Virutex PR25VJ Operating Instructions Manual Download Page 13

13

Particularité des colles

De par ses caractéristiques, la colle POLYOLEFINE offre des performances amé-

liorées par rapport à la colle.

EVA, car il atteint une valeur d'adhérence plus élevée avec une ligne de collage 

minimale.

À son tour, le revêtement ultérieur avec de la colle POLYOLEFINE est nécessaire 

pour le faire avec la machine de revêtement appropriée, dans ce cas, il a été 

approuvé avec la PLAQUEUSE DE CHANT EB150.

Grâce à ses propriétés, la colle polyoléfine PO, pour un revêtement de résistance 

similaire à la colle Eva, nécessite grammage 40% inférieur.

Par exemple:

Pour un mètre linéaire de 22 mm de haut bord pré-collé au PO, entre 1,7 et 

2 grammes suffisent pour son collage dans une jardinière. Par contre, avec la 

colle EVA, pour obtenir le même effort de placage, vous avez besoin entre 2,8 

et 3,3 grammes par mètre.

Plaquage de colle EVA 

Il est recommandé de remplir la colle en petites quantités pour réduire le 
temps de fusion.
Le réservoir contient 2 kg de colle mais il faut 40-60 minutes à la machine 
pour la fondre, c'est pourquoi il est conseillé de ne le remplir entièrement que 
quand on va encoller une grande surface et que l'on pense utiliser toute la 
contenance du réservoir en un cycle.
La colle, soumise à des fusions et solidifications répétées, perd une grande partie 
de ses propriétés, c'est pourquoi il est préférable de ne pas mettre plus de colle 
que ce que l'on va consommer dans le cycle.

11. RÉGLAGES DE LA PRÉENCOLLEUSE AVEC LA MACHINE EN MARCHE

Pour pouvoir réaliser les réglages expliqués, ci-dessous, la 

machine doit être branchée sur le secteur, les interrupteurs 

(A) et (B) (Fig. 3) en marche et les réglages expliqués dans le 

paragraphe précédent (Parag. 10) effectués.

Réglage de la température

La température se règle à l'aide du bouton de réglage (C) (Fig. 3), selon le tableau 
suivant donné à titre d'orientation:
Bouton de réglage Pos. 3  

  

160-175°C  

Bouton de réglage Pos. 3.5  

  

185-200°C  

Bouton de réglage Pos. 4  

  

200-235°C  

Bouton de réglage Pos. 4,5 

  

240-250°C  

Pour commencer, mettre le bouton de réglage (C) (Fig. 3) sur la position 4.5, 
pour accélérer au maximum le processus de fusion de la colle. 7-9 minutes après, 
quand le moteur commence à tourner, vérifier la température sur le thermomètre 
(R) (Fig. 3) et la régler avec le bouton de réglage (C) à la température indiquée 
par le fabricant pour la colle employée.
Pour encoller des chants en PVC, il est conseillé de travailler à la température 
la plus basse possible, en particulier, si ceux-ci sont fins.
Attendre 10 minutes après le réglage de température précédent pour commencer 
l'encollage, afin d'obtenir un meilleur rendement de la machine.

Réglage du débit de colle

La quantité de colle que la machine dépose sur le chant est réglée en usine 
pour la colle PO et ne doit pas être ajustée à nouveau lors du changement 
d'épaisseur ou de largeur du chant.
Lors des changements apportés à la colle EVA pour éliminer l'alimentation 
en colle, vous devez agir sur les rouleaux (P et O) (Fig.6) à l'aide de la tige (N) 
comme suit: Pour augmenter la quantité de colle déposée, tournez légèrement 
le rouleau doseur (O) (Fig.6), dans le sens antihoraire pour ouvrir le passage de 
sortie du réservoir. Si vous remarquez que la colle déborde du côté opposé, vous 
devez tourner le rouleau de retenue (P) (Fig. 6) dans le sens des aiguilles d'une 
montre pour ouvrir également le passage d'entrée. Si vous souhaitez réduire la 
quantité de colle déposée, procédez en sens inverse, c'est-à-dire en fermant le 
passage du rouleau doseur (O) (Fig.6) ainsi que celui du rouleau de retenue(P) 
(Fig. 6) si cela est nécessaire. Les rouleaux (O) et (P) (Fig. 6) en doivent jamais 
rentrer en contact avec les rouleaux (K) (Fig. 6).

12. MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE

Préparation du porte-bobines récepteur

Tout d'abord, il faut débobiner 1,5 ou 2 mètres de chant du rouleau P (Fig. 14) 
pour effectuer cette préparation.
Après avoir effectué tous les réglages des paragraphes 6, 10 et 11, quand la 
température de travail est atteinte et se maintient durant 10 minutes, il faut 
vérifier si le rouleau encolleur (K) (Fig. 5) est bien imprégné de colle, lâcher 
l'unité de pression en tirant sur le bouton (J) (Fig. 5), tout en tenant l'unité 
de pression (I) (Fig. 5) avec l'autre main pour qu'elle ne heurte pas le rouleau 

encolleur (K) (Fig. 5) en montant automatiquement à la position de travail pour 
commencer l'encollage.
Après avoir encollé le tronçon débobiné, arrêter le processus sans arrêter la 
machine, en déplaçant l'unité de pression (I) (Fig. 7) vers le bas jusqu'à ce 
qu'elle se bloque.
Quand le chant encollé a refroidi, on le sort par l'arrière et on le fait passer 
de nouveau sous la tige (V) (Fig. 5), entre les pivots (N) (Fig. 14 et 15) et par le 
chariot d’entraînement du chant (J1) (Fig. 15).
Coller l'extrémité du chant encollé (W) (Fig. 15), sur le centreur de la bobine 
(M) (Fig. 15), avec un morceau de papier adhésif, mettre le couvercle du porte-
bobines (O) (Fig. 14) en place, à 1 ou 2 mm du chant, et le fixer à l'aide du 
bouton (L) (Fig. 14).
Il faut bobiner le chant encollé jusqu'à ce que le bout du chant coïncide avec 
le rouleau encolleur (K) (Fig. 5) et on peut reprendre l'opération d'encollage, en 
tirant sur le bouton (J) (Fig. 5) pour lâcher l'unité de pression, tout en la tenant 
avec l'autre main pour qu'elle ne heurte pas le rouleau encolleur (K) (Fig. 5).

Enroulement manuel

Avant de commencer à enrouler de nouveau le chant encollé avec le levier (Z) 
(Fig. 14), il faut laisser descendre le chariot entraînement (J1) (Fig. 15), jusqu'à 
ce qu'il arrive à 10 cm environ du sol, pour que la colle du chant se refroidisse.
Il faut régler la vitesse d'enroulement durant toute l'opération pour maintenir 
le chariot d'entraînement à cette distance approximative du sol.
Si le levier (Z) (Fig. 14) n'offre pas de résistance suffisante au déroulement, il 
est possible de l'augmenter en tournant la roue (X) (Fig. 14), dans le sens des 
aiguilles d'une montre.

Surveillance de l'encollage

Si pendant l'opération, on observe une coulure sur les extrémités du rouleau 
encolleur (K) (Fig. 5), on peut l'éliminer avec une spatule en bois. Ne jamais 
utiliser d'éléments métalliques pour ce faire.
Si le rouleau de pression (G) (Fig. 5) est taché de colle pour une raison quelcon-
que, il faut arrêter la machine et attendre qu'elle refroidisse pour le nettoyer 
avec un chiffon.
On peut retirer le rouleau de pression (G) (Fig. 5) pour le nettoyer plus facilement 
en dévissant les boutons (F) (Fig. 5) qui le fixent.

Arrêt de la machine

Une fois le travail fini, arrêter simplement l'interrupteur (B) (Fig. 3) qui con-
trôle les résistances. L'interrupteur (A) (Fig. 3) du moteur doit rester en marche 
pendant le processus de refroidissement de la colle, pour éviter la coulure de 
la colle entre les rouleaux. La machine elle-même arrêtera automatiquement le 
moteur quand la température descendra en dessous de celle de coulure (135° 
C env.) et l'interrupteur pourra alors être éteint (A) (Fig. 3).
Pendant la période de refroidissement, déplacer l'unité de pression (I) (Fig. 7) 
vers le bas jusqu'à ce qu'elle se bloque dans sa position inférieure.
S'il se produit une coupure de courant ou s'il faut arrêter le moteur de la ma-
chine en cas d'urgence, à l'aide de l'interrupteur (A) (Fig. 3) qui le contrôle, il 
est recommandé de placer un carton entre les deux rouleaux pour éviter que les 
gouttes de colle en refroidissant ne tombent sur le rouleau de pression (G) (Fig. 7).

