background image

10

 DEUTSCH

DAS  GERÄT  IST  NUR  FÜR  DEN  GEBRAUCH  IM 

HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls  das  Gerät  unter  kalten  (winterlichen) 

Bedingungen transportiert oder aufbewahrt 

wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur 

nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung 
heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial von 
der Sohle (11).

 

Prüfen  Sie  die  Ganzheit  des  Geräts;  wenn 
Störungen  auftreten,  benutzen  Sie  das 
Bügeleisen nicht.

 

Vor  dem  Einschalten  vergewissern  Sie  sich, 
dass die Spannung des Bügeleisens mit der 
Netzspannung übereinstimmt.

 

Es  können  Wasserreste  im  Behälter 

vorhanden  sein  –  es  ist  normal,  weil 

das  Bügeleisen  durch  betriebliche 

Qualitätskontrolle geprüft wurde.

Anmerkung:  Das  Heizelement  verbrennt 

beim  ersten  Einschalten  des  Bügeleisens, 

das kann zur Entstehung vom Fremdgeruch 

und  einer  kleinen  Menge  Rauch  führen,  es 

ist normal.

WAHL DES WASSERS

Sie  können  das  Bügeleisen  mit  Leitungswasser 
füllen. Falls das Leitungswasser hart ist, mischen 
Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:1. 
Bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit des-
tilliertem Wasser in Verhältnis 1:2 oder benutzen 
Sie nur destilliertes Wasser.

AUFFÜLLUNG DES WASSERBEHÄLTERS

Vergewissern  Sie  sich  vor  dem  Auffüllen  des 
Wasserbehälters mit Wasser, dass das Gerät vom 
Stromnetz abgeschaltet ist.

 

Stellen  Sie  den  Temperaturregler  (7)  in  die 
Position  «MIN»  und  den  Dampfregler  (3)  in 
die Position «0».

 

Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2).

 

Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter (10) 
ein, benutzen Sie dabei den Meßbecher (14), 
dann machen Sie den Deckel (2) zu.

Anmerkungen:

Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser über 

die «MAX»-Wasserstandsmarke (13) zu füllen.

Wenn Sie während des Bügelns Wasser nach-

gießen  müssen,  schalten  Sie  das  Bügeleisen 

zuerst  aus  und  ziehen  Sie  den  Netzstecker 

aus  der  Steckdose  heraus.  Schalten  Sie  das 

Bügeleisen nach dem Bügeln aus, lassen Sie es 

völlig abkühlen, danach öffnen Sie den Deckel der 

Einfüllöffnung (2), kippen Sie das Bügeleisen um 

und gießen Sie das Restwasser aus.

BÜGELTEMPERATUR

Vor  der  Inbetriebnahme  prüfen  Sie  das  aufge-
heizte  Bügeleisen  an  einem  Tuch,  um  sich  zu 
vergewissern, dass die Bügeleisensohle (11) und 
der Wasserbehälter (10) sauber sind.

 

Vor  dem  Bügeln  beachten  Sie  die  Aufschrift 
auf  dem  Etikett  der  Kleidung,  wo  die  emp-
fohlene Bügeltemperatur angegeben ist.

 

Wenn  das  Etikett  mit  den  Hinweisen  zum 
Bügeln  fehlt,  Sie  aber  den  Stofftyp  kennen, 
dann können Sie die Temperaturangaben fürs 
Bügeln aus der folgenden Tabelle entnehmen:

Bezeichnungen        Stofftyp (Temperatur)

Synthesefaser, Nylon, Akryl, 

Polyester (niedrige Temperatur

)

••

Seide/Wolle 

(mittlere Temperatur)

•••

(MAX)

Baumwolle/Flachs 
(hohe Temperatur)

 

 

Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glatten 
Stoffen verwendbar. Andere Stofftype (gaufri-
ert, geriffelt usw.) sollen am Besten bei nied-
riger Temperatur gebügelt werden.

 

Zuerst  sortieren  Sie  die  Kleidungsstücke 
entsprechend  der  Bügeltemperatur  aus: 
Synthesefaser  zur  Synthesefaser,  Wolle  zur 
Wolle, Baumwolle zur Baumwolle usw.

 

Das  Bügeleisen  wird  schneller  aufge-
heizt  als  abgekühlt.  Aus  diesem  Grund  ist 
es  empfohlen,  die  Kleidung,  die  niedrige 
Bügeltemperatur erfordert (z.B. synthetische 
Stoffe),  zuerst  zu  bügeln.  Danach  gehen 
Sie  zum  Bügeln  bei  höheren  Temperaturen 
(Seide,  Wolle)  über.  Kleidungsstücke  aus 
Baumwolle und Flachs sollen zuletzt gebügelt 
werden.

 

Wenn  das  Kleidungsstück  aus  Mischfasern 
besteht, soll die Bügeltemperatur auf die nied-
rigste Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das 
Kleidungsstück aus Polyester und Baumwolle 
besteht,  so  soll  es  bei  der  Temperatur 
gebügelt  werden,  die  für  Polyester  geeignet 
ist «•»).

VT-1216.indd   10

26.11.2014   10:10:37

Summary of Contents for VT-1216 VT

Page 1: ...1 VT 1216 VT 3 8 14 20 26 Steam iron VT 1216 indd 1 26 11 2014 10 10 36...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 VT 1216 indd 2 26 11 2014 10 10 37...

Page 3: ...outgoing steam Pour out water from the tank only after unplugging the iron Neverleavetheironconnectedtothemainsunattended This unit is not intended for usage by children under 8 years of age Place th...

Page 4: ...always pull its plug but not the power cord To avoid electric shock do not immerse the iron the power cord and the plug into water or any other liquids Before taking the iron away let it cool down com...

Page 5: ...to cotton etc The iron heats up faster than it cools down For this reason it is recommended to begin ironing at low temperature for instance synthetic fabrics After that start ironing at higher temper...

Page 6: ...sec intervals To avoid dripping do not hold the burst of steam button 4 longer than 5 seconds VERTICAL STEAM The vertical steam function can be used only at high ironing temperatures when the tempera...

Page 7: ...tank 10 Set the temperature control knob 7 to the MIN position and the continuous steam supply knob 3 to the position 0 continu ous steam supply is off Wind the power cord around the base 9 Store the...

Page 8: ...geleisens nicht und halten Sie offene K rperteile ber dem austre tenden Dampf nicht Gie enSieWasserausdemBeh ltererstnachdemAbtrennen desB geleisensvomStromnetzab LassenSiedasansStromnetzangeschlosse...

Page 9: ...stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte in die sen krechte Position auf Vor dem Abtrennen Anschlie en des B geleisens vom ans Stromnetz stellen Sie den Temperaturregler in die minimale Position...

Page 10: ...Wasser nach gie en m ssen schalten Sie das B geleisen zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Schalten Sie das B geleisen nach dem B geln aus lassen Sie es v llig abk hlen...

Page 11: ...ingestellt ist Stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte 9 auf SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseein Vergewissern Sie sich dass es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 gibt Stellen Sie die gew nsc...

Page 12: ...iveau erreicht und die Betriebskontrolleuchte 6 erlischt k nnen Sie zur Reinigung der Dampfkammer bergehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Halten Sie das B geleisen in horizontaler...

Page 13: ...Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorlieg...

Page 14: ...14 8 8 8 VT 1216 indd 14 26 11 2014 10 10 38...

Page 15: ...15 VT 1216 VT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SELFCLEAN 13 14 VT 1216 indd 15 26 11 2014 10 10 38...

Page 16: ...16 11 1 1 1 2 7 MIN 3 0 2 14 10 2 MAX 13 2 11 10 VT 1216 indd 16 26 11 2014 10 10 38...

Page 17: ...17 9 3 0 7 MAX 6 11 6 7 MIN 11 7 MAX 9 10 7 6 11 6 3 11 3 0 7 MIN 3 0 3 10 5 10 7 MAX 4 11 4 4 5 4 5 VT 1216 indd 17 26 11 2014 10 10 38...

Page 18: ...18 7 MAX 10 30 4 4 5 11 2 3 0 13 2 9 7 MAX 6 11 6 Selfclean 12 11 10 9 11 10 11 10 7 MIN 3 0 9 1 1 1 220 240 50 2200 VT 1216 indd 18 26 11 2014 10 10 38...

Page 19: ...19 3 38 7 1070 VT 1216 indd 19 26 11 2014 10 10 38...

Page 20: ...20 8 8 8 VT 1216 indd 20 26 11 2014 10 10 38...

Page 21: ...21 I VT 1216 VT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SELFCLEAN 13 14 VT 1216 indd 21 26 11 2014 10 10 38...

Page 22: ...22 11 1 1 1 2 7 MIN 3 0 2 14 10 2 MAX 13 2 11 10 VT 1216 indd 22 26 11 2014 10 10 39...

Page 23: ...23 9 3 0 7 MAX 6 11 6 7 MIN 11 7 MAX 9 10 7 6 11 6 3 11 3 0 7 MIN 3 0 3 10 5 10 VT 1216 indd 23 26 11 2014 10 10 39...

Page 24: ...24 7 MAX 4 11 4 4 5 4 5 7 MAX 10 30 4 4 5 11 2 3 0 13 2 9 7 MAX 6 11 6 Selfclean 12 11 10 9 11 10 11 VT 1216 indd 24 26 11 2014 10 10 39...

Page 25: ...25 10 7 MIN 3 0 9 1 1 1 220 240 50 2200 3 i i i i i i i i i i i i VT 1216 indd 25 26 11 2014 10 10 39...

Page 26: ...26 8 i i 8 8 VT 1216 indd 26 26 11 2014 10 10 39...

Page 27: ...27 VT 1216 VT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SELFCLEAN 13 14 i i VT 1216 indd 27 26 11 2014 10 10 39...

Page 28: ...28 11 1 1 1 2 7 MIN 3 0 2 14 10 2 MAX 13 2 11 10 VT 1216 indd 28 26 11 2014 10 10 39...

Page 29: ...29 9 3 0 7 MAX 6 11 6 7 MIN 11 7 MAX 9 10 7 6 11 6 3 11 3 0 7 MIN 3 0 3 10 5 10 7 MAX 4 11 VT 1216 indd 29 26 11 2014 10 10 39...

Page 30: ...30 4 4 5 4 5 7 MAX 10 30 i 4 4 5 11 2 3 0 13 2 9 7 MAX 6 11 6 Selfclean 12 11 10 9 11 10 11 10 7 MIN 3 0 9 VT 1216 indd 30 26 11 2014 10 10 39...

Page 31: ...31 1 1 1 220 240 50 2200 3 2004 108 2006 95 VT 1216 indd 31 26 11 2014 10 10 39...

Page 32: ...June the sixth month 2006 de Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Z...

Reviews: