background image

21

 

 

 

 

 

 

          ROMÂNĂ         

ALEGEREA APEI

Pentru umplerea rezervorului folosiţi apa de la 
robinet. Dacă apa de la robinet este dură, vă 
recomandăm să o diluaţi cu apă distilată în pro-
porţie 1:1, dacă apa este foarte dură diluaţi-o cu 
apă distilată în proporţie de 1:2 sau folosiţi nu-
mai apă distilată.

Remarcă:

 

Nu turnaţi în rezervorul pentru apă (11) lichide 
aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon, agenţi 
pentru înlăturarea depunerilor de calcar, sub-
stanţe chimice etc.. 

UMPLEREA REZERVORULUI CU APĂ (fi gura 
1, 2)

Nu umpleţi fi erul cu apă în timp ce acesta este 
conectat la reţeaua de alimentare electrică.
•   Setaţi regulatorul de debit continuu de abur 

(3) în poziţia „eliberarea aburilor este oprită”. 

•   Deschideţi capacul rezervorului de apă (2).
•   Turnaţi apa, utilizând vasul pentru turnarea 

apei (15), închideţi bine capacul  (2).

Remarcă:
•   Nu umpleţi cu apă peste nivelul MAX.
•   Deconectaţi fi erul de la reţeaua de alimentare 

electrică dacă aveţi nevoie să adăugaţi apă.

•   După călcare opriţi fi erul de călcat, lăsaţi-l să 

se răcească, după care deschideţi capacul 
orifi ciului rezervorului de apă (2), întoarceţi 
fi erul şi goliţi de apa rămasă. (fi g.8).

TEMPERATURA DE CĂLCARE

Înainte de utilizare testaţi fi erul de călcat fi erbinte 
pe o bucată de ţesătură pentru a vă asigura că 
talpa fi erului (12) şi rezervorul de apă (11) sunt 
curate.
•   Înainte de călcare vedeţi eticheta hainei unde 

este indicată temperatura recomandată de 
călcare. 

•   Dacă nu există instrucţiuni de călcare, dar 

cunoaşteţi tipul ţesăturii, atunci folosiţi tabelul 
pentru a alege temperatura.

Indicaţii

Tipul stofei (temperatura)

Sintetice, nylon, acrilic, poliester 

(temperatură minimă)

••

Mătase/lână (temperatură me-

die)

•••

Bumbac/in (temperatură ma-

ximă)

•   Datele din tabel pot fi  aplicate doar pentru 

stofele netede. Dacă stofa este de un alt tip 
(gofrată, reliefată etc.), este mai bine să o 
călcaţi la temperatura minimă.

•   Înainte de călcare sortaţi hainele conform 

temperaturii de călcare: sinteticele la sinteti-
ce, lâna la lână, bumbacul la bumbac etc.. 

•   Fierul de călcat se încălzeşte mai repede de-

cât se răceşte. De aceea, de la început vă 
recomandăm să călcaţi hainele care necesită 
o temperatură minimă (de exemplu stofele 
sintetice). După care treceţi la călcarea la 
temperaturi medii (mătase, lână). Articolele 
din bumbac şi in se vor călca în ultimul rând.

•   Dacă structura stofei conţine fi bre amesteca-

te, atunci este necesar să setaţi temperatură 
minimă de călcare (de exemplu dacă articolul 
constă din 60% poliester şi 40%  bumbac, 
acesta trebuie călcat la temperatura potrivită 
pentru poliester „•”).

•   Dacă nu puteţi stabili compoziţia stofei, ale-

geţi un loc puţin observat pe partea interioară 
a articolului şi încercaţi să călcaţi începând 
cu temperatura cea mai joasă, ridicând-o 
treptat, până la obţinerea rezultatului dorit.

•   Stofele din velvet şi cele care pot căpăta luciu 

trebuie călcate strict într-o singură direcţie (în 
direcţia pufului) apăsând uşor.

•   Pentru a evita apariţia petelor lucioase pe 

stofele sintetice şi de mătase călcaţi-le pe 
partea interioară.  

FIXAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE

•   Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8). 
•   Introduceţi fi şa de alimentare în priză.
•   Rotind reglorul (10) setaţi temperatura de 

călcare necesară: „•”, „••”, „•••” sau „МАХ” (în 
funcţie de tipul stofei), lampa de control (9) se 
va aprinde (fi g. 3). 

•   Atunci când talpa fi erului de călcat (12) va 

atinge temperatura setată, lampa de control 
(9) se va stinge,  puteţi începe călcatul.

Remarcă: - La călcarea cu aburi setaţi tempe-
ratura de călcare în zona călcării cu aburi „•••” 
sau “МАХ”.

