQHPLWHLQHP*DEHOVWDSOHUDQKHEHQXQGDXIGDV7UDQVSRUWPLWWHOODGHQ
Ź
'LH0DVFKLQHPLW6HLOHQGLHDQGHU3DOHWWHXQGDQGHU0DVFKLQHEHIHVWLJWVLQGDP7UDQVSRUWPLWWHO
verankern.
PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER
Steuerungen – Beschreibung
Die Maschine verfügt, wie aus Abb. C hervorgeht, über die folgenden Steuerungen und Anzeigelampen:
Ź
%HWULHEVVSDQQXQJVDQ]HLJH$EE&3NWQXU.DEHOPRGHOOH)DUEHJUQ]HLJWDQGDVVGDV6SHLVH
-
kabel der Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.
Ź
%DWWHULHODGHVWDQGV
anzeige (Abb. C, Pkt. 2 - nur Batteriemodelle): sie besteht aus einer roten, gelben
und grünen LED, die den Batterieladezustand anzeigen. Die möglichen Situationen sind:
Ź
URWHXQGJUQH/('HLQJHVFKDOWHWJHOEH/('EOLQNW%DWWHULHVSDQQXQJ!9
Ź
URWHJHOEHJUQH/('HLQJHVFKDOWHW%DWWHULHVSDQQXQJ9
23
Summary of Contents for 416S
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Page 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 17: ...IT I L 17 ...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Page 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Page 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 48: ...EN I L 17 ...
Page 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Page 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Page 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Page 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Page 79: ...FR I L 17 ...
Page 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Page 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Page 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 110: ...DE I L 17 ...
Page 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Page 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Page 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 141: ...ES I L 17 ...
Page 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Page 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 172: ...NO L 17 ...
Page 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Page 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 203: ...NL I L 17 ...
Page 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Page 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Page 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 234: ...PT I L 17 ...
Page 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Page 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 265: ...SE I L 17 ...
Page 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Page 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 296: ...RU L 17 ...
Page 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Page 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Page 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 327: ...BG L 17 ...
Page 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Page 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Page 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 358: ...DK I L 17 ...
Page 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Page 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 389: ...FI I L 17 ...
Page 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Page 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Page 414: ...CN 11 ...
Page 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Page 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 420: ...CN I L 17 ...
Page 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...