![VLX 416S Operator'S Manual Download Page 103](http://html.mh-extra.com/html/vlx/416s/416s_operators-manual_1042945103.webp)
DE
Ź
Nennstrom 15-16A
Ź ,ǻQ)HKOHUVWURP$
Ź
Icn Abschaltvermögen: 6000 A
Ź
Auslösecharakteristik Typ AC
Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Betriebsstörungen oder Defekten bietet die
Erdung den Weg mit dem geringsten elektrischen Widerstand, um die Stromschlag-
gefahr zu verringern.
Die Kabelmaschine ist mit einem Stecker und Kabel mit drei Leitern für die Benut-
zung einer geeigneten Steckdose mit Erdung ausgerüstet. Der gelb-grüne Kabel-
draht ist der Erdleiter. Dieser Draht darf nur an das Ende des Erdleiters der Steck-
dose angeschlossen werden.
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die korrekt instal-
liert und nach den geltenden örtlichen Vorschriften geerdet ist.
Falscher Anschluss oder der fehlende Anschluss des Erdleiters der Maschine kann
zu Stromschlaggefahr führen.
/DVVHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOOGLHNRUUHNWH(UGXQJGHU6WHFNGRVHYRQHLQHPTXDOL¿]LHU
-
ten Elektriker überprüfen.
Der mit der Maschine gelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden
Sie eine Steckdose, die für den Stecker der Maschine geeignet ist. Falls notwendig,
darf die Steckdose nur von einem
TXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU
ausgetauscht werden.
Die Verwendung eines Adapters am Netzstecker der Maschine ist verboten.
Um beim Gebrauch der Kabelmodelle Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf aus-
schließlich die mit der Maschine gelieferte Verlängerung verwendet werden.
Beim Gebrauch von Kabelmodellen muss darauf geachtet werden, dass die rotie-
rende Bürste nicht mit dem Verlängerungskabel in Berührung kommt.
Um die Gefahr von Personenschäden infolge der Lockerung der elektrischen Ver-
bindung
zwischen Netzstecker der Maschine und Verlängerung zu verringern, muss die
Verbindung regelmäßig überprüft werden. Die Verwendung einer Verlängerung
mit gelockerter Verbindung könnte zu Überhitzung und Flammen führen, sowie die
Brandgefahr erhöhen.
Um während des Betriebs die Gefahr zu verringern, dass sich der Netzstecker der
Maschine und die Verlängerung voneinander lösen, einen Knoten machen, wie auf
der Abbildung
$EE0JH]HLJWRGHUGDV6SHLVHNDEHODP.DEHOKDOWHU¿[LHUHQGHUDP)DKUJULႇ
montiert ist, wie auf der Abbildung (Abb. N)gezeigt.
Beim Gebrauch von Kabelmodellen das Speisekabel und die Verlängerung regel-
mäßig überprüfen. Wenn Beschädigungen festgestellt werden, darf die Maschine
keinesfalls benutzt werden, wenden Sie sich an geschultes und autorisiertes Per-
sonal des Herstellers.
Batterieladegerät: das Anschlusskabel regelmäßig kontrollieren und auf Beschä-
GLJXQJHQSUIHQIDOOVHVEHVFKlGLJWLVWGDUIGLH0DVFKLQHQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
wenden Sie sich zum Auswechseln an geschultes und autorisiertes Personal des
Herstellers.
9HUZHQGHQ6LH]XP$XÀDGHQGHU%DWWHULHQLPPHUGDVDQGHU0DVFKLQHLQVWDOOLHUWH
Batterieladegerät.
10
Summary of Contents for 416S
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Page 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 17: ...IT I L 17 ...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Page 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Page 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 48: ...EN I L 17 ...
Page 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Page 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Page 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Page 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Page 79: ...FR I L 17 ...
Page 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Page 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Page 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 110: ...DE I L 17 ...
Page 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Page 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Page 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 141: ...ES I L 17 ...
Page 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Page 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 172: ...NO L 17 ...
Page 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Page 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Page 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 203: ...NL I L 17 ...
Page 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Page 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Page 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Page 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 234: ...PT I L 17 ...
Page 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Page 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Page 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Page 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 265: ...SE I L 17 ...
Page 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Page 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 296: ...RU L 17 ...
Page 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Page 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Page 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 327: ...BG L 17 ...
Page 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Page 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Page 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Page 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 358: ...DK I L 17 ...
Page 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Page 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Page 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 389: ...FI I L 17 ...
Page 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Page 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Page 414: ...CN 11 ...
Page 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Page 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Page 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Page 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Page 420: ...CN I L 17 ...
Page 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...