STROPITORUL DE APĂ

•   Puteţi umezi stofa apăsând de câteva ori bu-

tonul stropitor (4) (fi g.4).

•   Asiguraţi-vă dacă în rezervorul (11) este sufi -

cientă apă.

1256.indd   21

1256.indd   21

25.03.2010   11:37:22

25.03.2010   11:37:22

Summary of Contents for VT-1256

Page 1: ...1256 indd 1 1256 indd 1 25 03 2010 11 37 16 25 03 2010 11 37 16...

Page 2: ...M X A M A X 2 1256 indd 2 1256 indd 2 25 03 2010 11 37 20 25 03 2010 11 37 20...

Page 3: ...M X A M X A M X MA 3 1256 indd 3 1256 indd 3 25 03 2010 11 37 20 25 03 2010 11 37 20...

Page 4: ...gents chemical agents etc While operating the unit provide that the water tank lid is firmly closed Use the unit only on the ironing board Provide that the power cord is not hang ing over the edge of...

Page 5: ...ature Cotton flax high temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other types crimped raised etc are best ironed at low temperature First sort items by ironing temperature wool to...

Page 6: ...g Turn the steam supply regulator 3 to set the intensity of steaming steam will start outgoing from the openings of the sole 12 After you finish ironing set the 10 regula tor to the MIN position and t...

Page 7: ...that it is turned off and has cooled completely Wipe the iron s outer surface with a damp cloth and then wipe dry Sediment on the iron sole can be removed with a cloth soaked in vinegar water solu tio...

Page 8: ...rend des B gelvorganges zuge schlossen sein Verwenden Sie das B geleisen nur auf dem B gelbrett Achten Sie darauf dass das Netzkabel am Rande des B gelbrettes nicht herunterh ngt sowie dass es keine h...

Page 9: ...hohe Temperatur Die Tabelle ist nur f r glatte Temperaturen zu verwenden Wenn der Stoff von einem anderen Typ ist geriffelt k rperhaft usw so ist es am besten mit der niedrigen Temperatur zu b geln Z...

Page 10: ...den ffnungen auf der Sohle des B geleisens 12 herauszutreten Nach der Verwendung des B geleisens stel len Sie den Temperaturregler 10 in die Position MIN und der Regler der st n digen Dampfzuf hrung...

Page 11: ...n Sie es trocken ab Die Ans tze auf der Sohle des B geleisens k n nen mit dem in der Wasser Essig Losung ange feuchten Tuch entfernt werden Nach der Entfernung der Ans tze polieren Sie die Ober che de...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SELF CLEAN 15 12 1256 indd 12 1256 indd 12 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 13: ...13 1 1 1 2 11 1 2 3 2 15 2 MAX 2 8 12 11 60 40 8 1256 indd 13 1256 indd 13 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 14: ...14 10 9 3 12 9 4 4 11 8 10 9 3 12 9 10 MIN 12 12 8 11 9 10 9 3 12 9 3 12 10 MIN 3 10 10 5 5 5 4 5 10 15 30 5 4 5 12 6 1256 indd 14 1256 indd 14 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 15: ...15 3 11 MAX 13 8 10 9 3 12 9 10 MIN 14 SELF CLEAN 7 12 11 8 12 11 12 10 MIN 3 2 11 8 2 1 1 220 240 50 2000 3 38 7 1070 1256 indd 15 1256 indd 15 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SELF CLEAN 15 12 1 1 16 1256 indd 16 1256 indd 16 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 17: ...17 1 2 11 1 2 3 2 15 2 MAX 2 12 11 60 40 8 10 9 3 12 9 1256 indd 17 1256 indd 17 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 18: ...18 4 4 11 8 10 9 3 12 9 10 MIN 12 12 8 11 9 10 9 3 12 9 3 12 10 MIN 3 10 10 5 5 5 4 5 10 15 30 5 4 5 12 6 3 11 13 1256 indd 18 1256 indd 18 25 03 2010 11 37 21 25 03 2010 11 37 21...

Page 19: ...9 10 MIN SELF CLEAN 14 7 12 11 8 12 11 12 10 MIN 3 2 11 8 2 1 1 220 240 50 2000 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC 1256 indd 19 1256 indd 19 25 03 2010 11 37 21 25 03...

Page 20: ...m plerii rezervorului cu ap Nu turna i n rezervorul pentru ap lichide aromatizatoare o et solu ie de amidon agen i pentru nl turarea depunerilor de cal car substan e chimice etc Capacul ori ciului de...

Page 21: ...Dac stofa este de un alt tip gofrat reliefat etc este mai bine s o c lca i la temperatura minim nainte de c lcare sorta i hainele conform temperaturii de c lcare sinteticele la sinteti ce l na la l n...

Page 22: ...abur 3 n pozi ia eliberarea aburului este nchis Scoate i a de alimentare din priza de re ea i a tepta i p n se va r ci erul de c lcat ATEN IE n cazul n care n timpul utiliz rii nu are loc eli berarea...

Page 23: ...erului de c lcat cu o c rp uscat Nu utiliza i pentru cur area t lpii i a corpului erului de c lcat agen i de cur are abrazivi Evita i contactul t lpii erului de c lcat cu obiecte metalice ascu ite DE...

Page 24: ...ny oct rozp t krobu rea gens pro odstran n usazenin chemick l tky atd P i pou v n ehli ky v ko lic ho otvoru m byt uzav en U ivujte ehli ku jen na ehl c tabuli Pozorujte aby s ov ra ne skl n la s okra...

Page 25: ...r polyester n zk teplota hedv b vlna st edn Bavlna l no vysok teplota Tabulka je pou iteln pouze pro hladk materi ly Pokud materi l jin ho typu vli sovan reli fn atd to nejl pe jeho ehlit p i n zk tep...

Page 26: ...3 Kdy teplota podlo ky ehli ky 12 dos h ne nastaven teploty indik tor 9 zhasne lze p istupovat k ehlen Regul torem st le dod vky p ry 3 vlo te po adovanou intenzitu tvo en p ry p ra na ne vych zet z...

Page 27: ...d te se e ona je odpojena od s ti a u chladn Pro lapejte t leso ehli ky lehce vlhkou l tkou nato propas rujte jeho do sucha Usazeniny na podlo ce ehli ky m ou byt odstran n l tkou namo enou v octov m...

Page 28: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SELF CLEAN 15 12 28 1256 indd 28 1256 indd 28 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 29: ...29 1 1 1 2 11 1 2 3 2 15 2 MAX 2 8 12 11 60 40 8 10 1256 indd 29 1256 indd 29 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 30: ...30 9 3 12 9 4 4 11 8 10 9 3 12 9 10 MIN 12 12 8 11 9 10 9 3 12 9 3 12 10 MIN 3 10 10 5 5 5 4 5 10 15 30 5 4 5 12 6 1256 indd 30 1256 indd 30 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 31: ...31 3 11 MAX 13 8 10 9 3 12 9 10 MIN 14 SELF CLEAN 7 12 11 8 12 11 12 10 MIN 3 2 11 8 2 1 1 2 1 220 240 50 2000 3 89 336 73 23 1256 indd 31 1256 indd 31 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 32: ...I 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SELF CLEAN 15 12 32 1256 indd 32 1256 indd 32 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 33: ...33 I 1 1 1 2 11 1 2 3 2 15 2 MAX 2 8 12 11 60 40 8 10 9 3 12 9 1256 indd 33 1256 indd 33 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 34: ...I 34 4 4 11 8 10 9 3 12 9 10 MIN 12 12 8 11 9 10 9 3 12 9 3 12 10 MIN 3 10 10 5 5 5 4 5 10 15 30 5 4 5 12 6 1256 indd 34 1256 indd 34 25 03 2010 11 37 22 25 03 2010 11 37 22...

Page 35: ...35 I 3 11 MAX 13 8 10 9 3 12 9 10 MIN 14 SELF CLEAN 7 12 11 8 12 11 12 10 MIN 3 2 11 8 2 1 1 220 240 50 2000 3 i 89 336 i i i 73 23 EC 1256 indd 35 1256 indd 35 25 03 2010 11 37 23 25 03 2010 11 37 23...

Page 36: ...klarni sirka ohor eritmasini quyqani tozalash uchun reagentlar kimyoviy moddalar va hokazolarni quyish taqiqlanadi Dazmoldan foydalanganda suv idishini suv bilan to ldirish uchun suv quyish tuynuginin...

Page 37: ...lga qarang Belgilanishlar Matoning turi harorat Sun iy tolalar sintetika neylon akril poliester past harorat shoyi jun o rtacha harorat ip gazlama zig ir yuqori harorat Jadval faqat silliq matolar uch...

Page 38: ...chadi dazmollay boshlash mumkin Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 burab bug hosil qilishning yetarli quvvatini belgilang dazmol tagligi teshiklaridan 12 bug chiqa boshlaydi Dazmolni ishlatishdan key...

Page 39: ...i saqlash uchun olib qo yishdan avval sig imda 11 suv yo qligi dazmolning tagligi 12 mutlaqo quruqligiga ishonch hosil qiling PARVARISh QILISH VA TOZALASH Dazmolni tozalashdan avval u tarmoqdan o chir...

Page 40: ...xxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 0606 2006 RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezi...

Reviews: