• Morsettiera di collegamento • Connection terminal block • Bornier de connexion
• Anschlussklemmenleiste • Caja de bornes de conexión • Placa de terminais de ligação
• Κλέμα σύνδεσης •
ةيفرطلا ليصوتلا ةلتك
• Morsetto
• Terminal
• Klemme
• Borne
• Terminal
• Επαφή κλέμας
•
ليصوت ةلتك
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Descrição
• Περιγραφή
•
فصولا
M
•
Massa (riferimento per morsetto CA)
•
Ground (reference for terminal CA)
•
Masse (référence pour borne CA)
•
Masse (Bezugspotenzial für Klemme CA)
•
Masa (referencia para borne CA)
•
Massa (referência para terminal CA)
•
Γείωση (για επαφής κλέμας CA)
•
)CA ليصوتلا فرطل ةيداشرلإا ةطقنلا( ليصوتلا فارطأ ةبلع
CA
•
Comando apertura serratura / Sensore segnalazione porta aperta (vedere Tab. 2, Dip-switch 3)
•
Door lock release / Door open signal sensor (see Tab. 2, Dip-switch 3)
•
Commande ouverture électroserrure/Capteur de signalisation porte ouverte (voir Tab. 2, Dip-switch 3)
•
Türöffnerbefehl / Sensor für Anzeige Tür offen (siehe Tab. 2, Dip-Schalter 3)
•
Mando apertura cerradura / Sensor señalización puerta abierta (consulte Tabla 2, conmutador DIP 3)
•
Comando de abertura do trinco / Sensor de sinalização de porta aberta (ver Tab. 2, Dip-switch 3)
•
Εντολή ανοίγματος κλειδαριάς / Αισθητήρας επισήμανσης ανοικτής πόρτας (βλ. πίν. 2, Dip-switch 3)
•
)DIP 3 حاتفم ،2 لودجلا رظنا( حوتفلما بابلا نع هيبنتلا ساسح / لفقلا حتف في مكحتلا
B1
Bus
B2
Bus
S-
•
Uscita serratura 12Vcc (-)
•
12Vdc lock output (+)
•
Sortie électroserrure 12 Vcc (-)
•
Türöffnerausgang 12Vdc (-)
•
Salida cerradura 12 Vcc (-)
•
Saída do trinco 12Vcc (-)
•
Έξοδος κλειδαριάς 12Vcc (-)
•
)-( رمتسم رايتب تلوف 12 لفقلا جرخم
S+
•
Uscita serratura 12Vcc (+)
•
12Vdc lock output (+)
•
Sortie électroserrure 12 Vcc (+)
•
Türöffnerausgang 12Vdc (+)
•
Salida cerradura 12 Vcc (+)
•
Saída do trinco 12Vcc (+)
•
Έξοδος κλειδαριάς 12Vcc (+)
•
)+( رمتسم رايتب تلوف 12 لفقلا جرخم
• Nota: La distanza massima dei collegamenti ai morsetti M, CA e S-, S+ è di 10 m.
• Note: The maximum connection distance to terminals M, CA and S-, S+ is 10 m.
• Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes M, CA et S-, S+ est de 10 m.
• Hinweis: Die maximale Anschlusslänge an Klemmen M, CA und S-, S+ beträgt 10 m.
• Nota: La distancia máxima de las conexiones a los bornes M, CA y S-, S+ es de 10 m.
• Nota: A distância máxima das ligações aos terminais M, CA e S-, S+ é de 10 m.
• Σημείωση: Η μέγιστη απόσταση των συνδέσεων στις επαφές κλέμας M, CA και S-, S+ είναι 10 m.
•
.م 10 يه +S و -S و CA و M ليصوتلا فارطأب ليصوتلا تافاسلم صىقلأا دحلا :ةظوحلم
• Regolazioni • Settings • Réglages
• Einstellungen • Ajustes • Regulações
• Ρυθμίσεις •
طبضلا تايلمع
• Volume altoparlante • Speaker Volume • Volume haut-parleur
• Lautsprecher-Lautstärke • Volumen altavoz • Volume do altifalante
• Ένταση ήχου μεγαφώνου •
توصلا بركم توص ىوتسم
• Bilanciamento • Balancing • Balance
• Balance • Balance • Balanceamento
• Ισοστάθμιση •
نازتلاا
• Tempo attivazioni • Activation time • Temps activations
• Aktivierungszeit • Tiempo activaciones • Tempo de ativações
• Χρόνος ενεργοποίησης •
طيشنتلا تايلمع نمز
• Volume microfono • Microphone volume • Volume micro
• Mikrofonlautstärke • Volumen micrófono • Volume do microfone
• Ένταση ήχου μικροφώνου •
نوفوركيلما توص ىوتسم
31
7558/E - 7558/E2
