020522.11
3
vetus®
Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW5512D and BOW5524D
1 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3 Gebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4 Installatieaanbevelingen
. . . . . . . .
8
4.1 Opstelling van de tunnelbuis
. . . . .
8
4.2 Opstelling boegschroef in
tunnelbuis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.3 Overgang van tunnelbuis naar
scheepsromp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.4 Spijlen in de tunnelbuis-
openingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.5 Aanbrengen van de tunnelbuis
10
4.6 Aanbrengen van de gaten in de
tunnelbuis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.7 Bescherming van de
boegschroef tegen corrosie
. . . .
10
5 Inbouw
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.1 Voorbereiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.2 Montage staartstuk en
tussenflens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.3 Eindmontage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6
Elektrische installatie
. . . . . . . . . . .
13
6.1 De keuze van de accu
. . . . . . . . . . .
13
6.2 Hoofdschakelaar
. . . . . . . . . . . . . . . .
13
6.3 Hoofdstroomkabels (accukabels)
13
6.4 Aansluiten hoofdstroomkabels
.
13
6.5 Zekeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.6 Boegschroefbedieningen
. . . . . . .
14
6.7 Tijdvertraging bij omkeren van
de draairichting
. . . . . . . . . . . . . . . . .
14
7 Storingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
8
Technische gegevens
. . . . . . . . . . .
15
Inhoud
Content
Inhalt
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2 Safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3 Use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
4
Installation recommendations
17
4.1 Positioning of the thruster tunnel
17
4.2 Positioning of the bow thruster
in the thrust-tunnel
. . . . . . . . . . . . .
17
4.3 Connection of thrust tunnel to
ship’s hull
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
4.4 Grid bars in the tunnel openings
18
4.5 Installation of the thrust tunnel
19
4.6 Drilling the holes in the thrust-
tunnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
4.7 Protection of the bow thruster
against corrosion
. . . . . . . . . . . . . . . .
19
5 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
5.1 Preparation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
5.2 Installation tailpiece and
intermediate flange
. . . . . . . . . . . . .
20
5.3 Final assembly
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
6
Electrical installation
. . . . . . . . . . .
22
6.1 Choice of battery
. . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.2 Main switch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.3 Main power cables (battery
cables)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.4 Connecting the main power
cables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.5 Fuses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
6.6 Bow thruster control panels
. . . .
23
6.7 Delay when reversing the
thrust direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
7
Trouble shooting
. . . . . . . . . . . . . . .
24
8
Technical data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
9
Principle dimensions
. . . . . . . . . .
106
10 Battery capacity, battery
cables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
11 Wiring diagram
. . . . . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Simultaneous operation of two
bow thrusters with one panel
.
110
9 Hoofdafmetingen
. . . . . . . . . . . . . .
106
10 Accucapaciteit, accukabels
. . . .
107
11 Elektrisch schema
. . . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Gelijktijdige bediening van 2
boegschroeven met 1 paneel
. . .
110
1 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
2 Sicherheitsbestimmungen
. . . .
25
3 Gebrauch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
4 Einbauhinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4.1 Aufstellung vom tunnelrohr
. . . .
26
4.2 Aufstellung der Bugschraube
ins Tunnelrohr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4.3 Übergang vom tunnelrohr zum
schiffsrumpf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.4 Gitterstäbe in den
Tunnelrohröffnungen
. . . . . . . . . . .
27
4.5 Anbringen vom Tunnelrohr
. . . . .
28
4.6 Anbringen der Löcher ins
Tunnelrohr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.7 Korrosionsschutz der
bugschraube
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
5 Einbau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
5.1 Vorbereitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
5.2 Befestigung des
Unterwasserteils und des
Zwischenflansches
. . . . . . . . . . . . . .
29
5.3 Endmontage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6
Elektrische Installation
. . . . . . . . .
31
6.1 Wahl des Akku
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.2 Hauptschalter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.3 Hauptstromkabel (Akkukabel)
. .
31
6.4 Anschließen der
Hauptstromkabel
. . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.5 Sicherungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
6.6 Bugschrauben-
Bedienungselemente
. . . . . . . . . . .
32
6.7 Zeitverzögerung bei Umkehr
der Drehrichtung
. . . . . . . . . . . . . . . .
32
7 Störungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
8
Technische daten
. . . . . . . . . . . . . . .
33
9 Hauptabmessungen
. . . . . . . . . . .
106
10 Akkukapazität, Akkukabel
. . . .
107
11 Schaltschema
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Gleichzeitige Bedienung von
zwei Bugschrauben mit einem
Armaturenbrett
. . . . . . . . . . . . . . . . .
110
Raadpleeg het 'Onderhouds- en garantie-
boek' voor Onderhoud.
Consult the ‘Maintenance and Warranty
Book’ for Maintenance.
Zur Wartung vgl. das „Wartungs- und Ga-
rantiebuch“.
