Vimar Due Fili Plus 7509/M, Installer Manual

Page: 20 / 40

18
7509/M
Terminazione Bus
Bus termination
Terminaison bus
Busabschluss
Terminación Bus
Terminação Bus
Τερματισμός Bus
لقانلا ةياهن
A OPEN
OPEN 100 50
OPEN 100 50
OPEN 100 50
B 100 Ω
OPEN 100 50
OPEN 100 50
OPEN 100 50
C 50 Ω
OPEN 100 50
OPEN 100 50
OPEN 100 50
Terminazione Bus per stabilizzazione del segnale video
All’interno del citofono è presente un “connettore di terminazione
BUS” A-B-C (OPEN-100-50) per la stabilizzazione del segnale
video.
A seconda della configurazione di collegamento (posti interni
collegati in serie o derivati ad un distributore) settare il ponticello
sul connettore A-B-C (OPEN-100-50) come descritto nella nota
“Terminazione bus per impianti DUE FILI ELVOX” riportata in
seguito, nella sezione schemi di collegamento.
Bus termination for video signal stabilisation
The entryphone is provided with a connector A-B-C (OPEN-100-
50) for video signal stabilisation.
Depending on the connection configuration (indoor stations
connected in series or tap-offs to a distributor) set the jumper to
connector A-B-C (OPEN-100-50) as described in the note “Bus
termination for ELVOX DUE FILI systems” provided below, in the
wiring diagrams section.
Terminaison bus pour la stabilisation du signal vidéo
Un connecteur de terminaison bus A-B-C (OPEN-100-50) est
installé à l'intérieur de l'interphone pour la stabilisation du signal
vidéo.
Selon la configuration de la connexion (postes intérieurs reliés
en série ou en dérivation à un distributeur), régler le pontet sur
le connecteur A-B-C (OPEN-100-50) en suivant les indications
de la remarque « Terminaison bus pour installations DUE FILI
ELVOX » ci-dessous, dans la section dédiée aux schémas de
connexion.
Busabschluss für die Stabilisierung des Videosignals
Im Videohaustelefon ist ein "Steckverbinder BUS-Abschluss"
A-B-C (OPEN-100-50) für die Stabilisierung des Videosignals
integriert.
Entsprechend der Anschlusskonfiguration (Innenstellen
in Reihenschaltung oder Ableitung eines Verteilers) ist lt.
nachstehender Anmerkung "BUS-Abschluss für Anlagen DUE
FILI ELVOX” im Abschnitt Anschlusspläne der Jumper am
Steckverbinder A-B-C (OPEN-100-50) zu setzen.
Terminación Bus para la estabilización de la señal de
vídeo
En el interior del portero automático hay un “conector de
terminación BUS” A-B-C (OPEN-100-50) para la estabilización
de la señal de vídeo.
Según la configuración de conexión (aparatos externos
conectados en serie o derivados a un distribuidor), puentee el
conector A-B-C (OPEN-100-50) como se describe en la nota
“Terminación BUS para instalaciones DUE FILI ELVOX” incluida
en el apartado de esquemas de conexión.
Terminação Bus para estabilização do sinal de vídeo
No interior do intercomunicador está presente um "conector de
terminação BUS" A-B-C (OPEN-100-50) para a estabilização do
sinal de vídeo.
A seconda della configurazione di collegamento (posti interni
collegati in serie o derivati ad un distributore) settare il ponticello
sul connettore A-B-C (OPEN-100-50) come descritto nella nota
“Terminazione bus per impianti DUE FILI ELVOX” riportata in
seguito, nella sezione schemi di collegamento.
Τερματισμός Bus για σταθεροποίηση του σήματος
εικόνας
Στο εσωτερικό του θυροτηλέφωνου υπάρχει ένας «συνδετήρας
τερματισμού BUS» A-B-C (OPEN-100-50) για τη σταθεροποίηση
του σήματος εικόνας.
Ανάλογα με τη διαμόρφωση σύνδεσης (εξωτερικοί σταθμοί
συνδεδεμένοι σε σειρά ή διακλαδιζόμενοι σε διανομέα),
ρυθμίστε τη γέφυρα στον συνδετήρα A-B-C (OPEN-100-50),
όπως περιγράφεται στη σημείωση «Τερματισμός bus για
εγκαταστάσεις DUE FILI ELVOX» που αναφέρεται παρακάτω,
στην ενότητα διαγραμμάτων σύνδεσης.
ويديفلا ةراشإ رارقتسا لجأ نم لقانلا ةياهن
A-B-C "لقانلا فرطل لصوم" دجوي مكترنلإا لخاد في
.ويديفلا ةراشإ رارقتسلا (50-100 - حوتفم)
ميسقتب مق (عزوم نم ةدمتسم وأ لسلستلا لىع ةلصوم ةيلخاد نكامأ) ليصوتلا ةئيهت بسح
مظنل لقانلا فرط" ةظحلالما في فوصوم وه ماك (50-100 - حوتفم) A-B-C لصولما سرج
.ليصوتلا تاططخم مسق في ،ليي مايف ةدراولا "DUE FILI ELVOX ينكلسلا