manualshive.com logo in svg

Videotec NTM, Instruction Manual, Page: 4 / 64

Share
Download
Videotec NTM Instruction Manual Download Page 4

Summary of Contents for NTM

Page 1: ...tions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации NTM For installation with thermal cameras in aggressive environments ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH NTM Housing for thermal cameras in hostile environments ...

Page 4: ......

Page 5: ...afely disposing of packaging material 5 6 Installation 5 6 1 How to open the housing 5 6 2 How to install the camera 6 6 2 1 12Vdc 24Vac version 6 6 2 2 120 230Vac version 6 6 3 Closing the housing 6 6 4 Installing the housing 7 6 4 1 Fixing the sunshield optional 7 6 5 Replacement of the germanium window 8 7 Cleaning 8 7 1 Cleaning the window and plastic parts 8 8 Disposal of waste materials 8 9 ...

Page 6: ...cuit breaker contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any pr...

Page 7: ... Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 5 2 Contents Check the contents...

Page 8: ...he terminals shown Heater OUT 12Vdc 24Vac OUT 12Vdc 24Vac IN 12Vdc 24Vac Fig 4 Nominal section of the cables used from 0 2mm up to 2 5mm 6 2 2 120 230Vac version When the power supply voltage is 120 230Vac the circuit will be connected by the terminals shown OUT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 5 Nominal section of the cables used from 0 2mm up to 2 5mm 6 3 Closing the housing Be...

Page 9: ...fitted the internal slide according to the type of installation Fig 6 Fixing with bracket Fig 7 P T installation 6 4 1 Fixing the sunshield optional Screw the equipped exagonal spacers on the flanges of the housing 01 Position the sunshield on the housing 02 and fix it on the spacers with the equipped screws 03 01 03 02 Fig 8 ...

Page 10: ... plastic parts Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface We recommend using a soft cloth with neutral soap diluted with water or specific products to clean the glasses lenses 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to other countries of the...

Page 11: ...nge thickness 9mm front back Gaskets High sealing O ring Unit weight 6kg 13 3lb 9 3 Housing s window Germanium window Usable diameter 55mm 2 1in Thick 2mm 0 07in External treatment scratch resistant Hard Carbon Coating DLC non reflective Internal treatment non reflective Spectral range from 7 5μm up to 14μm Medium transmittance from 7 5μm up to 11 5μm 90 Medium transmittance from 11 5μm up to 14μm...

Page 12: ...echnical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres 182 164 Ø 154 460 245 88 86 334 352 100 370 130 115 60 80 M5 A A A A B B B B POWER SUPPLY BOARD USABLE AREA USABLE AREA FIXING BASE 9 3 Ø 55 Ø 72 Ø 154 C C C C 72 FRONT FLANGE Fig 11 NTM ...

Page 13: ......

Page 14: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 15: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO NTM Custodia per telecamere termiche in ambienti aggressivi ...

Page 16: ......

Page 17: ...5 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 5 6 Installazione 5 6 1 Apertura della custodia 5 6 2 Installazione della telecamera 6 6 2 1 Versione 12Vdc 24Vac 6 6 2 2 Versione 120 230Vac 6 6 3 Chiusura della custodia 6 6 4 Installazione della custodia 7 6 4 1 Fissaggio del tettuccio opzionale 7 6 5 Sostituzione della finestra in germanio 8 7 Pulizia 8 7 1 Pulizia della finestra e de...

Page 18: ...omatico da 10A max La distanza minima tra i contatti dell interruttore di protezione deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva in...

Page 19: ...imballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danni evidenti all imballo contattare immediatamente il fornitore In caso di restituzione del prodotto malfunzionante è consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto Conservare l imballo qualora fosse necessario inviare il prodotto in ripar...

Page 20: ...aldamento di 24Vac Heater OUT 12Vdc 24Vac OUT 12Vdc 24Vac IN 12Vdc 24Vac Fig 4 Sezione nominale dei cavi utilizzabili da 0 2mm fino a 2 5mm 6 2 2 Versione 120 230Vac Il circuito risulterà connesso tramite i morsetti indicati nel caso di tensione di alimentazione del riscaldamento di 120 230Vac OUT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 5 Sezione nominale dei cavi utilizzabili da 0 2mm ...

Page 21: ...erna della custodia in funzione del tipo di installazione Fig 6 Fissaggio con staffa Fig 7 Installazione su brandeggio 6 4 1 Fissaggio del tettuccio opzionale Avvitare alle flange della custodia i distanziali esagonali in dotazione 01 Posizionare il tettuccio sulla custodia 02 e fissarlo con le viti in dotazione in corrispondenza dei distanziali 03 01 03 02 Fig 8 ...

Page 22: ...a e delle parti in plastica Evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata Si consiglia di utilizzare un panno morbido con sapone neutro diluito con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio s...

Page 23: ... posteriore Guarnizioni O ring a tenuta elevata Peso unitario 6kg 9 3 Finestre per custodia Finestra in germanio Diametro utile 55mm Spessore 2mm Trattamento esterno antigraffio Hard Carbon Coating DLC antiriflesso Trattamento interno antiriflesso Range spettrale da 7 5μm fino a 14μm Trasmittanza media da 7 5μm fino a 11 5μm 90 Trasmittanza media da 11 5μm fino a 14μm 77 9 4 Elettrico Tensione di ...

Page 24: ...gni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 182 164 Ø 154 460 245 88 86 334 352 100 370 130 115 60 80 M5 A A A A B B B B ALIMENTATORE SCHEDA AREA UTILE AREA UTILE BASE DI FISSAGGIO 9 3 Ø 55 Ø 72 Ø 154 C C C C 72 FLANGIA FRONTALE Fig 11 NTM ...

Page 25: ......

Page 26: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 27: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS NTM Caisson pour caméras thermiques pour environnements agressifs ...

Page 28: ......

Page 29: ...5 5 3 Élimination sans danger des matériaux d emballage 5 6 Installation 5 6 1 Ouverture du caisson 5 6 2 Installation de la caméra 6 6 2 1 Version 12Vdc 24Vac 6 6 2 2 Version 120 230Vac 6 6 3 Fermeture du caisson 6 6 4 Installation du caisson 7 6 4 1 Fixation du double toit en option 7 6 5 Remplacement de la fenêtre en germanium 8 7 Nettoyage 8 7 1 Nettoyage de la fenêtre et des parties en plasti...

Page 30: ...re automatique de 10A max La distance minimale entre les de l interrupteur de protection contacts doit être de 3mm L interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre différentiel et le surintensité magnétothermique Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel O...

Page 31: ...antie 5 1 Déballage Lors de la livraison du produit vérifier que l emballage est en bon état et l absence de tout signe évident de chute ou d abrasion En cas de dommages évidents contacter immédiatement le fournisseur En cas de retour du produit défectueux il est conseillé d utiliser l emballage original pour le transport Conserver l emballage en cas de nécessité d expédition du produit pour répar...

Page 32: ...ne tension d alimentation du chauffage de 24Vac Heater OUT 12Vdc 24Vac OUT 12Vdc 24Vac IN 12Vdc 24Vac Fig 4 Section nominale des câbles utilisés de 0 2mm jusqu à 2 5mm 6 2 2 Version 120 230Vac Le circuit est connecté au moyen des bornes indiquées dans le cas d une tension d alimentation du chauffage de 120 230Vac OUT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 5 Section nominale des câbles ...

Page 33: ...glissière interne du caisson sélon l installation requise Fig 6 Fixation avec étrier Fig 7 Fixation sur tourelle 6 4 1 Fixation du double toit en option Visser sur les brides du caisson les entretoises hexagonales en dotation 01 Placer le double toit sur le caisson 02 et le fixer avec les vis en dotation sur les entretoises 03 01 03 02 Fig 8 ...

Page 34: ... éthylique solvants hydrocarbures hydro génés acides forts et alcali L emploi de ce type de produits abîme d une façon irréparable la surface traitée Il est conseillé d utiliser un chiffon souple avec des savons neutres dilués avec de l eau ou des produits spécifiques pour le nettoyage des verres des lunettes 8 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dan...

