7
12
5
A1
A2
D1
D2
k1
k2
4
55/60/75/95/125/160/220 kgf
(12 / 24 V)
108
020522.11
vetus®
Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW5512D and BOW5524D
1 Hoofdzekering
Main fuse
Hauptsicherung
Fusible principal
Fusible principal
1 Fusibile principale
Hovedsikring
Huvudsäkring
Hovedsikring
Päävirtasulake
Bezpiecznik główny
2 Hoofdschakelaar
Main switch
Hauptschalter
Interrupteur principal
Interruptor principal
2
Interruttore
principale
Hovedafbryder
Huvudströmbrytare Hovedbryter
Päävirtakytkin
Główny włącznik
3 Stuurstroomzekering
Control current fuse
Steuerstromsicherung
Fusible courant de com-
mande
Fusible de circuito de
control
3
Fusibile del circuito
di comando
Styrestrømssikring
Styrströmsäkring
Styrestrømsikring
Ohjausvirtasulake
Bezpiecznik prądu
sterującego
4 Magneetschakelaar
Solenoid switch
Relais
Contacteur solénoïde
Interruptor de solenoide
4
Interruttore
solenoidale
Magnetafbryder
Kontaktor
Magnetbryter
Rele
Przełącznik elektro-
magnetyczny
5 Elektromotor
Electromotor
Elektromotor
Moteur électrique
Electromotor
5 Motore elettrico
Elektromotor
Elmotor
Elektromotor
Sähkömoottori
Silnik elektryczny
6 Bedieningspaneel
Control panel
Bedienungspaneel
Panneau de commande
Tablero de mandos
6 Panelo di comando
Betjeningspanel
Manöverpanel
Kontrollpanel
Ohjauspaneli
Pulpit operatora
7 Accu
Battery
Batterie
Batterie
Batería
7 Batteria
Batteri
Batteri
Batteri
Akku
Akumulator
8 Steker
Plug
Stecker
Prise mâle
Clavija macho
8 Spina maschio
Stik
Stickkontakt
Støpsel
Pikaliitin
Wtyczka
9 Contrasteker
Socket
Kontrastecker
Prise femelle
Clavija hembra
9 Spina femmina
Kontrastik
Kontrastickkontakt
Stikkontakt
Pikaliitin
Gniazdo
10 Verlengkabel
Extension cable
Zwischenkabel
Câble de branchement
Cable prolongador
10 Prolunga
Forlængerledning
Förlängningskabel
Skjøtekabel
Jatkokaapeli
Kabel przedłużający
11 Dynamo
Alternator
Lichtmaschine
Générateur
Generador
11 Dinamo
Dynamo
Generator
Dynamo
Generaattori
Alternator
12 Thermische beveiliging
Thermal Protection
Thermosicherung
Sécurité thermique
Dispositivo térmico de
seguridad
12 Protezione termica
Termisk beskyttelse
Termiskt skydd
Termisk sikring
Lämpösuojain
Zabezpieczenie
termiczne
Kleurcode bedrading:
Wiring colour code:
Farbkode für die Be-
drahtung:
Code de couleur des
câbles:
Código de color de los
cables:
Codice colori cavi:
Farvekode til kabler: Färgkod kablage:
Fargekode
ledninger:
Kaapeleiden
värikoodit:
Kolorowy kod
okablowania:
1 Blauw
Blue
Blau
Bleu
Azul
1 Blu
Blå
Blå
Blå
Sininen
Niebieski
2 Rood (+)
Red (+)
Rot (+)
Rouge (+)
Rojo (+)
2 Rosso (+)
Rød (+)
Röd (+)
Rød (+)
Punainen (+)
Czerwony (+)
3 Zwart (-)
Black (-)
Schwarz (-)
Noir (-)
Negro (-)
3 Nero (-)
Sort (-)
Svart (-)
Svart (-)
Musta (-)
Czarny (-)
4 Wit
White
Weiß
Blanc
Blanco
4 Bianco
Hvid
Vit
Hvit
Valkoinen
Biały
11 Elektrisch schema
Schaltschema
Esquema eléctrico
Wiring diagram
Circuit electrique
