30
Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index
C | ECR
no.
18216 I 02/18
DEUTSCH
ENGLISH
Beschreibung
Description
Die Kaltwasservorlauftemperatur soll über
der Taupunkttemperatur des
Aufstellraumes liegen. Das DCD ist nur für
sensible Kühlung ausgelegt; eine
Entfeuchtung des Raumes mit Hilfe des
DCD ist zu vermeiden. Die eingebaute
Kondensatwanne mit Kondensatablauf ist
nur für eine kurzzeitige Betauung
ausgelegt.
7.0 BESCHREIBUNG
7.1 Allgemeine Funktion
Das DCD erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60950. Seine
Bauweise erlaubt den Einbau in die Rückseite eines
Serverschranks. Die durch Einbauten erzeugte Wärme (z.B.
Server usw.) wird mit dem in der Tür eingebauten
Kaltwassersystem abgeführt. Das Kühlsystem ist vollständig
eigensicher, sodass kein Wasser in den Serverbereich gelangen
kann. Das Kühlsystem besteht aus einem Hochleistungs-Luft/
Wasser-Wärmetauscher. Durch den Betrieb als
Rücktürwärmetauscher wird bei entsprechender Auslegung
(siehe „12.0 Anhänge“, S. 41) keine Wärme (thermische Last)
in den umliegenden Raum abgegeben.
Achtung! Die Kühlung mit dem DCD funk-
tioniert nur, wenn eine strikte lufttechni-
sche Trennung zwischen kalter
Serverzuluft und erwärmter Serverabluft
eingebaut ist. Nicht benutzte
Höheneinheiten sind durch Blindplatten zu
verschließen.
The cold water supply temperature should
be higher than the dew point temperature
of the installation space. DCD is designed
only for sensible cooling; dehumidification
of the room by means of DCD should be
avoided. The built - in condensate tray
with condensate drain is designed only for
a short-term condensation.
7.0 DESCRIPTION
7.1 General function
The design of DCD allows installation in the back of a server
cabinet. Heat produced by internal components (e.g. servers
etc.), is reliably removed by the door with built-in chilled water
system. The cooling system is completely safe so that no water
get into the server area. The cooling system consists of a high
efficiency air - water heat exchanger. By operating as a rear door
heat exchanger with an appropriate design (see Appendix) no
heat (thermal load) in the surrounding area is given.
Attention! The cooling with DCD works
only if a strict air separation exists
between server cold air intake and server
warm air outlet. Unused rack spaces must
be sealed with empty plates.