Page 35: ...rique de haute étanchéité Poids net 6kg 9 3 Fenêtres pour caisson Fenêtre en germanium Diamètre utile 55mm Épaisseur 2mm Traitement extérieur résistant aux rayures Hard Carbon Coating DLC antireflets Traitement intérieur antireflets Réponse spectrale de 7 5μm jusqu à 14μm Transmittance moyenne de 7 5μm jusqu à 11 5μm 90 Transmittance moyenne de 11 5μm jusqu à 14μm 77 9 4 Électrique Tension d alime...

Page 36: ...echniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres 182 164 Ø 154 460 245 88 86 334 352 100 370 130 115 60 80 M5 A A A A B B B B ALIMENTATION CARTE SURFACE UTILE SURFACE UTILE BASE DE FIXATION 9 3 Ø 55 Ø 72 Ø 154 C C C C 72 FLASQUE FRONTALE Fig 11 NTM ...

Page 37: ......

Page 38: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 39: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH NTM Gehäuse für Wärmekameras in korrosiven Umgebungen ...

Page 40: ......

Page 41: ... Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 5 6 Installation 5 6 1 Öffnung des Schutzgehause 5 6 2 Installation der Kamera 6 6 2 1 Ausführung 12Vdc 24Vac 6 6 2 2 Ausführung 120 230Vac 6 6 3 Schließen des Gehäuses 6 6 4 Installation des Gehaüse 7 6 4 1 Befestigung des Dachs Sonderausstattung 7 6 5 Einbau des Germanium Austauschfensterscheibe 8 7 Reinigung 8 7 1 Reinigung des Fensters und der Kun...

Page 42: ...ontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Überstrom haben magnetothermisch Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist Ferner behält er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorkündigung abz...

Page 43: ... der Lieferung des Produktes ist zu prüfen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verständigt werden Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung für den Transport Bewahren Sie die Verpacku...

Page 44: ... angeschlossen die im Schema dargestellt sind Heater OUT 12Vdc 24Vac OUT 12Vdc 24Vac IN 12Vdc 24Vac Abb 4 Nennquerschnitt der verwendeten Kabel von 0 2mm bis zu 2 5mm 6 2 2 Ausführung 120 230Vac Die Schaltung wird wenn die Heizung mit einer Spannung von 120 230Vac versorgt wird mit den Klemmen angeschlossen die im Schema dargestellt sind OUT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Abb 5 Nen...

Page 45: ...allationstyp richtig orientiert wird Abb 6 Befestigung mit Bügel Abb 7 S N Kopf Montage 6 4 1 Befestigung des Dachs Sonderausstattung Die mitgelieferten sechseckigen Befestigungszwischenlagen auf den Flanschen des Gehaüses schrauben Das Sonnenschutzdach auf dem Gehaüse positionieren 02 und mit den mitgelieften Schrauben auf den Zwischenlagen es befestigen 03 01 03 02 Abb 8 ...

Page 46: ...hol Lösungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke Säuren und alkalische Lösungen Diese Produkte können die behandelte Oberfläche beschädigen Es wird empfohlen ein weiches Tuch und neutrale mit Wasser verdünnte Seife oder ein spezifisches Reinigungsmittel für Brillengläser zu verwenden 8 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur für EULänder und find...

Page 47: ...Vorderseite Hinterseite Dichtungen Zuverlässig schließende Dichtungs O Ringe Einheitsgewicht 6kg 9 3 Fenster für Gehäuse Fensterscheibe aus Germanium Nutzdurchmesser 55mm Stärke 2mm Außenbehandlung kratzfest Hard Carbon Coating DLC blendfrei Innenbehandlung blendfrei Spektralbereich von 7 5μm bis zu 14μm Mittel Transmittanz von 7 5μm bis zu 11 5μm 90 Mittel Transmittanz von 11 5μm bis zu 14μm 77 9...

Page 48: ...chnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 182 164 Ø 154 460 245 88 86 334 352 100 370 130 115 60 80 M5 A A A A B B B B SPEISELEITUNG PLATINE NUTZ FLÄCHE NUTZFLÄCHE BEFESTIGUNGS PLATTE 9 3 Ø 55 Ø 72 Ø 154 C C C C 72 VORDERFLANSCHE Abb 11 NTM ...

Page 49: ......

Page 50: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 51: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ NTM Кожух для тепловизоров работающих в агрессивной среде ...

Page 52: ......

Page 53: ...я утилизация упаковочных материалов 5 6 Монтаж 5 6 1 Как открыть кожух 5 6 2 Установка камеры 6 6 2 1 Версия 12Vdc 24Vac 6 6 2 2 Версия 120 230Vac 6 6 3 Закрывание кожуха 6 6 4 Установка предохранительного кожуха 7 6 4 1 Установка солнцезащитного козырька корпус внешняя направляющая и солнцезащитный козырек из прессованного алюминия 7 6 5 Замена германиевого стекла 8 7 Очистка 8 7 1 Чистка окна и ...

Page 54: ...лем цепи макс номинальным током 10A Минимальное расстояние между контактами автоматического выключателя цепи должно составлять 3mm Выключатель цепи должен иметь защиту от тока КЗ на землю дифференциальная защита и защиту от перегрузки по току термомагнитная защита Производитель не несет ответственности за любые повреждения возникающие в результате неправильного использования указанного в настоящем...

Page 55: ...оставленного производителем аннулирует гарантию 5 1 Распаковка При доставке устройства убедитесь что упаковка не повреждена и не имеет явных признаков падения или царапин В случае наличия видимых повреждений незамедлительно свяжитесь с поставщиком В случае возврата неисправного устройства мы рекомендуем использовать оригинальную упаковку для транспортировки Сохраняйте упаковку на случай если потре...

Page 56: ...питания обогревателя равного 24Vac Heater OUT 12Vdc 24Vac OUT 12Vdc 24Vac IN 12Vdc 24Vac Рис 4 Номинальное сечение используемых кабелей от 0 2mm до 2 5mm 6 2 2 Версия 120 230Vac Контур будет подсоединен через указанные клеммы в случае напряжения питания обогревателя равного 120 230Vac пер т OUT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Рис 5 Номинальное сечение используемых кабелей от 0 2mm д...

Page 57: ...установки Рис 6 Крепление с помощью кронштейна Рис 7 Установка на поворотное устройство 6 4 1 Установка солнцезащитного козырька корпус внешняя направляющая и солнцезащитный козырек из прессованного алюминия Привинтить к фланцем кожуха входящие в комплект шестигранные распорки 01 Установить тент от солнца на кожухе 02 и закрепить его прилагаемыми винтами в соответствии с распорками 03 01 03 02 Рис...

Page 58: ...ые кислоты и щелочи Подобные вещества могут необратимо повредить поверхность устройства Мы рекомендуем использовать мягкую ткань с нейтральным мылом разведенным в воде или специальные вещества для очистки стеклянных объективов 8 Утилизация отходов Соответствующий символ и система переработки отходов используются только в странах ЕС и не применяются в других странах мира Ваше устройство разработано...

Page 59: ...келированной латуни Толщина фланца 9mm передний задний Уплотнители Уплотнительные кольца высокой герметичности Вес устройства 6kg 9 3 Окно кожуха Германиевое окно Pабочий диаметр 55mm Толщина 2mm Обработка внешней поверхности защита от царапин Высокопрочное углеродное покрытие DLC защита от бликов Обработка внутренней поверхности защита от бликов Спектральный диапазон от 7 5μm до 14μm Средний коэф...

Page 60: ...ехнические чертежи Размеры на чертежах указаны в миллиметрах 182 164 Ø 154 460 245 88 86 334 352 100 370 130 115 60 80 M5 A A A A B B B B БЛОК ПИТАНИЯ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПЛАТЫ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ БАЗА КРЕПЛЕНИЯ 9 3 Ø 55 Ø 72 Ø 154 C C C C 72 ПЕРЕДНИМ ФЛАНЦЕМ Рис 11 NTM ...

Page 61: ......

Page 62: ...ance Тел 33 1 60491816 факс 33 1 69284736 Email info fr videotec com Азиатско Тихоокеанский регион Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 ...

Page 63: ......

Page 64: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 ...

Reviews:

No comments