Encollage de bandes ou de pièces

Pour encoller des bandes ou des pièces d'une épaisseur dépassant 3 mm, il faut 
retirer la tige de retenue (V) (Fig. 16) en tournant le support moleté (I) (Fig. 16) 
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

13. NETTOYAGE, ENTRETIEN ET PIÈCES DE RECHANGE

Cette manipulation de la machine doit être réalisée avec des 

gants de protection contre la chaleur.

Pour obtenir un bon rendement thermique, le réservoir de colle doit être conservé 
dans d'excellentes conditions, c'est pourquoi il faut nettoyer régulièrement les 
restes de colle incrustée.
Pour le nettoyage du réservoir, mettre en marche l'interrupteur (B) (Fig. 3) jusqu'à 
ce que la colle qui reste à l'intérieur de celui-ci fonde, incliner légèrement la 
machine et nettoyer les restes de colle avec une spatule.

Réalignement du rouleau de pression

Le rouleau de pression est aligné d'origine parallèlement au rouleau encolleur. 
S'il faut régler l'alignement pour une raison quelconque, dévisser les boutons 
(F) (Fig. 5) pour libérer le rouleau de pression (G) (Fig. 5) puis régler les vis (H) 
(Fig. 5) à l'aide de la clé de service pour obtenir l'alignement voulu. L'alignement 
du rouleau de pression (G) (Fig. 5), doit se faire avec l'unité de pression (I) (Fig. 
5) en position de travail, c'est-à-dire débloquée.
Après l'alignement, il faut régler l'épaisseur du chant, comme cela est expliqué 
dans le paragraphe 10 de ce mode d'emploi.

Summary of Contents for PR25VJ

Page 1: ...hants Kantenanleimmaschine Pre incollatrice per bordi Aplicadora de cola para fitas C Nak adarka kleju na obrze a PR25VJ MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG...

Page 2: ...CJE OBS UGI p gina page seite pagina strona ESPA OL Prencoladora de cantos PR25VJ 6 ENGLISH PR25VJ Pregluer for tapes 8 FRAN AIS Pr encolleuse de chants PR25VJ 10 DEUTSCH Kantenanleimmaschine PR25VJ 1...

Page 3: ...3 Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 6...

Page 4: ...4 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 5: ...5 Fig 16 Fig 17 Fig 15...

Page 6: ...el centrador de D 150 Fig 9 Si tiene bobinas grandes de canto sin encolar de 2 mm y desea partirlas en rollosdeaproximadamente50mparapoderencolarlo puedehacerlof cilmente enroll ndolos manualmente en...

Page 7: ...ncia con una m nima linea de encolado A su vez el posterior aplacado con cola de POLIOLEFINA es necesario realizarlo con la aplacadora apropiada en este caso ha sido homologado en la APLACA DORA VIRUT...

Page 8: ...prensor mientras lo sujetamos con la otra mano para que no golpee contra el rodillo encolador K Fig 5 Enrollado manual Antes de empezar a enrollar de nuevo el canto encolado con la palanca Z Fig 14 de...

Page 9: ...de is adjusted in the factory to receive the edge from the loader perfectly aligned Preparing the Loader Loosentheknobs LandR andremovethereel holdercovers OandQ Fig 14 Prepare the reel centring devic...

Page 10: ...ve the press assembly I Fig 7 down until it is locked into its lower position If there is a power cut or you need to stop the machine due to an emergency by turning off the switch A Fig 3 a piece of c...

Page 11: ...how they can take the product for environmentally friendly and safe recycling VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice F R A N A I S PR ENCOLLEUSE DE CHANTS PR25VJ 1 INST...

Page 12: ...allume Interrupteur de marche arr t B Fig 3 des r sistances pour le chauffage de la colle voyant lumineux allum en fonctionnement et qui s teint automa tiquement quand la colle atteint la temp rature...

Page 13: ...g 5 en montant automatiquement la position de travail pour commencer l encollage Apr s avoir encoll le tron on d bobin arr ter le processus sans arr ter la machine en d pla ant l unit de pression I Fi...

Page 14: ...Abb 14 auf die Kantenbreite eingestellt werden Die Position der F hrungsrollen N1 Abb 14 und 15 die die Kante zur Leim Changement du rouleau de pression Pour changer le rouleau de pression G Fig 5 qua...

Page 15: ...ich muss die Anpressrolle G Abb 5 m glichst nah an der Leimrolle K Abb 5 befinden Befindet sie sich nicht in dieser Position ziehen Sie einfach am Griff J entriegelt werden w hrend die Anpresseinheit...

Page 16: ...r L rmpe Der Leimbeh lter hat ein Fassungsverm gen von 2 kg Leim Die Maschine br aucht jedoch 40 60 Minuten um diese Menge Leim zu schmelzen Es wird daher empfohlen den Beh lter nur dann ganz zu f lle...

Page 17: ...lla misura K 3 dBA Usare la protezione acustica 3 APPARECCHIATURA STANDARD All interno della confezione sono presenti i seguenti elementi Macchina pre incollatrice per bordi PR25VJ 1 chiave allen da 3...

Page 18: ...bile M Fig 4 e si fissa con il pomello L Questa guida stata preregolata in fabbrica in modo da ricevere il bordo del caricatore perfettamente allineato Preparazione del caricatore Allentare le manopol...

Page 19: ...ig 5 Arresto della macchina Al termine del lavoro spegnere solo l interruttore B Fig 3 che controlla le resistenze L interruttore A Fig 3 del motore va lasciato acceso per evitare che la colla gocciol...

Page 20: ...de 0 8 mm 150 m no centrador de bobina D 85 Fig 11 Com canto de 1 2 mm 110 m no centrador de bobina D 85 Fig 11 Com canto de 2 mm 68 m no centrador de bobina D 150 Fig 9 Di metro do Porta bobinas 475...

Page 21: ...a Esvaziar o dep sito Para esavaziar o dep sito dever ligar a m quina e aquecer at 100 C altura em que dever desligar Com a ajuda de uma esp tula de madeira nunca utilizar um acess rio met lico poderi...

Page 22: ...ten o V Fig 16 girando o suporte estriado I Fig 16 no sentido anti hor rio 13 LIMPEZA MANUTEN O E REPOSI ES Utilize sempre luvas de protec o contra o calor ao manipular esta m quina Para obter um bom...

Page 23: ...5 C G B F 1 2 2 D 8 8 D 8 G F 8 0 4 220 85 11 0 8 150 85 11 1 2 110 85 11 2 68 150 9 475 F 14 100 0 4 0 8 1 2 85 11 50 2 150 9 2 50 1 14 150 9 100 0 8 F 14 50 2 6 L R Q 14 N1 14 15 G1 14 N 14 15 U 15...

Page 24: ...PR25VJ EB150 EVA Eva 100 C EVA EB150 40 Eva 22 1 7 2 EVA 2 8 3 3 EVA 2 40 60 11 3 10 3 3 160 175 3 5 185 200 4 200 235 4 5 240 250 3 4 5 7 9 R 3 10 EVA P O 6 N 6 6 6 6 6 12 1 5 2 14 6 10 11 10 5 J 5...

Page 25: ...dko przyspieszenia przy 50 Hz 8 5 m min Pr dko przyspieszenia przy 60 Hz 10 3 m min 34 stopy min Pob r kleju przy pracy z klejem na bazie poliolefiny PO 70 90g m2 Pob r kleju przy pracy z klejem topl...

Page 26: ...wszejkolejno cinale ysi upewni enak adarkazrolkamici nieniowymi G rys 5 jest w odpowiedniej pozycji do pracy czyli s zbli one do wa k w klej cych K rys 5 Je li nie nale y odblokowa je do tej pozycji p...

Page 27: ...ty W cznik silnika A rys 3 musi by przytrzymany aby zapobiec skapywaniu kleju pomi dzy wa ki podczas procesu stygni cia Urz dzenie zatrzyma si automatycznie kiedy temperatura obni y si poni ej tempera...

Page 28: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Reviews: