VERITAS Laura, Manual

Page: 42 / 96

40
Upper thread tension
Lower thread tension
(1)
Basic upper thread tension setting:
"AUTO".
To increase the tension, turn the dial to
the next higher number. To reduce the
tension, turn the dial to the next lower
number.
A. Normal thread tension
B. Upper thread tension too loose
C. Upper thread tension too tight
(2)
To test the bobbin thread tension, the full
bobbin is placed in the bobbin case. The
bobbin case and gripper are then
suspended by the end of the thread.
If the tension is correct, the thread will
unwind by about 5 to 10cm, when gently
swung and will then remain suspended.
If the full bobbin case unwinds, the tension
is too slack. If the tension is too tight, it
hardly unwinds or does not unwind at all.
To adjust, use the screwdriver.
Tension du fil supérieur
Tension du fil inférieur
(1)
Réglage basique de la tension du fil
supérieur : "AUTO".
Pour accroitre la tension, tournez la
molette vers le numéro suivant. Pour
réduire la tension, tournez la molette vers
le numéro précédent.
A. Tension du fil normale
B. Tension du fil supérieur trop relâchée
C. Tension du fil supérieur trop serrée
(2)
Pour tester la tension du fil de canette, la
canette entière est placée dans le cache-
coursière. Le boitier de la canette et la
pince sont ensuite suspendus par
l'extrémité du fil.
Si la tension est correcte, le fil se
déroulera d'environ 5 à 10 cm quand il
sera doucement balancé et restera ainsi
suspendu.
Si le boitier de la canette se détend, la
tension est trop lâche. Si la tension est
trop forte, il se déroule difficilement voire
pas du tout.
Reglarea tensiunii firului (1)
:
"AUTO".
(2)
Setarea de bază pentru tensiunea firului
Pentru a mări tensiunea, măriţi valoarea,
pentru a scade tensiunea reduceţi cu
ajutorul regulatorului tensiunii firului
superior.
A. Tensiune normală a firului
B. Tensiunea redusă a firului
C. Tensiune prea mare a firului
Pentru a verifica tensiunea firului inferior
scoateţi suveica din maşina de cusut şi
apucaţi capătul firului. Ţinând firul, agitaţi
suveica împreună cu bobina una- două
ori. În cazul în care tensiunea firului este
foarte puternică, firul nu se va desfăşura.
Pentru a regla tensiunea firului, trebuie să
răsuciţi şurubul cel mic de pe partea
laterală a suveicii şi faceţi acest lucru cu
ajutorul unei şurubelniţe.
Tensiunea firului superior
Reglarea tensiunii firului
Tension du fil
Thread tension
FR RO
EN