background image

17

 

 

 

 

 

 

        

ҚАЗАҚ

         

ЕТТАРТҚЫШ

СИПАТТАМА

1. Итергіш
2.  Азық-түлікке арналған астауша
3.  Еттартқыш бастиегінің корпусы
4.  Еттарқыш бастиегі бекіткішінің батырмасы
5. Корпус 
6.  Драниктерді жасауға арналған қондырма
7.  Кері айналуды іске қосу батырмасы (REV)
8. Іске 

қосу/ажырату

9. Автоматты сақтандырғышты іске қосу 

батырмасы

10.  Орташа тартуға арналған торша
11. Шнек
12. Крест тəрізді пышақ
13.  Ірі тартуға арналған торша
14.  Еттарқыш бастиегінің бұрандасы
15.  16. Шұжықтарды толтыруға арналған 

қондырма

17.  18. «Кеббе» əзірлеуге арналған 

қондырмалар

19. Көкөніс кескіш
20. Көкөніс кескіш қондырмасының корпусы
21. Тілкемдеуіш
22. Ірі үккіш

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША 
ҰСЫНЫСТАР

Құрылғыны нəтижелі жəне қауіпсіз 
пайдалануды қамтамасыз ету үшін берілген 
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Егер 
сіз ұқсас құрылғылардың жұмысымен таныс 
болсаңыз да біз сізді «аса маңызды қауіпсіздік 
шаралары» тарауын оқуды, сонымен қатар 
барлық нұсқаулықтарды тура қолдануды 
өтінеміз. 
Берілген басшылықты ыңғайлы жерде сақтаңыз, 
оны келешекте анықтамалық материал ретінде 
пайдаланыңыз. 

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр еттартқышымен жұмыс істеу уақытында 
өрттің, электр тоғымен зақымданудың немесе 
басқа жарақаттардың тəуекелін азайту үшін 
келесі сақтандыру шараларын сақтау керек:
• 

Алғашқы іске қосу алдында, электр 
желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс істеу 
кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• 

Жеткізілім жинағына кіретін қосымша 
бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

• Электр тоғымен зақымдануға жол бермеу 

үшін құрылғыны, желілік бауды жəне желілік 
баудың айыртетігін суға немесе басқа 
сұйықтықтарға ЕШҚАШАН БАТЫРМАҢЫЗ.

• Корпусты тазалау үшін дымқыл матаны 

пайдаланыңыз.

•  Ешқашан жұмыс істеп тұрған еттартқышты 

қараусыз қалдырмаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған еттартқыштың қасында 

балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі 
адамдар болса, аса назар болыңыз.

• Еттартқыш балалардың немесе мүмкіндері 

шектеулі адамдардың қолдануына, егер 
оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жəне 
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін 
тұлғаның оны дұрыс пайдаланбаған 
кездегі пайда бола алатын қауіптер туралы 
оларға түсінікті нұсқаулықтар болмаса ғана 
арналмаған.

• Еттартқышты құрастырғанға, бөлшектегенге 

дейін, сонымен қатар тазалағанға дейін оны 
сөндіру жəне желілік айыртетікті ашалықтан 
ажырату керек. 

•  Құрылғыны ыстық бетке немесе сондайдың  

(газ, электр плитасы немесе қыздырылған 
тандыр) қасына орналастыруға тыйым 
салынады.

•  Желілік бауды ұқыпты пайдаланыңыз. 
•  Желілік бауды құрылғыны тасымалдау үшін 

пайдалануға тыйым салынады. 

• 

Желілік баудың үстелдің шетінен 
салбырауына жол бермеңіз, сонымен қатар 
оның ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.

• 

Желілік баудың айыртетігін электр 
ашалығынан ажыратқанда, баудың өзінен 
емес, айыртетіктен ұстаңыз.

• Желілік бауды сулы қолмен қоспаңыз 

жəне ажыратпаңыз, бұл электр тоғымен 
зақымдануға əкелуі мүмкін.

• Құрылғыны зақымданған желілік баумен 

немесе желілік айыртетікпен, сонымен қатар 
құрылғы іркілістермен жұмыс істесе, немесе 
ол жоғарыдан түсіп кетсе, немесе басқаша 
жолмен зақымданса пайдалануға тыйым 
салынады. 

• Құрылғыны жөндеу үшін немесе желілік 

бауды айырбастау үшін туындыгерлес 
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 

•  Еттарқыш үй жағдайында ғана пайдалануға 

арналған.

1676.indd   17

1676.indd   17

15.03.2011   16:54:12

15.03.2011   16:54:12

Summary of Contents for VT-1676

Page 1: ...1676 indd 1 1676 indd 1 15 03 2011 16 54 11 15 03 2011 16 54 11...

Page 2: ...2 1676 indd 2 1676 indd 2 15 03 2011 16 54 11 15 03 2011 16 54 11...

Page 3: ...by improper usage of the unit Switch off and remove the plug from the socket before assembling disassembling or cleaning the appliance Do not set the unit on the hot surface or near it gas or electric...

Page 4: ...jam Switch off the mincer by pressing the 8 button wait until the motor stops com pletely and press the REV button 7 wait 5 6 seconds and return to the normal operating mode Do not run the appliance...

Page 5: ...wet it 11 After you stop the operation switch off the unit by pressing the 8 button and unplug it after it you can disassemble it 12 To remove the mincer head press the clamp button 4 turn the head cl...

Page 6: ...the power supply Press the clamp 4 rotate the mincer head clockwise and remove it see the picture of the mincer appearance Unscrew the nut 14 remove the accessories 15 16 or 17 18 the grates 10 or 13...

Page 7: ...Personen w hrend der Nutzung des Ge r ts in der N he aufhalten Der Fleischzerkleinerer darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und ver st ndli...

Page 8: ...eine Bestimmungen Das Ger t ist f r die Bearbeitung des Fleisches ohne Knochen und nur f r den Haushalt geeignet Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme dass die Spannung des Ger ts mit d...

Page 9: ...hn vom Stromnetz ab und danach beginnen Sie mit dem Abbau des Ger ts 9 Um den Hals des Fleischwolfes abzuneh men dr cken Sie die Halsverschlusstaste 4 drehen Sie den Fleischwolfhals 3 im Uhrzeigersinn...

Page 10: ...die Schnecke 11 auf achten Sie darauf dass der Vorsprung auf dem Aufsatz 17 mit den Aussparungen auf dem Geh use des Fleischwolfhalses 3 zusammenf llt und schrauben Sie die Hals mutter 14 leicht fest...

Page 11: ...hwolfs Drehen Sie die Halsmutter 14 ab und nehmen Sie die aufgestellten Aufs tze 15 16 oder 17 18 Lochscheiben 10 oder 13 Kreuzmesser 12 von der Schnecke 11 ab Nehmen Sie die Schnecke 11 vom Fleisch w...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1676 indd 12 1676 indd 12 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 13: ...13 REVERSE 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 2 8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 5 1676 indd 13 1676 indd 13 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 14: ...1 11 3 11 10 13 3 14 14 14 13 10 2 3 3 14 4 3 2 5 6 8 7 1 8 8 9 4 3 10 14 10 13 12 11 8 REV 7 5 6 11 12 8 20 30 8 1 2 11 3 15 16 15 3 14 3 1676 indd 14 1676 indd 14 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16...

Page 15: ...6 10 7 16 8 9 8 10 1 16 11 8 12 4 13 14 1 2 11 3 11 17 18 17 3 14 3 14 4 2 5 2 6 7 8 8 1 9 10 8 11 4 3 12 14 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1676 indd 15 1676 indd 15 15 03 2011 16 54 12 15 03...

Page 16: ...16 22 20 6 20 20 8 19 20 4 8 4 14 15 16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 5 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 38 7 1070 1676 indd 16 1676 indd 16 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1676 indd 17 1676 indd 17 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 18: ...18 REVERSE 1 2 3 4 5 17 18 15 16 10 13 12 6 7 8 9 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 2 8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 3 5 1676 indd 18 1676 indd 18 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 19: ...19 7 1 11 3 11 10 13 3 14 14 14 13 10 2 3 3 14 4 3 2 5 6 8 7 1 8 7 9 4 3 10 14 10 13 12 11 8 REV 7 5 6 11 12 8 20 30 8 1 2 11 3 1676 indd 19 1676 indd 19 15 03 2011 16 54 12 15 03 2011 16 54 12...

Page 20: ...4 2 5 2 6 10 7 16 8 9 8 10 1 16 11 8 12 4 13 14 1 2 11 3 11 17 18 16 3 14 3 14 4 2 5 2 6 7 8 8 1 9 10 8 11 4 3 12 14 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1676 indd 20 1676 indd 20 15 03 2011 16 54...

Page 21: ...20 20 8 19 20 4 8 4 14 11 11 3 1 2 15 16 17 18 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC 1676 indd 21 1676 indd 21 15 03 2011 16 54 13 15 03 2011...

Page 22: ...a n ap sau alte lichide Cur a i corpul aparatului cu o c rp umezi t Nu l sa i ma ina de tocat f r supraveghere n timpul func ion rii Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului conecta...

Page 23: ...alit i Ma ina de tocat carne este destinat pentru prelucrarea c rnii f r oase numai n condi ii casnice nainte de prima conectare asigura i v c tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de...

Page 24: ...emonta i l vezi desenul aspect general al ma inii de tocat carne 10 Pentru a desface capul ma inii de tocat carne de uruba i piuli a 14 i scoate i din corpul capului ma inii de tocat carne grilajul 10...

Page 25: ...eza i tava pentru alimente 2 5 A eza i baza preg tit pentru nveli pe tava de alimente 2 6 Introduce i a de alimentare n priz 7 Porni i ma ina de tocat carne cu butonul 8 8 Pentru introducerea bazei p...

Page 26: ...i necul 11 din capul ma inii de to cat carne 3 ndep rta i resturile de alimente de pe nec Sp la i toate accesoriile ma inii de tocat car ne n ap c ldu cu agent de cur are ne utru cl ti i i nainte de a...

Page 27: ...i t n pouzdra pou ijte vlhkou l tku Nikdy ne nenech vejte pracuj c p stroj bez dozoru Bu te zejm na pozorny pokud vedle s pra cuj c m ml nkem na maso jsou d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi Ml nek...

Page 28: ...t edkem opl chnete i p ed mont pe liv usu te PR CE S MLYNKEM NA MASO v eobecn stanoven Ml nek na maso ur en pro p etvarovan mas bez kosti jenom v dom cnosti P ed prvn m spou t n m se p esv d te e nap...

Page 29: ...u 4 obra te hlavice ml nku na maso 3 ve sm ru hodi nov ch ru i ek i svle te jej viz obr zek celkov ho pohledu ml nku na maso 10 Pro demont hlavici ml nku na maso od roubujte matice 14 i vyndejte z pou...

Page 30: ...hotov z klad pro obal na koryto pro v robky 2 6 Vlo te s tovou vidlici do z suvky 7 Zapn te ml nek na maso tla tkem 8 8 Pro pod van hotov ch test pou ijte zdvi h tko 1 9 e te p ipravena trubi ka na p...

Page 31: ...u 11 Vyt hnete nek 11 z hlavice ml nku 3 Odstran te se neku poz statky v robk Promyjte v ichni p slu enstv ml nku na maso v teple mydlinov vod s neutraln m myc m p ost edkem i dejte jim vyschnout p ed...

Page 32: ...32 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 1676 indd 32 1676 indd 32 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 33: ...33 REVERSE 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 2 8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 5 5 1676 indd 33 1676 indd 33 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 34: ...1 11 3 11 10 13 3 14 14 14 13 10 2 3 3 14 4 3 2 5 6 8 7 1 8 8 9 4 3 10 14 10 13 12 11 8 REV 7 5 6 11 12 8 20 30 8 1 2 11 3 15 16 15 3 14 3 1676 indd 34 1676 indd 34 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 5...

Page 35: ...6 10 7 16 8 9 8 10 1 16 11 8 12 4 13 14 1 2 11 3 11 17 18 17 3 14 3 14 4 2 5 2 6 7 8 8 1 9 10 8 11 4 3 12 14 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1676 indd 35 1676 indd 35 15 03 2011 16 54 14 15 03...

Page 36: ...36 22 20 6 20 20 8 19 20 4 8 4 14 15 16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 5 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 89 336 73 23 1676 indd 36 1676 indd 36 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 REVERSE I 1676 indd 37 1676 indd 37 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 38: ...38 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 2 8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 5 5 7 1 11 3 11 10 13 I 1676 indd 38 1676 indd 38 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 39: ...14 14 13 10 2 3 3 14 4 3 2 5 6 8 7 1 8 8 9 4 3 10 14 10 13 12 11 8 REV 7 5 6 11 12 8 20 30 8 1 2 11 3 15 16 15 3 14 3 14 4 2 5 2 6 10 7 16 8 9 8 1676 indd 39 1676 indd 39 15 03 2011 16 54 14 15 03 201...

Page 40: ...1 16 11 8 12 4 13 14 1 2 11 3 11 17 18 17 3 14 3 14 4 2 5 2 6 7 8 8 1 9 10 8 11 4 3 12 14 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 22 20 6 20 20 1676 indd 40 1676 indd 40 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011...

Page 41: ...41 I 8 19 20 4 8 4 14 15 16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 5 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 i 89 336 i i i 73 23 EC 1676 indd 41 1676 indd 41 15 03 2011 16 54 14 15 03 2011 16 54 14...

Page 42: ...sh uchun n m m t ishl ting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Ishl yotg n go sht qiym l gich yaqinid b l l r yoki imk niyati ch kl ng n ins nl r bo lg nd yniqs ehtiyot...

Page 43: ...Go sht m yd l gich f q t uy sh r itid suyaksiz go shtni qiym l shg mo lj ll ng n Birinchi m rt ishl tishd n ldin el ktr t rm g id gi quvv t jih z ishl ydig n quvv tg to g ri k lishini t kshirib ko ri...

Page 44: ...t m yd l gichni o chiring uni el ktrd n uzib qo ying shund n k yin uni qisml rg jr ts ngiz bo l di 9 Go sht m yd l gich k ll gini lish uchun m hk ml gich 4 tugm sini b sing go sht m yd l gich k ll gin...

Page 45: ...rting 3 Go sht qiym l gich yig ilg n k ll gini qo yib s t milig t sk ri yl ntirib q tiring go sht m yd l gich umumiy ko rinishig q r ng g yk ni 14 m hk ml b q tiring 4 M s lliq s lin dig n p tnisni 2...

Page 46: ...sht m yd l gich k ll gini s t mili t m ng yl ntirib y chib ling go sht m yd l gich umumiy ko rinishig q r ng G yk ni 14 bo sh tib qo yilg n o rn tm l rni 15 16 yoki 17 18 to rl rni 10 yoki 13 pich qn...

Page 47: ...xxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre...

Page 48: ...2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 1676 indd 48 1676 indd 48 15 03 2011 16 54 15 15 03 2011 16 54 15...

Reviews: