Venta PROFESSIONAL HYBRID AH902 Operating Manual Download Page 292 | Manualshive

Page: 292 / 304

background image

292

CN

供货范围

1

×

Venta

Hybrid

AH902

，高端空气净化器，具备空气加湿功能

1

×

HEPA

过滤器（集成在设备内）

1

×

粗粉尘过滤器（预装）

1

×

VentWave™

盘片堆叠架及抑菌盘（预装）

1

×

UVC

紫外线灯（预装）

1

×

遥控

1

×

操作说明书

如果有部件缺失或损坏，请联系

[email protected]

标识

!

安全注意事项：请仔细阅读并遵守，以防止人身伤害和财产损失。

i

补充性信息



实用窍门

按规定使用

Venta

混合式设备是一种用于家庭、办公室和休息室空气加湿和空气净化的家用电器。该

设备不适用于室外。任何其他类型的使用或更改均被视为未按规定使用。制造商对于由于
未按规定使用所导致的损坏和受伤不承担任何赔偿责任。

违反

规定使用可能危害健康和生命。其中包括在以下条件下使用：

•

在有易爆和

/

或腐蚀性空气的空间内使用。

•

房间中有高浓度溶剂。

•

游泳池或潮湿区附近。

«
...
290
291
292
293
294
...
»

Summary of Contents for PROFESSIONAL HYBRID AH902

Page 1: ...NWIJZING IT ISTRUZIONI PER L USO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DK BRUGSANVISNING FI KÄYTTÖOHJE NO BRUKSANVISNING SV BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD NA OBSLUHU SK NÁVOD NA OBSLUHU HU KEZELÉSI UTASÍTÁS RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ JP 取扱説明書 MY ARAHAN OPERASI CN 操作说明书 ...

Page 2: ...sse verfügbar www venta air com service bedienungsanleitungen SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Herewith Venta Luftwäscher GmbH declares that the radio equipment AH902 complies with Directive 2014 53 EU The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the Internet address www venta air com en_de service manuals Venta Luftwäscher GmbH Weltestr 5 88250 Weingarten Germany Tel 4...

Page 3: ... unterstützt die effizientere Luftbefeuchtung mit patentierter Luftbefeuchtungs und Hygienetechnologie Die integrierte UVC Lampe verhindert die Bildung und Vermehrung von Viren und Bakterien Zusätzlich filtert er mit einem Grobstaubfilter und einem HEPA Filter Viren Partikel und Feinstaub aus der Raumluft Er sorgt in den Wohnräumen für natürliche Wohl fühlzonen speziell für Allergiker und atemwegs...

Page 4: ...hgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen und Körperverletzungen verursachen Das Gerät nur an geeignete Netzsteckdosen anschließen Netzspannung gemäß den Typenschildangaben am Gerät Dieses Gerät darf nur mit folgender Netzanschlussleitung betrieben werden Kaltgerätestecker mit Kleeblattkupplung IEC 320 C5 Das Gerät nie in Betrieb nehmen wenn die Netzanschluss leitung beschädigt ist Ziehen Sie ...

Page 5: ...rechts 20 cm Nach hinten 5 cm Maximale Aufstellungshöhe 2000 Meter Niemals die Lüftungsschlitze abdecken oder blockieren um eine Überhitzung Beschädigung des Gerätes zu verhindern Eine dauerhafte relative Raumluftfeuchte von mehr als 60 insbesondere im Winter kann die Bildung von biologi schen Organismen ermöglichen Ein direktes Austreten von Wasser aus dem Gerät in Form von Tropfen Dampf Nebel od...

Page 6: ...n Lassen Sie nicht zu dass der Bereich um den Luftbefeuch ter feucht oder nass wird Wenn Feuchtigkeit auftritt dre hen Sie die Leistung des Luftbefeuchters herunter Wenn die Ausgangsleistung des Luftbefeuchters nicht herunter gedreht werden kann verwenden Sie den Luftbefeuchter mit Unterbrechungen Achten Sie darauf dass keine saug fähigen Materialien wie z B Teppiche Vorhänge Gardinen oder Tischde...

Page 7: ...formationen Hilfreiche Tipps BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Venta Hybrid ist ein Haushaltsgerät zur Luftreinigung und Luftbefeuchtung von Wohn Büro und Aufenthaltsräumen Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des Geräts wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen infolge einer ...

Page 8: ...MAX Markierung mit kaltem Wasser befüllen 7 Wassertank 4 sicher verschließen und in Wasserwanne 6 einsetzen sowie Verdunsterfach 3 schließen 8 Display 1 in gewünschte Position bringen 3 Positionen möglich 9 Netzkabel durch Auf bzw Abwickeln im Kabelfach 11 auf gewünschte Länge bringen Netzstecker an Stromnetz anschließen und Gerät am Ein Ausschalter 2 oder mit Fernbedienung 13 einschalten i Es kan...

Page 9: ...Einstellen der Lüfter stufe ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 10: ...1 3 5 7 9 h Stunden Nach Ablauf der eingestellten Stunden schaltet sich das Gerät automatisch ab 5 Luftqualität EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Gut GRÜN 13 35 51 100 Moderat GELB 36 55 101 150 Ungesund für empfindliche Personengruppen ORANGE 56 150 151 200 Ungesund ROT 151 250 201 300 Sehr ungesund VIOLETT 251 500 301 500 Gefährlich BRAUN Die gewünschte Einstellung kann durch kurzes Berühren auf d...

Page 11: ...rachauswahl durch kurzes Berühren auf die jeweilige Länderflagge Display Hintergrundfarbe schwarz oder weiß auswählen durch kurzes Berühren der Taste WiFi Verbindung anzeigen WiFi de aktivieren durch kurzes Berühren der Taste grau WiFi deaktiviert blau WiFi Verbindung zum Venta Server im Web hergestellt full access grün WiFi Verbindung mit lokalem Netzwerk hergestellt local access rot Keine WiFi V...

Page 12: ...en Sie mit der ENTER Taste Wählen Sie unter Access die von Ihnen gewünschte Internetzugriffsberechtigung aus full access Zugang zu allen Komfortnutzungen der App local access lokaler Zugang zur Nutzung der App Betätigen Sie die Taste CONNECT um die WiFi Verbindung aufzubauen WiFi Anzeige grün Verbindung WiFi hergestellt local access WiFi Anzeige blau Verbindung WiFi hergestellt full access WiFi An...

Page 13: ...terwegs wo immer Sie gerade sind steuern und kontrollieren Mithilfe der Suchfunktion werden automatisch alle lokalen Venta Geräte gefunden Btte wählen Sie nun Ihr Gerät aus Beim Verbindungsaufbau der App zum Gerät ertönt ein Signalton am Gerät Bitte bestätigen Sie nun am Gerät den Verbindungsaufbau zu Ihrem Smartphone Tablet Wenn die WiFi Verbindung deaktiviert ist verbindet sich das Gerät nicht m...

Page 14: ... Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist B CHANGE FILTER Schützen Sie sich beim Wechsel des HEPA Filters mit geeig neter Schutzausrüstung z B Schutzmaske und Handschuhe Packen Sie den verbrauchten HEPA Filter in einen Beutel und entsorgen Sie diesen im Hausmüll Filterfach öffnen Grobstaubfilter entnehmen HEPA Filter ent nehmen und erneuern Gerät wieder montieren und in Betrieb nehmen Im Display ...

Page 15: ...montieren und in Betrieb nehmen Im Display Taste berühren um in das Wartungsme nü zu gelangen Anschließend Taste RESET bei SERVICE berüh ren und 3 Sek halten bis die Ablaufzeit zurückgesetzt wurde i Nach 14 Tagen leuchtet die Wartungstaste rot und weist darauf hin diese Maßnahme durchzuführen D Empfehlung alle 1 2 Monate bzw je nach Bedarf Filterfach öffnen Grobstaubfilter entnehmen und absaugen o...

Page 16: ...en auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spie len da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen Verbrauchten HEPA Filter bitte in einen Beutel packen und im Hausmüll entsorgen KOSTENLOSES Venta Hygienedisk Recycling Programm für den Schutz der Umwelt Die original Venta Hygienedisk kann im Rahmen des Ve...

Page 17: ...sserhygiene Serienmäßig UVC Hygiene Serienmäßig Grobstaubfilter Serienmäßig 1 fach HEPA Filter Serienmäßig 1 fach Leistungsstufen 5 Automatik Geräuschentwicklung Stufe 1 5 17 26 37 43 47 dB A Stromverbrauch Stufe 1 5 ca 7 8 14 20 32 W maximal 42 W Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Wasserinhalt Gesamt 12 L Wassertank 8 L Wasserwanne 4 L Abmessungen L B H 61 x 30 x 52 cm Gewicht ca 13 kg WLAN Frequenz...

Page 18: ...sst Bitte überprüfen ob der Netzstecker am Stromnetz angeschlossen ist sich das Gerät nicht einschalten lässt obwohl der Netzstecker am Stromnetz angeschlossen ist i Maßnahme Bitte überprüfen ob die Kupplung der Netzanschlussleitung richtig im Gerät eingesteckt ist An schließend Gerät wieder in Betrieb nehmen keine WiFi Verbindung hergestellt werden kann Bitte überprüfen Sie dass Sie ein 2 4 GHz o...

Page 19: ... venta air com en_de Service Product registration Please read this operating manual completely keep it for later use and follow the safety instructions You can find the latest version of the operating manual on our website www venta air com DEAR CUSTOMER The high performing Hybrid AH902 with patented humidification and hygiene tech nology ensures efficient humidification The integrated UVC lamp st...

Page 20: ...he appliance with the following power cable low heat device socket with IEC 320 C5 cloverleaf connector Never use the appliance if it has a damaged power cable Disconnect the power plug before every cleaning or maintenance operation and before transportation of the appliance Never use the appliance if it has been dropped or damaged in any other way Electrical appliances should only be repaired by ...

Page 21: ...other additives Venta Luftwäscher GmbH accepts no liability for damage due to aromatic oils or other unsuitable additives If you do not use the appliance for several days or put it into storage for a longer period empty the water tray completely clean it and dry thoroughly to prevent odours or biological organisms from developing in standing water or water residues Disconnect the power plug from t...

Page 22: ...erty i Additional information Helpful tips INTENDED USE The Venta Hybrid is a domestic appliance for purifying and humidifying air in homes offices and leisure facilities The appliance is not suitable for outdoor areas Any other use or modification of the appliance is considered to be improper use Venta is not liable for damage or injuries resulting from improper use Using the appliance for someth...

Page 23: ...5 approx 7 8 14 20 32 W maximum 42 W Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Water capacity Total 12 l water tank 8 l water tray 4 l Dimensions L W H 61 x 30 x 52 cm Weight approx 13 kg WLAN frequency range 2 4 GHz WLAN transmission power maximum 19 dBm based on a max ceiling height of 2 5 m Suitable room size depending on room air contamination Low contamination room sizes up to approx 75 m AQI 0 100 Me...

Page 24: ... water 7 Close water tank 4 securely and place into water tray 6 close evaporator com partment 3 8 Adjust display 1 to the position you want 3 positions possible 9 Adjust cable connector to the length you want by winding unwinding in cable com partment 11 Connect power plug to mains and switch appliance on using on off switch 2 or remote control 13 i It can take approx 60 seconds for the appliance...

Page 25: ...Adjusting the fan stage ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 26: ...OFF 1 3 5 7 9 h hours The appliance shuts off automatically after the preset hours have expired 5 Air quality EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Good GREEN 13 35 51 100 Moderate YELLOW 36 55 101 150 Unhealthy for sensitive people ORANGE 56 150 151 200 Unhealthy RED 151 250 201 300 Very unhealthy VIOLET 251 500 301 500 Dangerous BROWN Select or change the setting by tapping the function WiFi 2 1 3 4 1...

Page 27: ... the Settings menu Language Display WIFI SETUP Tap the national flag to select language Tap the button to select black or white display background colour Display WiFi connection Enable or disable WiFi by tapping the button grey WiFi disabled blue WiFi connection to Venta server enabled full access green WiFi connection to the local network established local access red No WiFi connection Set up the...

Page 28: ... ENTER Under Access select the internet access type you require full access access to all the comfort features of the app local access local access to use the app Tap CONNECT to create the WiFi connection WiFi symbol green WiFi connection established local access WiFi symbol blue WiFi connection established full access WiFi symbol red No WiFi connection Check your network and WLAN password WiFi sy...

Page 29: ...Venta appliance when you re on the go You can use the search function to automatically find all local Venta appliances Please select your appliance The appliance emits an audio signal while the app is connecting to it Please confirm connection to your smartphone tablet on the appliance If WiFi connection is disabled the appliance does not connect to the Venta app CLEANING MAINTENANCE Tap button 10...

Page 30: ...ng actions and the power plug is disconnected from the power supply B CHANGE FILTER When changing the HEPA filter use suitable protective equip ment e g mask and gloves Place the used HEPA filter in a bag and dispose of it in household waste Open filter compartment remove coarse dust filter Remove and replace HEPA filter Re assemble the appliance and switch it on Tap button on the display to acces...

Page 31: ...le the appliance and switch it on Tap button on the display to access the maintenance menu Then tap the RESET button next to SERVICE and hold for 3 seconds until the time is reset i After 14 days the maintenance button lights up in red and indicates that this action is necessary D Recommenda tion every 1 2 months or as required Open filter compartment remove coarse dust filter and vacuum or rinse ...

Page 32: ...thorities Children must not be allowed to play with plastic bags and packaging material as there is a danger of injury or suffocation Store such materials safely or dispose of them in an environmentally friendly way Please put used HEPA filters in a bag and dispose of them in household waste FREE Venta hygiene disk recycling programme for environmental protection The Venta ReNew recycling programm...

Page 33: ...02 539 CH 41 41 781 15 15 WHAT TO DO IF Attention Before carrying out any of these actions ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply the appliance won t switch on Please check whether the appliance is plugged in to the mains the appliance won t switch on even though it is plugged in to the mains i Action Please check whether the mains power cable is correctly...

Page 34: ...egistration Veuillez lire ce mode d emploi intégralement le conserver pour toute utilisation ulté rieure et respecter les consignes de sécurité Vous trouverez la dernière version du mode d emploi sur notre site Internet www venta air com CHER CLIENT L Hybrid AH902 très performant favorise une humidification optimale de l air et ce grâce à une technologie d humidification de l air et d hygiène brev...

Page 35: ...e câble de raccordement suivant prise avec le cordon d alimentation en trèfle CEI 320 C5 Ne jamais utiliser l appareil si le câble de raccordement est endommagé Avant toute intervention de nettoyage ou de maintenance ainsi que pour déplacer ou transporter l appareil débrancher la fiche de la prise Ne jamais utiliser l appareil si ce dernier a chuté ou s il a été endommagé de toute autre façon Les ...

Page 36: ...ité pour les dommages dus aux huiles parfumées ou aux additifs tiers Dans la mesure où l appareil est éteint non utilisé pendant quelques jours ou stocké pendant une période prolongée le bac à eau doit être vidé dans son inté gralité nettoyé de ses résidus de salissures et séché afin d empêcher la formation d odeurs ou le développement d organismes biologiques dans de l eau immobile ou de l eau ré...

Page 37: ...tériels i Renseignements complémentaires Conseils utiles UTILISATION CONFORME Le Venta Hybrid est un appareil ménager destiné à humidifier et purifier l air des pièces de la maison des bureaux et de locaux L appareil ne convient pas pour une utilisation en extérieur Toute autre utilisation ou toute modification de l appareil est considérée comme utilisation non conforme Le fabricant décline toute ...

Page 38: ... 4 et remplir d eau froide jusqu au repère MAX 7 Fermer bien le réservoir d eau 4 et l insérer dans le bac à eau 6 et fermer le compartiment d évaporateur 3 8 Mettre l écran 1 à la position souhaitée 3 positions possibles 9 Mettre le câble d alimentation à la longueur souhaitée en l enroulant ou le déroulant dans le range cordon 11 Brancher la fiche secteur au réseau électrique et allumer l appare...

Page 39: ...Réglage des niveaux de ventilation ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 40: ... 1 3 5 7 9 h heures Une fois les heures réglées écoulées l appareil s éteint automatiquement 5 Qualité de l air EPA PM2 5 µg m IQA de l EPA des États Unis 0 12 0 50 Bien VERT 13 35 51 100 Modéré JAUNE 36 55 101 150 Malsain pour les personnes sensibles ORANGE 56 150 151 200 Malsain ROUGE 151 250 201 300 Très malsain VIOLET 251 500 301 500 Dangereux MARRON Il est possible de choisir ou de modifier l...

Page 41: ...a langue en appuyant brièvement sur le drapeau du pays en question Sélectionner le blanc ou le noir comme couleur d arrière plan de l écran en appuyant brièvement sur la touche Affichage de la connexion WiFi Dés activer le WiFi en appuyant brièvement sur la touche Gris WiFi désactivé Bleu connexion WiFi établie au serveur Venta se trouvant sur le Web full access Vert la connexion WiFi au réseau lo...

Page 42: ...r avec la touche ENTER Sous Ac cess veuillez sélectionner l autorisation d accès à Internet que vous souhaitez full access accès à toutes utilisations de confort de l appli local access accès local à l utilisation de l appli Confirmer avec la touche CONNECT pour établir la connexion WiFi Affichage WiFi vert la connexion WiFi est établie local access Affichage WiFi bleu la connexion WiFi est établi...

Page 43: ...s n êtes pas chez vous où que vous vous trouviez La fonction de recherche trouve automatiquement tous les appareils Venta locaux Maintenant veuillez sélectionner votre appareil Lorsque l appli se connecte à l appareil un signal sonore retentit sur l appareil Maintenant veuil lez confirmer sur l appareil que la connexion à votre smartphone tablette est établie Si la connexion WiFi est désactivée l ...

Page 44: ...e B CHANGE FILTER Lors du remplacement du filtre HEPA protégez vous avec un équi pement de protection adapté par ex masque et gants de protec tion Mettez le filtre HEPA usagé dans un sac et éliminez le dans les ordures ménagères Ouvrir le compartiment à filtres retirer le filtre à grosses particules Retirer le filtre HEPA et le remplacer Remonter l appareil et le mettre en service Sur l écran appu...

Page 45: ...te Remplir le réservoir d eau avec de l eau fraîche jusqu au repère MAX Remonter l appareil et le mettre en service Sur l écran appuyer sur la touche pour parvenir au menu de maintenance Ensuite à SERVICE appuyer sur la touche RESET et la maintenir ap puyée pendant 3 s jusqu à ce que la durée de validité soit réinitialisée i Après 2 semaines la touche de maintenance s allume en rouge et signale qu...

Page 46: ...es aux points de collecte correspondants ou dans un commerce Vous contribuez ainsi à la protection des ressources et de l environnement Pour toute information complé mentaire veuillez vous adresser aux autorités locales Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec des sacs en plastique et matériels d emballage du fait du risque de blessures et d asphyxie Stocker ce type de matériel de manière sû...

Page 47: ...ique Niveau sonore niveau 1 5 17 26 37 43 47 dB A Consommation d énergie niveau 1 5 env 7 8 14 20 32 W 42 W au maximum Tension du réseau 220 240 V 50 60 Hz Quantité de remplissage Totale 12 l réservoir d eau 8 l bac à eau 4 l Dimensions L B H 61 x 30 x 52 cm Poids env 13 kg Gamme de fréquence WLAN 2 4 GHz Puissance de transmission WLAN 19 dBm maximum pour une hauteur de pièce de max 2 5 m Pour des...

Page 48: ...88 NL 31 4 18 54 13 43 QUE FAIRE SI Attention Avant de réaliser l une des mesures suivantes s assurer que l appa reil est éteint et la fiche retirée de la prise l appareil ne s allume pas Veuillez vérifier que la fiche secteur est branchée dans le réseau électrique l appareil ne s allume pas bien que la fiche soit branchée au réseau électrique i Mesure veuillez vérifier que les prises mâle et feme...

Page 49: ...ir com nl_nl Service Productregistratie Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door bewaar deze om op een later tijdstip opnieuw te kunnen gebruiken en neem de veiligheidsinstructies in acht De actueelste versie van de gebruiksaanwijzing vindt u op onze website www venta air com GEACHTE KLANT De krachtige Hybrid AH902 ondersteunt een efficiëntere luchtbevochtiging met ge patenteerde luchtbevochtigi...

Page 50: ...itsnoer beschadigd is Trek de stekker uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamhe den uit te voeren en ook wanneer het apparaat wordt verplaatst of getransporteerd Neem het apparaat nooit in gebruik wanneer dit is gevallen of op een andere ma nier werd beschadigd Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door erkende elektriciens Door onvakkundig uitge...

Page 51: ...kt wordt uitgeschakeld of gedurende een langere periode wordt opgeborgen moet de waterbak volledig wor den geleegd moeten vuilresten worden verwijderd en moet de waterbak worden drooggemaakt om geurontwikkeling of de ontwikkeling van biologische organis men in stilstaand water of waterresten te voorkomen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Zorg ervoor dat het g...

Page 52: ... informatie Nuttige tips GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN De Venta Hybrid is een huishoudapparaat om de lucht in woon werk en verblijfs ruimtes te reinigen en te bevochtigen Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Elk ander gebruik of verandering van het apparaat wordt beschouwd als ongeoorloofd De fabrikant is niet aansprakelijk voor schades of letsel als gevolg van ondeskundig geb...

Page 53: ...maximaal 42 W Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Inhoud Totaal 12 l watertank 8 l waterbak 4 l Afmetingen L B H 61 x 30 x 52 cm Gewicht Ca 13 kg Wifi frequentiebereik 2 4 GHz Wifi zendvermogen Maximaal 19 dBm Uitgaande van een hoogte van de ruimte van 2 5 m Geschiktheid voor de ruimte afhankelijk van de belasting van de lucht in de ruimte Lichte belasting lucht in de ruimte geschiktheid voor ruimtes t...

Page 54: ...en vul met koud water tot aan de MAX markering 7 Sluit watertank 4 goed af en plaats deze in waterbak 6 en sluit verdampervak 3 8 Breng display 1 in de gewenste positie er zijn 3 posities mogelijk 9 Breng het snoer op de gewenste lengte door het op of af te wikkelen in snoeropberg vak 11 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met in uitschakelknop 2 of met afstandsbediening...

Page 55: ...Ventilator snelheid instellen ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 56: ...F 1 3 5 7 9 h uren Na het verstrijken van de ingestelde uren schakelt het appa raat automatisch uit 5 Luchtkwaliteit EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Goed GROEN 13 35 51 100 Matig GEEL 36 55 101 150 Ongezond voor gevoelige groepen personen ORANJE 56 150 151 200 Ongezond ROOD 151 250 201 300 Heel ongezond PAARS 251 500 301 500 Gevaarlijk BRUIN De gewenste instelling kan door het aantippen van de des...

Page 57: ...I SETUP Taal kiezen door de desbetreffende vlag aan te tippen Achtergrondkleur display Zwart of wit selecteren door de toets aan te tippen Wifi verbinding weergeven Wifi de activeren door de toets aan te tippen Grijs Wifi gedeactiveerd Blauw Wifi verbinding met de Venta server op internet tot stand gebracht full access Groen Wifi verbinding met het lokale netwerk tot stand gebracht local access Ro...

Page 58: ... gebruikersrechten om toegang tot internet te krijgen full access toegang tot alle comfortabele gebruiksfuncties van de app local access lokale toegang voor gebruikmaking van de app Tip op de toets CONNECT om de wifi verbinding tot stand te brengen Wifi weergave groen Wifi verbinding tot stand gebracht local access Wifi weergave blauw Wifi verbinding tot stand gebracht full access Wifi weergave ro...

Page 59: ... behulp van de zoekfunctie worden automatisch alle lokale Venta apparaten gevonden Selecteer vervolgens uw apparaat Bij het tot stand brengen van de verbinding tussen app en apparaat geeft het apparaat een geluidssig naal Bevestig dan op het apparaat dat de verbinding met uw smart phone tablet tot stand is gebracht Wanneer de wifi verbinding is gedeactiveerd wordt het apparaat niet met de Venta ap...

Page 60: ... B CHANGE FILTER Bescherm uzelf bij het vervangen van het HEPA filter met een ge schikte beschermingsuitrusting bijv gelaatsscherm en handschoe nen Verpak het verbruikte HEPA filter in een zak en gooi dit weg met het huisvuil Oen het filtervak en verwijder het filter voor grof stof Verwijder het HE PA filter en vernieuw het Monteer het apparaat weer en neem het in gebruik Tip op het display op de ...

Page 61: ...paraat weer en neem het in gebruik Tip op het display op de toets om in het onderhoudsmenu te komen Houd uw vinger vervolgens 3 seconden op de toets RESET bij SER VICE totdat de verlooptijd werd teruggezet i Na 14 dagen brandt de onderhoudstoets rood en maakt u erop attent dat u deze handeling moet uitvoeren D Advies elke 1 2 maanden of al naargelang nodig Open het filtervak verwijder het filter v...

Page 62: ...e instanties Kinderen mogen in geen geval met plastic zakken en verpakkingsmateriaal spelen omdat er risico op verstikking en letsel bestaat Berg dergelijk materiaal veilig op of voer het op milieuvriendelijke wijze af Verbruikte HEPA filters moeten in een zak worden verpakt en via het huisvuil worden afgevoerd GRATIS Venta hygiënedisk recyclingprogramma ter bescherming van het milieu De originele...

Page 63: ...D WANNEER Let op Alvorens een van de volgende handelingen uit te voeren dient u ervoor te zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken het apparaat niet kan worden ingeschakeld Controleer of de stekker in het stopcontact zit het apparaat niet kan worden ingeschakeld hoewel de stekker in het stopcon tact zit i Handeling Controleer of de koppeling van het a...

Page 64: ... del prodotto Leggere per intero le presenti istruzioni per l uso conservarle per un utilizzo futuro e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per un uso conforme La versione più aggiornata delle istruzioni per l uso è consultabile sul nostro sito web www venta air com EGREGIO CLIENTE L Hybrid AH902 è un apparecchio molto efficiente che contribuisce all umidificazio ne dell ari...

Page 65: ...rica con connettore tripolare IEC 320 C5 Non accendere mai l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato Prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione e per spostare o trasportare l apparecchio estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente Non mettere in funzione l apparecchio se è caduto o se è stato danneggiato in altro modo Le riparazioni di apparecchi elettrici devono e...

Page 66: ...si assume alcuna responsabilità per danni causati da oli aromatici o altri additivi Se l apparecchio non viene utilizzato per diversi giorni oppure se rimane spento o viene immagazzinato per un lungo periodo di tempo la vaschetta dell acqua deve essere svuotata completamente pulita dai residui di sporcizia e asciugata per impedire la formazione di odori o di organismi biologici nell acqua stagnant...

Page 67: ...ateriali i Informazioni aggiuntive Suggerimenti utili USO CONFORME Venta Hybrid è un elettrodomestico per la purificazione e l umidificazione dell aria in abitazioni ambienti di lavoro e strutture ricettive L apparecchio non è adatto all utilizzo all aperto Qualsiasi altro uso o qualsiasi modifica dell apparecchio sono considerati uso non conforme Il produttore non risponde per danni o per lesioni...

Page 68: ...al segno MAX 7 Chiudere bene il serbatoio dell acqua 4 e inserirlo nella vaschetta dell acqua 6 e chiudere il vano di evaporazione 3 8 Mettere il display 1 nella posizione desiderata a scelta fra 3 posizioni 9 Regolare il cavo di alimentazione sulla lunghezza desiderata avvolgendolo o svolgen dolo nel vano portacavo 11 Collegare l alimentatore alla rete elettrica e accendere l apparecchio con il t...

Page 69: ...Regolazione del livello del ventilatore ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 70: ...ota 4 Preselezione tempo OFF 1 3 5 7 9 h ore Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne auto maticamente 5 Qualità dell aria EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 buona VERDE 13 35 51 100 moderata GIALLO 36 55 101 150 insalubre per i soggetti sensibili ARANCIONE 56 150 151 200 insalubre ROSSO 151 250 201 300 molto insalubre VIOLA 251 500 301 500 pericolosa MARRONE È possibile selezionare o mod...

Page 71: ...il tasto Lingua Display WIFI SETUP Selezione della lingua toccando brevemente la bandiera della lingua Colore di sfondo del display nero o bianco toccando breve mente il tasto Visualizzazione della connessione WiFi Attivazione disattivazione WiFi toccando brevemente il tasto Grigio WiFi disattivato Blu connessione WiFi al server di Venta nel web stabilita full access Verde connessione WiFi con la ...

Page 72: ...ezionare il diritto di accesso a Internet desiderato full access accesso a tutte le funzioni comfort dell applicazione local access accesso locale per l utilizzo dell applicazione Premere CONNECT per stabilire il collegamento WiFi Simbolo WiFi verde collegamento WiFi stabilito local access Simbolo WiFi blu collegamento WiFi stabilito full access Simbolo WiFi rosso nessun collegamento WiFi Controll...

Page 73: ...moto Con la funzione di ricerca l applicazione trova automaticamente tutti gli apparec chi Venta locali Selezionare il proprio apparecchio L apparecchio emette un segnale acustico quando l app si collega all apparecchio Confermare sull ap parecchio la connessione allo smartphone al tablet Se il WiFi è disattivato l appa recchio non si collega all app di Venta PULIZIA E CURA Toccando brevemente il ...

Page 74: ...a presa B CHANGE FILTER Durante la sostituzione del filtro HEPA indossare dispositivi di protezione adatti ad es mascherina protettiva e guanti Mettere il filtro HEPA usato in un sacchetto e smaltirlo nei rifiuti domestici Aprire la sede dei filtri e togliere il filtro per polvere grossolana Togliere e sostituire il filtro HEPA Rimontare e riaccendere l appa recchio Toccare il tasto sul display pe...

Page 75: ...dell acqua la pila di dischi VentWave e il serbatoio dell acqua Riempire il serbatoio dell acqua con acqua corrente fino al segno MAX Rimontare e riaccendere l apparecchio Toccare il tasto sul display per aprire il menu della manutenzione Premere e te nere premuto per circa 3 secondi il tasto RESET nella schermata SERVICE finché la data di scadenza non viene resettata i Dopo 14 giorni il tasto del...

Page 76: ...io di apparecchiature elettriche ed elettroniche e non possono essere gettati nei rifiuti domestici indiffe renziati Non gettare le batteria usate nei rifiuti domestici Portare le batterie usate negli appositi punti di raccolta o nei negozi che raccolgono batterie usate per lo smaltimento In questo modo si contribuirà alla salvaguardia delle risorse e dell am biente Per ulteriori informazioni rivo...

Page 77: ...nte di serie Filtro per polvere grossolana di serie singolo Filtro HEPA di serie singolo Livelli di potenza 5 automatico Rumorosità livelli 1 5 17 26 37 43 47 dB A Consumo di energia livelli 1 5 ca 7 8 14 20 32 W max 42 W Tensione di rete 220 240 V 50 60 Hz Contenuto d acqua totale 12 L serbatoio 8 L vaschetta 4 L Dimensioni L P H 61 x 30 x 52 cm Peso ca 13 kg Range di frequenza WLAN 2 4 GHz Poten...

Page 78: ... oppure visitate il sito web di Venta www venta air com IT 49 751 5008 88 COSA FARE SE Attenzione Prima di eseguire uno dei seguenti interventi accertarsi che l appa recchio sia spento e che la spina sia staccata dalla presa l apparecchio non si accende Accertarsi che la spina sia collegata alla rete elettrica l apparecchio non si accende anche se la spina è collegata alla rete elettrica i Interve...

Page 79: ...Service Product registration Lea totalmente las instrucciones de manejo consérvelas bien para su pos terior consulta y observe las indicaciones de seguridad Encontrará la última versión de las instrucciones de manejo en nuestra página web www venta air com ESTIMADO CLIENTE El potente híbrido AH902 contribuye a humidificar el aire con mayor eficiencia gra cias al uso de una tecnología patentada de ...

Page 80: ...on adaptador de hoja de trébol No ponga en marcha el aparato bajo ningún concepto si el cable de red está dañado Desenchufe el conector de red de la toma de corriente antes de cada operación de limpieza o mantenimiento así como para mover o transportar el aparato No ponga en marcha el aparato si se ha caído o ha sufrido daños de algún otro modo Las reparaciones de aparatos eléctricos solo deben se...

Page 81: ...os o aditivos ajenos Si no va a utilizar el aparato durante varios días o si lo va a tener desconectado o guardado durante bastante tiempo vacíe por completo la bandeja de agua elimine los restos de suciedad y séquelo para prevenir de este modo la formación de olo res o la proliferación de microorganismos en el agua estancada o en los residuos presentes en la misma Desenchufe el conector de red de...

Page 82: ...daños personales y materiales i Información complementaria Consejos útiles USO DEBIDO El Hybrid de Venta es un electrodoméstico que sirve para purificar y humedecer el aire en viviendas oficinas y salas de espera El aparato no está concebido para ser usado en exteriores Cualquier uso distinto o modificación del aparato se considera un uso indebido El fabricante no se hace responsable de los daños ...

Page 83: ...aprox 7 8 14 20 32 W máximo 42 W Tensión de red 220 240 V 50 60 Hz Capacidad de agua Total 12 l depósito de agua 8 l bandeja de agua 4 l Medidas long x anch x alt 61 x 30 x 52 cm Peso Aprox 13 kg Rango de frecuencias WLAN 2 4 GHz Potencia de emisión WLAN Máximo 19 dBm con respecto a una altura de techo máxima de 2 5 m Su alcance depende del grado de contaminación del aire Contaminación baja superf...

Page 84: ... el depósito de agua 4 y colóquelo en la bandeja de agua 6 a continua ción cierre el compartimento de evaporación 3 8 Coloque la pantalla 1 en la posición que desee hay 3 posiciones posibles 9 Enrolle o desenrolle el cable de red del compartimento del cable 11 hasta obtener la longitud deseada Enchufe el conector de red a la red eléctrica y ponga en marcha el aparato pulsando la tecla de encendido...

Page 85: ...Ajuste de la velocidad del ventilador ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 86: ...Temporización OFF 1 3 5 7 9 h horas El aparato se desconecta automáticamente cuando han transcurrido las horas ajustadas 5 Calidad del aire EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Buena VERDE 13 35 51 100 Moderada AMARILLO 36 55 101 150 Dañina para grupos sensibles NARANJA 56 150 151 200 Dañina para la salud ROJO 151 250 201 300 Muy dañina para la salud MORADO 251 500 301 500 Peligrosa MARRÓN El ajuste de...

Page 87: ...ma Pantalla WIFI SETUP Selección del idioma mediante pulsación breve de la bandera correspondiente Color del fondo de pantalla negro o blanco seleccionable mediante pulsación breve de la tecla Indicación de la conexión WiFi El WiFi se activa o desactiva tocando brevemente la tecla gris WiFi desactivado azul hay conexión WiFi con el servidor online de Venta full access verde hay conexión WiFi con l...

Page 88: ...la Intro Seleccione en Access la autorización de acceso a internet que desee full access acceso a todos los usos de confort de la aplicación local access acceso local para utilizar la aplicación Accione la tecla CONNECT para establecer la conexión WiFi Indicador WiFi en verde hay conexión WiFi local access Indicador WiFi en azul hay conexión WiFi full access Indicador WiFi en rojo no hay conexión ...

Page 89: ...r La función de búsqueda localiza automáticamente todos los aparatos de Venta que se encuentran en las proximidades Una vez detectados ya puede seleccionar su aparato Cuando la aplicación establece la conexión con el aparato este emite una señal acústica Confirme en el aparato la conexión con su teléfono móvil o tableta Si la conexión WiFi está desactivada el aparato no se conecta con la aplica ci...

Page 90: ...as siguientes B CHANGE FILTER Protéjase convenientemente antes de cambiar el filtro HEPA utili zando un equipo protector adecuado p ej mascarilla y guantes Introduzca el filtro HEPA usado en una bolsa y elimínelo junto con los residuos domésticos Abra el compartimento de filtrado y extraiga el filtro de polvo grueso Saque el filtro HEPA y sustitúyalo Vuelva a montar el aparato y póngalo en marcha ...

Page 91: ...o con agua fresca hasta la marca MAX Vuelva a montar el aparato y póngalo en marcha Toque la tecla en la pantalla para acceder al menú de mantenimiento A continuación toque la tecla RESET en SERVICE y manténgala pul sada 3 seg hasta que se restablezca un nuevo intervalo completo i Al cabo de 14 días la tecla de mantenimiento se ilumina en color rojo esto indica que ha llegado el momento de llevar ...

Page 92: ...modo contribuirá a preservar recursos y proteger el medio ambiente Para más información póngase en contacto con las autoridades locales No permita en ningún caso que los niños jueguen con bolsas de plástico u otros envoltorios ya que podrían lesionarse o asfixiarse Guarde este tipo de material en un lugar seguro o elimínelo de forma ecológica Introduzca el filtro HEPA usado en una bolsa y elimínel...

Page 93: ... PASA SI Atención Antes de realizar alguna de las medidas mencionadas a continua ción asegúrese de que el aparato esté apagado y de que el conector de red esté desenchufado de la toma de corriente no se puede conectar el aparato Compruebe si el conector de red está conectado a la red eléctrica no se puede conectar el aparato a pesar de que el conector de red está conectado a la red eléctrica i Med...

Page 94: ...d den Registrér dit Venta apparat her www venta air com en_de Service Product registration Gennemlæs grundigt denne brugsanvisning opbevar den til senere brug og overhold sikkerhedshenvisningerne Den seneste version af brugsanvisningen finder du på vores hjemmeside www venta air com KÆRE KUNDE Den effektfulde Hybrid AH902 bidrager til en mere effektiv luftbefugtning med pa tenteret luftbefugtnings...

Page 95: ...0 C5 Tag aldrig apparatet i brug hvis nettilslutningsledningen er beskadiget Træk netstikket ud af stikdåsen før alt rengørings og vedligeholdelsesarbejde og når apparatet skal flyttes eller transporteres Tag aldrig apparatet i brug hvis det er faldet ned eller er blevet beskadiget på anden vis Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af fagfolk Ukyndigt gennem førte reparationer kan fø...

Page 96: ...tet ansvar for skader som følge af duftolier eller fremmede tilsætningsprodukter Hvis apparatet i flere dage ikke anvendes slukkes eller skal opbevares i en læn gere periode skal vandkarret tømmes fuldstændigt rengøres for snavsrester og tørres for at forhindre lugtdannelse eller dannelse af mikrobiologiske organismer i stillestående vand hhv vandrester Træk netstikket ud af stikdåsen når apparate...

Page 97: ...lerende oplysninger Nyttige tips BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE Venta Hybrid er et husholdningsapparat til luftrensning og luftbefugtning i boliger kontorer og opholdsrum Apparatet er ikke egnet til udendørsbrug Enhver anden anvendelse eller ændring af apparatet anses som ukorrekt anvendelse Producenten hæfter ikke for skader eller personskader som følge af en ukorrekt anvendelse En ikke bestemmels...

Page 98: ...oldt vand op til MAX markeringen 7 Luk vandtanken 4 sikkert og sæt den i vandkarret 6 samt luk fordamperrummet 3 8 Bring displayet 1 i den ønskede stilling 3 mulige stillinger 9 Tag netledningen ud i den ønskede længde ved at vikle den op eller af i lednings rummet 11 Tilslut netstikket til strømnettet og tænd apparat på tænd sluk knappen 2 eller med fjernbetjeningen 13 i Det kan tage ca 60 sek fø...

Page 99: ...Indstilling af ventilatortrinnet ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 100: ...en ikke 4 Tidsforvalg OFF 1 3 5 7 9 h timer Når de indstillede timer er udløbet slukker apparatet automatisk 5 Luftkvalitet EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 God GRØN 13 35 51 100 Moderat GUL 36 55 101 150 Usund for følsomme persongrupper ORANGE 56 150 151 200 Usund RØD 151 250 201 300 Meget usund VIOLET 251 500 301 500 Farlig BRUN Den ønskede indstilling kan vælges eller ændres ved kort at berøre d...

Page 101: ...gvalg ved kort at berøre det pågældende landeflag Vælg sort eller hvid displaybaggrundsfarve ved at kort at berøre knappen Visning af wi fi forbindelse De aktivér wi fi ved kort at berøre knappen Grå Wi fi er deaktiveret Blå Der er oprettet wi fi forbindelse til Venta serveren på internettet full access Grøn Der er oprettet wi fi forbindelse med lokalt netværk local access Rød Ingen wi fi forbinde...

Page 102: ...lsen som du ønsker under Access full access Adgang til alle appens komfortfunktioner local access Lokal adgang til anvendelse af appen Tryk på knappen CONNECT for at oprette wi fi forbindelsen Wi fi indikatoren er grøn Der er oprettet wi fi forbindelse local access Wi fi indikatoren er blå Der er oprettet wi fi forbindelse full access Wi fi indikatoren er rød Ingen wi fi forbindelse Kontrollér dit...

Page 103: ...farten uanset hvor du er Ved hjælp af søgefunktionen findes alle lokale Venta apparater automatisk Vælg nu dit apparat Når appen opretter forbindelse til apparatet lyder der en signaltone på apparatet Bekræft nu på appa ratet at der oprettes forbindelse til din smartphone tablet Hvis wi fi forbindelsen er deaktiveret forbindes apparatet ikke med Venta appen RENGØRING OG PLEJE Ved kort at berøre kn...

Page 104: ...pparatet er slukket og at netstikket er trukket ud af stikdåsen B CHANGE FILTER Beskyt dig med egnede værnemidler f eks beskyttelsesmaske og handsker når HEPA filteret skal udskiftes Pak det brugte HEPA filter i en pose og bortskaf det i husholdningsaffaldet Åbn filterrummet og tag grovstøvfilteret ud Tag HEPA filteret ud og udskift det Montér apparatet igen og tag det i brug Berør knappen i displ...

Page 105: ...aratet igen og tag det i brug Berør knappen i dis playet for at komme til vedligeholdelsesmenuen Berør derefter knappen RESET ved SERVICE og hold den trykket ind i 3 sek indtil udløbstiden er nulstillet i Efter 14 dage lyser vedligeholdelsesknappen rødt og indikerer at denne foranstaltning skal udføres D Anbefales hver til hver 2 måneder eller efter behov Åbn filterrummet tag grovstøvfilteret ud o...

Page 106: ...ligere oplysninger Børn må under ingen omstændigheder lege med plastikposer og emballagemateria ler da der er fare for personskade hhv kvælning Opbevar sådant materiale sikkert eller bortskaf det på miljøvenlig vis Pak det brugte HEPA filter i en pose og bortskaf det i husholdningsaffaldet GRATIS Venta hygiejnedisk genanvendelsesprogram til beskyttelse af miljøet Den originale Venta hygiejnedisk k...

Page 107: ...d temperatur Vandhygiejne Standard UVC hygiejne Standard Grovstøvfilter Standard 1 x HEPA filter Standard 1 x Effekttrin 5 automatisk Støjniveau trin 1 5 17 26 37 43 47 dB A Strømforbrug trin 1 5 Ca 7 8 14 20 32 W maks 42 W Netspænding 220 240 V 50 60 Hz Påfyldningsmængde I alt 12 l vandtank 8 l vandkar 4 l Mål L B H 61 x 30 x 52 cm Vægt Ca 13 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sendeeffekt Maks 1...

Page 108: ...ke kan tændes Kontrollér om netstikket er tilsluttet til strømnettet apparatet ikke kan tændes selvom netstikket er tilsluttet til strømnettet i Foranstaltning Kontrollér om nettilslutningsledningens kobling er sat korrekt i apparatet Tag derefter apparatet i brug igen der ikke kan oprettes nogen wi fi forbindelse Kontrollér at du anvender et 2 4 GHz netværk eller et blandet 2 4 5 GHz netværk da w...

Page 109: ...tteesi osoitteessa www venta air com en_de Service Product registration Lue tämä käyttöohje kokonaan säilytä se myöhempää käyttötarvetta varten ja nou data kaikkia turvallisuusohjeita Käyttöohjeen uusin versio löytyy verkkosivustoltamme osoitteesta www venta air com HYVÄ ASIAKKAAMME Tehokas Hybrid AH902 tukee tehokkaampaa ilman kostutusta patentoidulla ilman kostutus ja hygieniateknologialla Integ...

Page 110: ...la kylmälaitteen pistoke IEC 320 C5 liittimellä Laitetta ei koskaan saa ottaa käyttöön jos virtajohto on vaurioitunut Irrota laitteen verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistus tai huoltotöitä tai ennen laitteen kuljetusta Älä milloinkaan ota laitetta käyttöön jos se on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut Vain sähköalan ammattilaiset saavat korjata sähkölaitteita Epäasianmukaisesti te...

Page 111: ...Venta Luftwäscher GmbH ei vastaa tuoksuöljyjen ja vieraiden lisäaineiden aiheuttamista vahingoista Jos laitetta ei käytetä moneen päivään se on sammutettu tai se varastoidaan pi demmäksi ajaksi vesiallas on tyhjennettävä täydellisesti likajäämät puhdistettava ja se on kuivattava hajujen muodostumisen ja biologisten organismien kehittymi sen estämiseksi seisovassa vedessä tai vesijäämissä Vedä verk...

Page 112: ...et vahingot i Lisätietoja Käytännöllisiä vinkkejä MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ Venta Hybrid on asuin toimisto ja oleskelutilojen ilman puhdistukseen ja kostutta miseen käytettävä kotitalouslaite Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai muuttaminen katsotaan epäasianmukaiseksi käytöksi Valmistaja ei vastaa vahingoista tai loukkaantumisista jotka ovat seurausta epä ...

Page 113: ...1 5 noin 7 8 14 20 32 W enintään 42 W Verkkojännite 220 240 V 50 60 Hz Vesimäärä Yhteensä 12 l vesisäiliö 8 l vesiallas 4 l Mitat p l k 61 30 52 cm Paino n 13 kg WLAN taajuusalue 2 4 GHz WLAN lähetysteho maks 19 dBm huoneen korkeuden ollessa enintään 2 5 m Huonekoko huoneilman kuormituksesta riippuen Huoneilman kuormitus kevyt huonekoko enintään noin 75 m AQI 0 100 Huoneilman kuormitus keskitaso h...

Page 114: ...täytä kylmällä vedellä MAX merkkiin asti 7 Sulje vesisäiliö 4 varmasti ja aseta vesialtaaseen 6 ja sulje haihdutuslokero 3 8 Aseta näyttö 1 haluttuun asentoon 3 mahdollista asentoa 9 Säädä verkkojohto haluttuun pituuteen kiertämällä sitä kokoon tai auki johtolokeros sa 11 Kytke virtapistoke verkkovirtaan ja kytke laite päälle virtakytkimestä 2 tai kaukosäätimellä 13 i Laitteen käynnistyminen voi k...

Page 115: ...Tuuletintason säätäminen ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 116: ... ajan kuluttua umpeen laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 Ilmanlaatu EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Hyvä VIHREÄ 13 35 51 100 Kohtalainen KELTAINEN 36 55 101 150 Epäterveellinen herkille henkilöryhmille ORANSSI 56 150 151 200 Epäterveellinen PUNAINEN 151 250 201 300 Erittäin epäterveellinen VIOLETTI 251 500 301 500 Vaarallinen RUSKEA Haluttu asetus voidaan valita tai sitä voidaan muuttaa...

Page 117: ...WIFI ASETUS Kielen valinta lyhyellä maan lipun kosketuksella Näyttö taustaväri valitse musta tai valkoinen lyhyesti painiket ta koskettamalla Näytä WiFi yhteys WiFi de aktivoi lyhyesti painiketta koskettamalla harmaa WiFi deaktivoitu sininen WiFi yhteys luotu verkossa Venta palvelimeen full access vihreä WiFi yhteys luotu paikallisen verkon kanssa local access punainen Ei WiFi yhteyttä Luo WiFi yh...

Page 118: ...ainikkeella ENTER Valitse kohdassa Access haluamasi internetin käyttöoikeus full access pääsy kaikkiin sovelluksen mukavuuskäyttöihin local access paikallinen pääsy sovelluksen käyttöön Vahvista painikkeella CONNECT WiFi yhteyden luomiseksi WiFi näyttö vihreä WiFi yhteys luotu local access WiFi näyttö sininen WiFi yhteys luotu full access WiFi näyttö punainen ei WiFi yhteyttä Tarkasta verkkosi ja ...

Page 119: ...un päältä vain jos olet suorittanut rekisteröinnin loppuun asti Hakutoiminnon avulla löydät kaikki paikalliset Venta laitteet automaattisesti Valitse nyt oma laitteesi Kun sovellus on luonut yhteyden laitteeseen laite antaa äänimerkin Vahvista nyt laitteesta yhteyden luominen älypuhelimeesi tablettiisi Jos WiFi yhteys on deaktivoi tu laite ei yhdistä Venta sovellukseen PUHDISTUS JA HOITO Painamall...

Page 120: ...ois päältä ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta B CHANGE FILTER Suojaa itsesi HEPA suodattimen vaihdossa sopivilla suojava rusteilla esim kasvosuojalla ja käsineillä Pakkaa käytetty HEPA suodatin pussiin ja hävitä se kotitalousjätteen mukana Avaa suodatinlokero ja poista karkean pölyn suodatin Poista HE PA suodatin ja vaihda se uuteen Kokoa laite uudelleen ja ota käyt töön Kosketa näytöllä pain...

Page 121: ... käyttöön Kosketa näytöllä painiketta päästäksesi huoltovalikkoon Kosketa sen jälkeen SERVICE toi minnassa painiketta RESET ja pidä sitä painettuna 3 sekuntia kunnes aika on nollattu i 14 päivän kuluttua huoltopainike palaa punaisena ja ilmoittaa toimenpiteen suorittamisen tarpeesta D Suositus Avaa suodatinlokero 1 2 kuukauden välein tai tarpeen mukaan poista karkean pölyn suodatin ja imuroi tai h...

Page 122: ...uksessa saa leikkiä muovipusseilla ja pakkausmateriaa leilla koska ne aiheuttavat loukkaantumis ja tukehtumisvaaran Varastoi kyseiset materiaalit turvallisesti tai hävitä ne ympäristöystävällisesti Laita käytetyt HE PA suodattimet pussiin ja hävitä ne kotitalousjätteiden mukana MAKSUTON Venta hygienialevyjen kierrätysohjelma ympäristön suojelemiseksi Alkuperäinen Venta hygienialevy voidaan kierrät...

Page 123: ... verkkosivuilta www venta air com FI 49 751 5008 88 ENTÄ JOS Huomio Varmista ennen seuraavia toimenpiteitä että laite on kytketty pois päältä ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta laitetta ei saa kytkettyä päälle Tarkasta että virtapistoke on kytketty verkkovirtaan laitetta ei saa kytkettyä päälle vaikka virtapistoke on kytketty verkkovirtaan i Toimenpide Tarkasta onko virtapistokkeen kytkin kyt...

Page 124: ...trer ditt Venta apparat www venta air com en_de Service Product registration Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den for senere bruk Følg sikkerhetsanvisningene Du finner den nyeste utgaven av bruksanvisningen på nettsiden vår www venta air com KJÆRE KUNDE Den kraftige Hybrid AH902 støtter den mer effektive luftfuktingen med patentert luftfuktings og hygieneteknologi Den integrerte...

Page 125: ...tikkontakten før alt rengjørings eller vedlikeholdsar beid eller dersom apparatet skal flyttes eller transporteres Ikke ta apparatet i bruk dersom den har falt ned eller er blitt skadet på annen måte Reparasjoner av elektriske apparater skal kun utføres av fagpersoner Ukyndig utførte reparasjoner kan utgjøre alvorlig fare for den som bruker apparatet Du må aldri sette deg på apparatet eller plasse...

Page 126: ...ta Luftwäscher GmbH intet ansvar Dersom apparatet ikke skal brukes på flere dager slås av eller oppbevares over et lengre tidsrom skal vannbeholderen tømmes helt rengjøres for smussrester og tørkes Dette forhindrer at det oppstår lukt eller at det dannes biologiske organis mer i det stående vannet vannrestene Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke skal bruke apparatet Sørg for at området ...

Page 127: ...Hjelpsomme tips FORSKRIFTSMESSIG BRUK Venta Hybrid er et husholdningsapparat for luftrensing og luftfukting av bolig kon tor og oppholdsrom Apparatet egner seg ikke til utendørs områder Enhver annen form for bruk av eller forandringer på apparatet betraktes som ikke forskriftsmessig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for ting eller personskader som oppstår på grunn av ikke forskriftsmessig bruk Ik...

Page 128: ...med kaldt vann opp til MAX merket 7 Lukk vanntanken 4 godt sett den inn i vannbeholderen 6 og lukk fordampingskammeret 3 8 Still displayet 1 i ønsket posisjon 3 posisjoner mulig 9 Vikle opp eller ut ledningen i kabelboks 11 til ønsket lengde Koble støpselet til strøm nettet og slå på apparatet med av på knappen 2 eller med fjernkontrollen 13 i Det kan ta opptil 60 sekunder inntil apparatet starter...

Page 129: ...Stille inn ventilatortrinn ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 130: ...håndsvalg av tid OFF 1 3 5 7 9 t timer Når innstilt tid er omme slår apparatet seg av automatisk 5 Luftkvalitet EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 God GRØNN 13 35 51 100 Moderat GUL 36 55 101 150 Usunn for ømfintlige persongrupper ORANSJE 56 150 151 200 Usunn RØD 151 250 201 300 Svært usunn FIOLETT 251 500 301 500 Farlig BRUN Ønsket innstilling kan velges eller endres ved å berøre de enkelte funksjon...

Page 131: ...Språk Display WIFI SETUP Velg språk ved å trykke kort på respektivt flagg Display bakgrunnsfarge svart eller hvit velges med et kort trykk på knappen Vise WiFi forbindelse De aktivere WiFi med et kort trykk på knappen grå WiFi deaktivert blå Opprette WiFi forbindelse med Venta serveren på nettet full access grønn WiFi forbindelse opprettet med lokalt nettverk local access rot Ingen WiFi forbindels...

Page 132: ...er Access velger du den internett tilgangsberettigelsen du ønsker full access Tilgang til all komfortbruk av appen local access Lokal tilgang til bruk av appen Bekreft med CONNECT tasten for å opprette WiFi forbindelse WiFi visning grønn WiFi forbindelse opprettet local access WiFi visning blå WiFi forbindelse opprettet full access WiFi visning rød Ingen WiFi forbindelse Kontroller nettverket og W...

Page 133: ...hvor du er Alle lokale Venta apparater blir automatisk funnet ved hjelp av søkefunksjonen Velg ditt apparat Det høres en signallyd fra apparatet når det er opprettet forbindelse med apparatet På apparatet ditt bekrefter du nå at det er opprettet forbindelse med smarttelefonen din eller nettbrettet ditt Er WiFi forbindelsen deaktivert kan apparatet ikke koble seg til Venta appen RENGJØRING OG STELL...

Page 134: ... ut av stikkontakten når følgende tiltak utføres B CHANGE FILTER Bruk egnet verneutstyr når du skal skifte HEPA filteret f eks støvmaske og hansker Pakk det brukte HEPA filteret i en pose og kast det i husholdningsavfallet Åpne filterrommet ta ut grovstøvfilteret Ta ut HEPA filteret og skift det ut Lukk apparatet igjen og start det Trykk på tasten på displayet for å gå til vedlikeholdsmenyen Hold ...

Page 135: ... rent vann opp til MAX merket Lukk apparatet igjen og start det Trykk på tasten på displayet for å gå til vedlikeholdsmenyen Hold så RESET tasten ved SERVICE trykket i 3 sekunder inntil utløpsti den er stilt tilbake i Etter 14 dager lyser varselstasten rødt og gjør oppmerk som på at dette tiltaket skal utføres D Anbefales etter 1 til 2 måneder el etter behov Åpne filterrommet ta ut grovstøvfiltere...

Page 136: ... deg til de lokale myndigheter Barn må ikke på noen måte leke med plastposer og forpakningsmaterialet fare for skader eller kvelning Slike materialer skal oppbevares sikkert eller avfallshånd teres på en miljøvennlig måte Brukte HEPA filtre skal pakkes i en pose og kastes i husholdningsavfallet GRATIS Venta Hygienedisk resirkuleringsprogram av hensyn til miljøet Innenfor rammen av Venta ReNew resi...

Page 137: ...UVC hygiene Standard Grovstøvfilter Standard enkelt HEPA filter Standard enkelt Effekttrinn 5 automatisk drift Støyutvikling trinn 1 5 17 26 37 43 47 dB A Strømforbruk trinn 1 5 ca 7 8 14 20 32 W maks 42 W Nettspenning 220 240 V 50 60 Hz Påfyllingsmengde Totalt 12 l vanntank 8 l vannbeholder 4 l Mål l b h 61 30 52 cm Vekt ca 13 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sendeeffekt maks 19 dBm Basert på ...

Page 138: ...at støpselet er koblet til strømnettet apparatet ikke lar seg slå på selv om støpselet er koblet til strømnettet i Tiltak Kontroller om koblingen til strømledningen er satt riktig inn i apparatet Sett så apparatet i gang igjen det ikke er mulig å opprette WiFi forbindelse Kontroller at du bruker et 2 4 GHz eller et blandet 2 4 5 GHz nettverk da WiFi WLAN modu len i apparatet ikke støtter 5 GHz net...

Page 139: ...e av den Vänligen registrera din Venta enhet www venta air com en_de Service Product registration Läs igenom den här bruksanvisningen helt spara den för senare bruk och beakta säkerhetsinformationen Den senaste versionen av bruksanvisningen finns på vår webbplats www venta air com BÄSTA KUND Den kraftfulla Hybrid AH902 understöder effektivare luftfuktning med patenterad luftfuktnings och hygientek...

Page 140: ...Använd aldrig enheten om anslutningskabeln är skadad Dra ut nätkontakten före allt rengörings eller underhållsarbete samt vid omställ ning eller transport av enheten Sätt aldrig igång enheten om den har fallit ned eller har skadats på annat sätt Reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behörig elektriker Vid icke fackmannamässigt utförda reparationer kan stor fara uppstå för anvä...

Page 141: ...ftwäscher GmbH inget ansvar Om enheten inte används under flera dagar kopplas från eller förvaras en längre tid ska vattenbehållaren tömmas helt smutsrester rengöras och behållaren torka för att förhindra att det börjar lukta eller att biologiska organismer utvecklas i det stillastående vattnet eller vattenresterna Dra ut nätkontakten från uttaget när du inte använder enheten Tillåt inte att områd...

Page 142: ...rande information Användbara tips AVSEDD ANVÄNDNING Venta Hybrid är en hushållsmaskin för luftrening och luftfuktning av bostäder kontor och pausrum Enheten är inte lämpad för utomhus All slags annan användning eller förändring av enheten ses som felaktig användning Tillverkaren ansvarar inte för materiella skador eller personskador till följd av felaktig användning Ej avsedd användning kan innebä...

Page 143: ...ning 220 240 V 50 60 Hz Påfyllningsmängd Totalt 12 l vattentank 8 l vattenbehållare 4 l Mått L B H 61 x 30 x 52 cm Vikt ca 13 kg WLAN frekvensområde 2 4 GHz WLAN sändareffekt maximalt 19 dBm relaterat till en rumshöjd på max 2 5 m Lämplighet för rummets storlek beroende på rumsluftbelastningen Rumsluftbelastning lätt lämplighet för rummets storlek upp till ca 75 m AQI 0 100 Rumsluftbelastning mede...

Page 144: ...kallt vatten upp till MAX markeringen 7 Stäng vattentanken 4 säkert och sätt in den i vattenbehållaren 6 och stäng avdunstningsfacket 3 8 Sätt displayen 1 i det önskade läget 3 lägen möjligt 9 Få den önskade längden på nätkabeln genom att linda ut eller upp i kabelfacket 11 Anslut nätkontakten till elnätet och sätt på enheten med på avknappen 2 eller med fjärrkontrollen 13 i Det kan ta ca 60 sek i...

Page 145: ...Ställa in fläktsteget ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 146: ...al OFF 1 3 5 7 9 h timmar När de inställda timmarna har gått stängs enheten av automatiskt 5 Luftfuktighet EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Bra GRÖN 13 35 51 100 Måttlig GUL 36 55 101 150 Ohälsosam för känsliga persongrupper ORANGE 56 150 151 200 Ohälsosam RÖD 151 250 201 300 Mycket ohälsosam VIOLETT 251 500 301 500 Farlig BRUN Den önskade inställningen kan väljas eller ändras genom att man kort be...

Page 147: ... SETUP Språkval genom att kort trycka på respektive flagga Display bakgrundsfärg välj svart eller vit genom att kort trycka på knappen Visa WiFi anslutning Avaktivera aktivera WiFi genom att kort trycka på knappen grå WiFi avaktiverat blå WiFi anslutning till Ventas server på webben skapad full access grön WiFi anslutning till lokalt nätverk skapad local access röd Ingen WiFi anslutning Ställ in W...

Page 148: ...ess väljer du den internetåtkomstbehörighet du vill ha full access åtkomst till att komfortanvändningar i appen local access lokalt åtkomst till användningen i appen Tryck på knappen CONNECT för att skapa WiFi anslutningen WiFi angivelse grön Anslutning till WiFi finns local access WiFi angivelse blå Anslutning till WiFi finns full access WiFi angivelse röd ingen WiFi anslutning Kontrollera ditt n...

Page 149: ...et oavsett var du befinner sig Med hjälp av sökfunktionen hittas automatiskt alla lokala Venta enheter Välj nu din enhet När appen skapar en förbindelse till enheten hörs en signalton på enheten Bekräfta sedan att förbin delsen har skapats till din mobilte lefon surfplatta på enheten Om WiFi anslutningen är avaktiverad ansluter inte enheten till Venta appen RENGÖRING OCH SKÖTSEL Genom att kort try...

Page 150: ...agen från uttaget vid följande åtgärder B CHANGE FILTER Skydda dig med lämplig skyddsutrustning t ex skydds mask och handskar när du byter HEPA filtret Lägg det förbrukade HEPA filtret i en påse och avfallshantera i hushållsavfallet Öppna filterfacket ta ut grovdammsfiltret Ta ut HEPA filtret och byt ut Montera enheten igen och sätt igång den Tryck på knappen för att komma till underhållsmenyn Try...

Page 151: ... upp till MAX markeringen Montera enheten igen och sätt igång den Tryck på knap pen för att komma till underhållsmenyn Tryck sedan på knappen RESET vid SERVICE och håll intryckt 3 sek tills utgångstiden har återställts i Efter 14 månader lyser underhållsknappen rött och informerar om att utföra den här åtgärden D Rekommendation med 1 2 månaders mellan rum eller efter behov Öppna filterfacket ta ut...

Page 152: ...formation Barn får aldrig leka med plastpåsar och förpackningsmaterial eftersom det finns skade och kvävningsrisk Förvara sådant material säkert och avfallshantera miljö vänligt Lägg förbrukade HEPA filter i en påse och avfallshantera i hushållsavfallet KOSTNADSFRITT Venta Hygienedisk återvinningsprogram för att skydda miljön Original Venta Hygienedisk kan återvinnas till 100 inom ramen av Venta R...

Page 153: ...nnan någon av följande åtgärder genomförs se till att enheten är av stängd och nätkontakten utdragen från uttaget om det inte går att sätta på enheten Kontrollera om nätkontakten är ansluten till elnätet om det inte går att sätta på enheten även om nätkontakten är ansluten till elnätet i Åtgärd Kontrollera om anslutnings kabelns koppling är rätt isatt i enhe ten Sätt sedan igång enheten igen det i...

Page 154: ...venta air com en_de Service Product registration Przeczytaj w całości niniejszą instrukcję obsługi zachowaj ją do późniejszego wykorzystania i przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Najnowsza wersja instrukcji obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej www venta air com SZANOWNY KLIENCIE Dzięki zastosowaniu opatentowanej technologii nawilżania i oczyszczania wydajn...

Page 155: ...asilający z wtyczką IEC 320 C5 Zabrania się uruchamiania urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym Przed przystąpieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych a także przed przestawieniem lub transportem urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania Nie należy uruchamiać urządzenia które spadło lub zostało uszkodzone w jakikol wiek inny sposób Urządzenia elektryczne mogą naprawiać wyłącz...

Page 156: ...ności za szkody spowodowane przez olejki eterycz ne lub inne nieoryginalne dodatki Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez kilka dni zostanie wyłączone lub będzie przechowywane przez dłuższy czas należy całkowicie opróżnić zbiornik oraz usunąć z niego zanieczyszczenia i osuszyć aby zapobiec powstawaniu nie przyjemnych zapachów lub rozwojowi mikroorganizmów w stojącej wodzie lub jej pozostałości...

Page 157: ...E Z PRZEZNACZENIEM Venta Hybrid to urządzenie do użytku domowego przeznaczone do oczyszczania i nawilżania powietrza w domach biurach oraz świetlicach i poczekalniach Urzą dzenie nie jest przeznaczone do użytku zewnętrznego Wszelkie inne użytkowanie urządzenia lub jego modyfikacja stanowi użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia powstałe...

Page 158: ...łnić zimną wodą do oznaczenia MAX 7 Zamknąć pojemnik na wodę 4 umieścić w zbiorniku 6 i zamknąć układ parowania 3 8 Ustawić wyświetlacz 1 w wybranej pozycji możliwe są 3 pozycje 9 Wyjąć przewód zasilający z komory kabla 11 rozwijając lub zwijając go na wybraną długość Umieścić wtyczkę w gnieździe zasilania i włączyć urządzenie korzysta jąc z włącznika wyłącznika 2 lub pilota 13 i Uruchomienie urzą...

Page 159: ...Ustawianie prędkości wentylatora ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 160: ...w nie obraca się 4 Timer OFF 1 3 5 7 9 h godzin Po upływie ustalonej liczby godzin urządzenie wyłączy się auto matycznie 5 Jakość powietrza EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Dobra ZIELONY 13 35 51 100 Umiarkowana ŻÓŁTY 36 55 101 150 Niezdrowa dla osób wrażliwych POMARAŃCZOWY 56 150 151 200 Zła CZERWONY 151 250 201 300 Bardzo zła FIOLETOWY 251 500 301 500 Niebezpieczna BRĄZOWY Żądane ustawienie można...

Page 161: ...ietlacz WI FI SETUP Wybór języka przez krótkie dotknięcie właściwej flagi Kolor podświetlenia wyświetlacza czarny lub biały wybiera się przez krótkie dotknięcie przycisku Wyświetlanie połączenia wi fi Wi fi włącza wyłącza się przez krótkie dotknięcie przycisku szary wi fi wyłączone niebieski nawiązano połączenie wi fi z serwerem internetowym Venta full access zielony nawiązano połączenie wi fi z l...

Page 162: ... wybrać określone uprawnienia dostępu full access dostęp do wszystkich komfortowych funkcji aplikacji local access lokalny dostęp do aplikacji Dotknąć przycisku CONNECT w celu nawiązania połączenia wi fi Symbol wi fi zielony nawiązano połączenie wi fi local access Symbol wi fi niebieski nawiązano połączenie wi fi full access Symbol wi fi czerwony brak połączenia wi fi Sprawdzić nazwę sieci i hasło...

Page 163: ...Funkcja wyszukiwania pozwala na automatyczne znalezienie wszystkich lokal nych urządzeń Venta Teraz można wybrać swoje urządzenie Gdy aplikacja łączy się z urządze niem urządzenie emituje sygnał dźwiękowy Teraz na urządzeniu można potwierdzić połączenie ze smartfonem bądź tabletem Jeżeli wi fi jest wyłączone urządzenie nie połączy się z aplikacją Venta CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Krótkie dotknięcie ...

Page 164: ...jący został wyjęty z gniazdka B CHANGE FILTER Wymieniając filtr HEPA należy korzystać z odpowiedniego wypo sażenia ochronnego np maski ochronnej i rękawic Zużyty filtr HEPA zapakować do worka i wyrzucić wraz z odpadami z gospo darstw domowych Otworzyć komorę i wyjąć przeciwpyłowy filtr zgrubny Wyjąć filtr HE PA i zastąpić go nowym Ponownie zmontować i uruchomić urządze nie W celu przejścia do menu...

Page 165: ...ruchomić urządzenie W celu przejścia do menu konserwacji na wyświetlaczu dotknąć przycisku Następnie dotknąć przycisku RESET znajdującego się przy SERVICE i przytrzy mać przez 3 sek aż do zresetowania okresu przydatności i Po 14 dniach przycisk konserwacji świeci się na czerwono informując o konieczności przeprowadzenia tych czynności D Zalecenie co 1 2 miesiące lub w razie potrzeby Otworzyć komor...

Page 166: ...adku dzieci nie powinny bawić się torbami plastikowymi i materiałami opakowaniowymi ponieważ istnieje ryzyko zranienia lub uduszenia Materiały takie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu lub utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Zużyty filtr HEPA zapakować do worka i wyrzucić wraz z odpadami z gospodarstw domowych Bezpłatny program recyklingu dysków higienicznych VENTA w celu ochrony śr...

Page 167: ...W Napięcie zasilania 220 240 V 50 60 Hz Ilość wody Łącznie 12 l pojemnik na wodę 8 l zbiornik 4 l Wymiary dł x szer x wys 61 x 30 x 52 cm Masa ok 13 kg Zakres częstotliwości WLAN 2 4 GHz Moc nadajnika WLAN maks 19 dBm w odniesieniu do pomieszczenia o maks wysokości 2 5 m Zalecany do pomieszczeń w zależności od zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniu lekkie zanieczyszczenie powietrza w pomieszcz...

Page 168: ...ichkolwiek czynności opisanych poniżej upewnić się że urządzenie zostało wyłączone a przewód zasilający wyjęty z gniazdka nie można włączyć urządzenia Sprawdź czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do sieci elektrycznej nie można włączyć urządzenia choć wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do sieci elektrycznej i Działanie Sprawdzić czy złącze przewodu zasilającego jest prawidł...

Page 169: ...řístroj Venta na www venta air com en_de Service Product registration Pročtěte si úplně tento návod k obsluze uschovejte ho pro pozdější použití a dodr žujte bezpečnostní pokyny Nejaktuálnější verzi návodu k obsluze najdete na našich webových stránkách www venta air com VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU Výkonný čistič vzduchu AH902 podporuje efektivní zvlhčování vzduchu pomocí patentované technologie zvlhčování vz...

Page 170: ...zu když je síťový kabel poškozený Před každým čištěním nebo údržbou a přenastavením nebo přepravou přístroje vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Přístroj nikdy neuvádějte do provozu po pádu na zem nebo pokud utrpěl jiné poškození Opravy elektrických přístrojů smějí provádět pouze odborníci Neodborné opravy mohou pro uživatele způsobit značná nebezpečí V žádném případě si na přístroj nesedejte a ...

Page 171: ...vonnými oleji nebo cizími přísadami nepřebírá Venta Luftwäscher GmbH žádnou zodpovědnost Jakmile se přístroj více dnů nepoužívá je vypnutý nebo uložený po delší dobu musí se vanička na vodu úplně vyprázdnit vyčistit od zbytků nečistot a vysušit aby se zabránilo tvorbě zápachu nebo vytváření biologických organismů v nepohy blivé vodě resp zbytcích vody Pokud přístroj nepoužíváte vytáhněte síťovou z...

Page 172: ...rmace Užitečné tipy POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM Čistič vzduchu Venta Hybrid je přístroj pro domácnost k čištění vzduchu v obytných prostorách kancelářích a společenských místnostech Přístroj není vhodný pro venkovní prostory Každé jiné použití nebo změna přístroje se považuje za použití v rozporu se stanoveným účelem Výrobce neručí za škody nebo úrazy způsobené v důsledku použití v rozporu se stan...

Page 173: ...ťové napětí 220 240 V 50 60 Hz Objem vody Celkem 12 L nádržka na vodu 8 L vanička na vodu 4 L Rozměry D Š V 61 30 52 cm Hmotnost cca 13 kg Rozsah frekvence WLAN 2 4 GHz Vysílací výkon WLAN maximálně 19 dBm vztahuje se na maximální výšku prostoru 2 5 m Způsobilost velikosti prostoru v závislosti na zatížení vzduchu v prostoru Lehké zatížení okolního vzduchu způsobilost velikosti prostoru až cca 75 ...

Page 174: ...u na vodu 4 a naplňte ji studenou vodou až po značku MAX 7 Nádržku na vodu 4 vsaďte do vaničky 6 a uzavřete přihrádku odpařování 3 8 Umístěte displej 1 do požadované polohy jsou možné 3 polohy 9 Síťový kabel navíjením resp odvíjením 11 uveďte do požadované polohy Zástrčku připojte do sítě a přístroj zapněte vypínačem 2 nebo dálkovým ovládáním 13 i Může trvat 60 sekund dokud se přístroj nespustí a ...

Page 175: ...Nastavení stupně ventilátoru ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 176: ...h hodin Po uplynutí nastavených hodin se přístroj automaticky vypne 5 Kvalita vzduchu EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Dobrá ZELENÁ 13 35 51 100 Mírná ŽLUTÁ 36 55 101 150 Nezdravé pro skupiny citlivých osob ORANŽOVÁ 56 150 151 200 Nezdravá ČERVENÁ 151 250 201 300 Velmi nezdravá FIALOVÁ 251 500 301 500 Nebezpečná HNĚDÁ Požadované nastavení lze zvolit resp změnit krátkým dotykem příslušné funkce WiFi...

Page 177: ...k Displej WiFi Setup Výběr jazyka krátkým dotykem příslušné vlajky státu Barva pozadí displeje černá nebo bílá po po krátkém dotyku tlačítka Zobrazení spojení WiFi De aktivace krátkým dotykem tlačítka šedá WiFi není aktivní blau vytvořeno wifi připojení k internetovému serveru Venta full access zelená vytvořeno wifi připojení k lokální síti local access červená žádné wifi připojení Nastavení wifi ...

Page 178: ...ess Vámi požadované oprávnění k přístupu na internet full access přístup ke všem komfortním využitím aplikace local access místní přístup k využití aplikace Pro vytvoření wifi připojení se dotkněte tlačítka CONNECT Zelené zobrazení wifi navázáno připojení wifi local access Modré zobrazení wifi navázáno připojení wifi full access Červené zobrazení wifi bez připojení k wifi Zkontrolujte Vaši síť a h...

Page 179: ...y místní přístroje Venta Nyní zvolte Váš přístroj Po navázání připojení k aplikaci zazní na přístroji zvukový signál Potvrďte nyní na přístroji připojení k Vašemu chytrému telefonu tabletu Po deaktivaci wifi připojení se přístroj už nepřipojí k alikaci Venta YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta App Connection ALLOW ACCESS ČIŠTĚNÍ PÉČE Po krátkém dotyku tlačítka 10 se na displ...

Page 180: ...pnutý a síťový zdroj vytažený ze zásuvky B CHANGE FILTER Chraňte se při výměně HEPA filtru vhodnými ochrannými po můckami např respirátor a rukavice Zabalte použitý HEPA filtr do sáčku a vyhoďte ho do domovního odpadu Otevřete přihrádku na filtr a vyjměte hrubý prachový filtr Vyměňte HEPA filtr a vložte nový Přístroj opět namontujte a uveďte do pro vozu Pro přechod do menu údržby se na displeji do...

Page 181: ...oj opět namontujte a uveďte do provozu Pro přechod do menu údržby se na displeji dotkněte tlačítka Potom se dotkněte tlačítka RESET u SERVICE a na 3 sek ho podržte dokud se nevynuluje čas i Po 14 dnech se tlačítko údržby rozsvítí červeně a upozorňuje na nutnost provedení tohoto opatření D Doporučení každých 1 2 měsíce resp podle potřeby Otevřete přihrádku na filtr vyjměte hrubý prachový filtr a vy...

Page 182: ...í Pro další informace se obratte na místní úřady Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem protože hrozí nebezpečí úrazu resp udušení Takový materiál skladujte bezpečně a ekologicky ho zlikvidujte Použitý HEPA filtr zabalte do pytle a vyhoďte ho do domov ního odpadu BEZPLATNÝ program recyklace hygienického disku Venta pro ochranu životního prostředí V rámci pro...

Page 183: ...é stránky Venta www venta air com CZ 49 751 5008 88 CO KDYŽ Pozor Zajistěte aby při následujících opatřeních přístroj vypnutý a síťový zdroj vytažený ze zásuvky nelze přístroj zapnout Zkontrolujte jestli je síťová zástrčka zapojená do sítě nelze přístroj zapnout i když je síťová zástrčka zapojená do sítě i Opatření zkontrolujte jestli je spojka síťového kabelu správně zasunuta v přístroji Potom uv...

Page 184: ...potrebič Venta www venta air com en_de Service Product registration Prečítajte si celý tento návod na obsluhu uschovajte si ho na neskoršie použitie a rešpektujte bezpečnostné upozornenia Najaktuálnejšiu verziu návodu na obsluhu nájdete na našej webovej stránke www venta air com VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Výkonná čistička Hybrid AH902 podporuje efektívnejšie zvlhčovanie vzduchu s patentovanou technológiou zv...

Page 185: ...prívodom prístrojová sieťová vidlica so spojkou trojlístok IEC 320 C5 Spotrebič nikdy neuvádzajte do prevádzky keď je poškodený sieťový prívod Pred každým čistením alebo údržbou ako aj pri premiestňovaní alebo preprave spotrebiča vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Spotrebič nikdy neuvádzajte do prevádzky ak spadol alebo sa inak poškodil Opravy na elektrických spotrebičoch smú vykonávať len odb...

Page 186: ...esmú sa používať vonné oleje ani iné prísady Za škody spôsobené von nými olejmi alebo cudzími prísadami nepreberá spoločnosť Venta Luftwäscher GmbH ručenie Pokiaľ sa spotrebič nepoužíva niekoľko dní na dlhší čas sa vypne alebo uskladní vanička na vodu sa musí úplne vyprázdniť očistiť od zvyškov nečistôt a vysušiť aby sa v stojatej vode resp zvyškoch vody zabránilo vzniku zápachu alebo vzniku biolo...

Page 187: ...odám i Doplňujúce informácie Užitočné tipy POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM Čistička vzduchu Venta Hybrid je domáci spotrebič na čistenie a zvlhčovanie vzdu chu v obytných kancelárskych a spoločenských miestnostiach Spotrebič nie je vhodný do exteriéru Akékoľvek iné použitie alebo zmena spotrebiča sa považuje za nesprávne použitie Výrobca neručí za škody ani poranenia v dôsledku nesprávneho použitia Po...

Page 188: ...studenou vodou až po značku MAX 7 Pevne uzavrite nádržku na vodu 4 vložte ju do vaničky na vodu 6 a zatvorte prie hradku na odparovač 3 8 Nastavte displej 1 do požadovanej polohy možné sú 3 polohy 9 Nastavte sieťový kábel na požadovanú dĺžku jeho navíjaním a odvíjaním v priehradke na kábel 11 Pripojte sieťovú zástrčku k elektrickej sieti a zapnite spotrebič spína čom ZAP VYP 2 alebo diaľkovým ovlá...

Page 189: ...Nastavenie stupňa ventilátora ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 190: ...ľba času OFF 1 3 5 7 9 h hodiny Po uplynutí nastavených hodín sa spotrebič automaticky vypne 5 Kvalita vzduchu EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Dobrá ZELENÁ 13 35 51 100 Mierna ŽLTÁ 36 55 101 150 Nezdravá pre citlivé skupiny osôb ORANŽOVÁ 56 150 151 200 Nezdravá ČERVENÁ 151 250 201 300 Veľmi nezdravá FIALOVÁ 251 500 301 500 Nebezpečná HNEDÁ Požadované nastavenie je možné vybrať resp zmeniť ťuknutím...

Page 191: ...WIFI SETUP Výber jazyka ťuknutím na príslušnú vlajku krajiny Farba pozadia displeja čierna alebo biela výber ťuknutím na kláves Zobrazenie pripojenia WiFi Aktivácia deaktivácia WiFi ťuknutím na kláves sivá WiFi deaktivované modrá pripojenie WiFi k serveru Venta na webe vytvorené full access zelená pripojenie WiFi k lokálnej sieti vytvorené local access červená žiadne pripojenie WiFi Nastavenie WiF...

Page 192: ...vyberte požadované povolenie na prístup na internet full access prístup ku všetkým komfortným použitiam aplikácie local access lokálny prístup k použitiu aplikácie Na vytvorenie pripojenia WiFi stlačte kláves CONNECT Zelená indikácia WiFi pripojenie WiFi vytvorené local access Modrá indikácia WiFi pripojenie WiFi vytvorené full access Červená indikácia WiFi žiadne pripojenie WiFi Skontrolujte vašu...

Page 193: ...šetky lokálne spotrebiče Venta Teraz vyberte váš spotrebič Pri vytváraní pripojenia aplikácie k spotrebiču zaznie na spotrebiči signálny tón Na spotrebiči teraz potvrďte vytvorenie pripojenia k vášmu smartfónu tabletu Keď je pripojenie WiFi deakti vované spotrebič sa nespojí s aplikáciou Venta YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta App Connection ALLOW ACCESS ČISTENIE A OŠETROV...

Page 194: ...sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky B CHANGE FILTER Aj pri výmene filtra HEPA sa chráňte vhodnými ochrannými pro striedkami napr ochranná maska a rukavice Spotrebovaný filter HEPA zabaľte do vrecka a zlikvidujte s odpadom z domácnosti Otvorte priehradku na filter a vyberte hrubý prachový filter Vyberte filter HEPA a vymeňte ho za nový Spotrebič znova zmontujte a uveďte do prevádzky Ak sa chcete...

Page 195: ...odou až po značku MAX Spotrebič znova zmontujte a uveďte do prevádzky Ak sa chcete dostať do menu údržby na displeji ťuknite na kláves Následne ťuknite na kláves RESET v poli SERVICE a držte ho 3 s kým sa nevynuluje uplynutý čas i Po 14 dňoch sa kláves údržby rozsvieti načerveno a upozorňuje na to že sa má vykonať toto opatrenie D Odporúčanie každé 1 2 mesiace resp v prípade potreby Otvorte priehr...

Page 196: ...a miestne úrady Deti sa v žiadnom prípade nesmú hrať s plastovými vreckami a obalovým mate riálom pretože hrozí nebezpečenstvo poranenie resp udusenia Takýto materiál bezpečne uskladnite alebo ekologicky zlikvidujte Spotrebovaný filter HEPA zabaľte do vrecka a zlikvidujte s odpadom z domácnosti BEZPLATNÝ recyklačný program hygienického disku Venta na ochranu životného prostredia Originálny Venta h...

Page 197: ...a UVC Sériovo Hrubý prachový filter Sériovo 1 násobný Filter HEPA Sériovo 1 násobný Výkonové stupne 5 automatika Vznik hluku stupeň 1 5 17 26 37 43 47 dB A Spotreba prúdu stupeň 1 5 cca 7 8 14 20 32 W maximálne 42 W Sieťové napätie 220 240 V 50 60 Hz Objem vody Celkovo 12 L nádržka na vodu 8 L vanička na vodu 4 L Rozmery d š v 61 30 52 cm Hmotnosť cca 13 kg Frekvenčný rozsah WLAN 2 4 GHz Vysielací...

Page 198: ...ť Skontrolujte či je sieťová zástrčka pripojená k elektrickej sieti sa spotrebič nedá zapnúť hoci je sieťová zástrčka pripojená k elektrickej sieti i Opatrenie skontrolujte či je spojka sieťového prívodu správne zastrčená do spotrebiča Spotrebič následne znovu uveďte do prevádzky nie je možné vytvoriť pripojenie WiFi Skontrolujte či používate 2 4 GHz alebo zmiešanú 2 4 5 GHz sieť pretože modul WiF...

Page 199: ...készülékét www venta air com en_de Service Product registration Kérjük olvassa át a teljes kezelési útmutatót és őrizze meg a későbbi hasz nálatra Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat is A kezelési útmutató naprakész változata a www venta air com címen elérhető weboldalunkon található KEDVES VÁSÁRLÓ A nagy teljesítményű Hybrid AH902 készülék szabadalmaztatott levegőpárásító és higiéniés tech...

Page 200: ...IEC 320 C5 lóhere alakú csatlakozódugó Sérült tápkábellel tilos üzembe helyezni a készüléket Minden tisztítási vagy karbantartási munka előtt valamint a készülék áthelyezése vagy szállítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból A készüléket tilos üzembe helyezni ha leesett vagy más módon megsérült Az elektromos készülékeken kizárólag szakemberek végezhetnek javításokat A szaks...

Page 201: ...kat használni tilos A Venta Luft wäscher GmbH nem vállal felelősséget az illóolajok vagy idegen adalékanyagok által okozott károkért Amennyiben több napig nem használja több napra kikapcsolja vagy hosszabb ideig elteszi a készüléket akkor ürítse ki teljesen a vízteknőt távolítsa el belőle a szennyeződéseket és törölje szárazra hogy megakadályozza a szagképződést vagy a mikroorganizmusok képződését...

Page 202: ...gészítő információk Hasznos tanácsok RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A Venta Hybrid egy háztartási készülék amely lakó iroda és szociális helyiségek levegőjének tisztítására és párásítására szolgál A készülék nem használható a sza badban Minden ettől eltérő felhasználás vagy a készülék módosítása szakszerűtlen használatnak minősül A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használatból eredő káro...

Page 203: ...omata Zajkibocsátás 1 5 fokozat 17 26 37 43 47 dB A Áramfogyasztás 1 5 fokozat kb 7 8 14 20 32 W maximum 42 W Hálózati feszültség 220 240 V 50 60 Hz Tartályméret összesen 12 l víztartály 8 l vízteknő 4 l Méretek ho szé ma 61 x 30 x 52 cm Súly kb 13 kg WLAN frekvenciatartománya 2 4 GHz WLAN adóteljesítménye maximum 19 dBm max 2 5 szobamagasság esetén a max helyiségméret a helyiség levegőminőségétől...

Page 204: ...és töltse fel a MAX jelölésig hideg vízzel 7 Zárja be jól a víztartályt 4 majd helyezze vissza a vízteknőbe 6 Ezután csukja vissza a párologtató rekeszt 3 8 Állítsa a képernyőt 1 a kívánt helyzetbe 3 lehetséges helyzete van 9 Állítsa be a tápkábel 11 kívánt hosszát a kábeltartó rekeszben Csatlakoztassa a há lózati csatlakozódugót az áramhálózathoz majd kapcsolja be a készüléket a BE KI kapcsolóval...

Page 205: ...Ventilátor fokozat beállítása BE KI 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 206: ...ítása OFF 1 3 5 7 9 h óra A beállított idő letelte után a készülék automatikusan kikapcsol 5 Levegőminőség EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 kiváló ZÖLD 13 35 51 100 jó SÁRGA 36 55 101 150 egészségtelen az érzékeny emberek számára NARANCS SÁRGA 56 150 151 200 egészségtelen PIROS 151 250 201 300 nagyon egészségtelen IBOLYAKÉK 251 500 301 500 veszélyes BARNA A kívánt beállítást a mindenkori funkcióra ...

Page 207: ...a gomb megnyomásával Nyelv Képernyő WIFI SETUP A nyelv kiválasztása az adott országzászlóra koppintva A képernyő háttérszínének váltása fekete és fehér között a gombra koppintva A WiFi kapcsolat kijelzése A WiFi be kikapcsolása a gombra koppintva szürke WiFi kikapcsolva kék WiFi kapcsolat a Venta szerverével full access zöld WiFi kapcsolat a helyi hálózattal local access piros Nincs WiFi kapcsolat...

Page 208: ...ER gombra koppintva Az Access pont alatt válassza ki a kívánt internetes hozzáférési jogosultságot full access Hozzáférés a mobilalkalmazás összes kényelmi funkciójához local access Helyi hozzáférés a mobilalkalmazás használatához A WiFi kapcsolat létrehozásához koppintson a CONNECT gombra Zöld WiFi kijelzés WiFi kapcsolat létrehozva local access Kék WiFi kijelzés WiFi kapcsolat létrehozva full ac...

Page 209: ...át követően vezérelheti akár út közben is Venta készülékét A kereső funkcióval keresheti meg automatikusan az összes helyi Venta készülé ket Válassza ki a készülékét A mobilalkalmazással való páro sításkor a készülék hangjelzést ad Ezt követően erősítse meg az okostelefonjával táblagépével való párosítást a készüléken Ha ki van kapcsolva a WiFi nem lehet párosítani a készüléket a Venta mobila kalm...

Page 210: ...satlakozódugó ki legyen húzva a fali aljzatból B CHANGE FILTER A HEPA szűrő cseréjekor megfelelő védőfelszereléssel védje magát pl védőmaszkkal és kesztyűvel Csomagolja be az elszennyeződött HEPA szűrőt külön zacskóba majd dobja a kommunális hulladékba Nyissa ki a szűrőtartó rekeszt és vegye ki a durvapor szűrőket Vegye ki a HEPA szűrőket és cserélje ki őket Szerelje össze a készü léket majd helye...

Page 211: ...össze a készüléket majd helyezze üzembe Koppintson a képernyőn a gombra a karbantartó menü megnyitásához Ezután koppintson a RESET gombra a SERVICE pontnál és tartsa lenyomva 3 s ig a fennmaradó idő visszaállításához i 14 nap múlva ismét pirosan világít a karbantartó gomb ezzel figyelmeztetve Önt az intézkedés újbóli elvégzésére D Ajánlás 1 2 havonta illet ve szükség szerint Nyissa ki a szűrőtartó...

Page 212: ...rülés és fulladásveszély miatt a gyermekek nem játszhatnak a műanyagzacskók kal és csomagolóanyagokkal Az ilyen anyagokat biztonságosan tárolja vagy környe zetbarát módon ártalmatlanítsa Az elszennyeződött HEPA szűrőt külön zacskóba csomagolva dobja a kommunális hulladékba INGYENES újrahasznosítási program Venta higiénés korongok számára a környe zet védelme érdekében A Venta ReNew újrahasznosítás...

Page 213: ...sekor gondoskodjon róla hogy a készülék ki legyen kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó ki legyen húzva a fali aljzatból nem lehet bekapcsolni a készüléket Kérjük ellenőrizze hogy a hálózati csatlakozódugó csatlakozik e az áramhálózathoz nem lehet bekapcsolni a készüléket pedig a hálózati csatlakozódugó csatlakozik az áramhálózathoz i Intézkedés Kérjük ellenőrizze hogy a tápkábel csatlakozódugója...

Page 214: ...tul Venta www venta air com en_de Service Product registration Vă rugăm să citiți integral instrucțiunile de utilizare să le păstrați pentru consultarea ulterioară și să respectați indicațiile de siguranță Pentru versiunea cea mai actuală a instrucțiunilor de utilizare consultați site ul nostru web www venta air com STIMATE CLIENT Hybrid AH902 puternic sprijină umidificarea mai eficientă a aerului...

Page 215: ...ablu de conexiune la rețea fișă de aparat rece cu cuplaj tip trifoi IEC 320 C5 Nu puneți niciodată aparatul în funcțiune dacă este deteriorat cablul de conexiune la rețea Înainte de orice lucrări de curățare sau întreținere precum și pentru reamplasarea sau transportarea aparatului scoateți ștecărul de rețea din priză Nu puneți niciodată în funcțiune aparatul în cazul în care a căzut sau a fost de...

Page 216: ...z de defecțiuni cauzate de utilizarea unor uleiuri aromate sau aditivi de la alți producători Dacă aparatul nu este utilizat mai multe zile se oprește sau se depozitează pentru o perioadă mai lungă de timp cada cu apă trebuie golită complet trebuie curățată de reziduuri de murdărie și uscată pentru a preveni mirosurile sau dezvoltarea organismelor biologice în apă stătătoare sau în reziduuri de ap...

Page 217: ...ri utile UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI Venta Hybrid este un aparat de uz casnic pentru purificarea și umidificarea aerului din case birouri și încăperi destinate petrecerii timpului liber Aparatul nu este potri vit pentru utilizarea în spații exterioare Orice altă utilizare sau modificare la nivelul aparatului este considerată a fi neconformă cu destinația Producătorul nu își asumă răspunderea pe...

Page 218: ...pleți cu apă rece până la marcajul MAX 7 Închideți în siguranță rezervorul de apă 4 așezați l în cada cu apă 6 și închideți compartimentul de vaporizare 3 8 Display ul 1 se aduce în poziția dorită sunt posibile 3 poziții 9 Cablul de rețea se aduce la lungimea dorită prin înfășurarea resp desfășurarea din compartimentul pentru cablu 11 Conectați ștecărul de rețea la rețeaua electrică și porniți apa...

Page 219: ...Setarea treptei ventilatorului ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 220: ...ște 4 Preselecția timpului OFF 1 3 5 7 9 h ore Aparatul se oprește automat după expirarea numărului de ore setat 5 Calitatea aerului EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Bun VERDE 13 35 51 100 Moderat GALBEN 36 55 101 150 Nociv pentru grupuri de persoane sensibile PORTOCALIU 56 150 151 200 Nociv ROȘU 151 250 201 300 Foarte nociv VIOLET 251 500 301 500 Periculos MARO Setarea dorită poate fi selectată re...

Page 221: ...ay WIFI SETUP Selectarea limbii prin scurta apăsare pe steagul corespunzător țării Culoarea de fundal a display ului selectați negru sau alb prin apăsarea scurtă a tastei Afișarea conexiunii WiFi Dez activarea WiFi printr o scurtă apăsare a tastei gri WiFi dezactivat albastru conexiunea WiFi la serverul Venta este realizată în Web full access verde A fost stabilită conexiunea WiFi cu rețeaua local...

Page 222: ...ta ENTER Sub Access selectați autorizațiile dorite pentru accesul la Internet full access accesul la toate utilizările confortabile ale aplicației local access acces local la utilizarea aplicației Apăsați tasta CONNECT pentru realizarea conexiunii WiFi Afișajul WiFi verde conexiunea WiFi realizată local access Afișajul WiFi albastru conexiunea WiFi realizată full access Afișajul WiFi roșu nicio co...

Page 223: ...acest moment vă rugăm să vă selectați aparatul La realizarea conexiunii aplicației la aparat se aude un sunet de semnal la aparat Vă rugăm să confirmați la aparat realizarea conexiunii la smartphone ul tableta dumnea voastră Dacă este dezactivată conexiunea WiFi aparatul nu se conectează la aplicația Venta YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta App Connection ALLOW ACCESS CURĂȚ...

Page 224: ...r ștecărul de rețea este scos din priză B CHANGE FILTER La schimbarea filtrului HEPA protejați vă cu un echipament de protecție adecvat de ex mască de protecție și mănuși Împache tați filtrul HEPA uzat într o pungă și aruncați l în gunoiul menajer Deschideți compartimentul de filtrare scoateți filtrul pentru praf grosier Scoateți și înlocuiți filtrul HEPA Remontați aparatul și puneți l în funcțiun...

Page 225: ...paratul și puneți l în funcțiune Pe display apăsați tasta pentru accesarea meniului de întreținere Apoi apăsați tasta RESET la SERVICE și mențineți o apăsată timp de 3 sec până la resetarea duratei de expirare i După 14 luni se aprinde roșie tasta de întreținere și indică necesitatea efectuării acestei măsuri D Recomandare la fiecare 1 2 luni resp în funcție de necesitate Deschideți compartimentul...

Page 226: ...se joace în niciun caz cu pungi de plastic și materiale de amba lare deoarece există riscul de rănire resp sufocare Depozitați astfel de materiale în siguranță sau eliminați le într un mod ecologic Vă rugăm să împachetați filtrele HEPA uzate într o pungă și să le aruncați în gunoiul menajer Program de reciclare GRATUIT pentru disc igienic Venta pentru protecția mediului Discul igienic original Ven...

Page 227: ... Serial 1 simplu Filtrul HEPA Serial 1 simplu Trepte de putere 5 automat Zgomotul generat treapta 1 5 17 26 37 43 47 dB A Consumul de energie electrică treapta 1 5 cca 7 8 14 20 32 W maximal 42 W Tensiunea de rețea 220 240 V 50 60 Hz Conținutul de apă Total 12 l rezervorul de apă 8 l cada cu apă 4 l Dimensiuni L lăț h 61 x 30 x 52 cm Greutate aprox 13 kg Intervalul de frecvență WLAN 2 4 GHz Putere...

Page 228: ...fi pornit Verificați dacă ștecărul de rețea este racordat la rețeaua electrică aparatul nu poate fi pornit cu toate că ștecărul de rețea este racordat la rețeaua electrică i Măsură Vă rugăm să verificați dacă este introdus corect în aparat cuplajul cablului de conexiune la rețea La final reporniți aparatul nu poate fi realizată nicio conexiune WiFi Vă rugăm să verificați dacă folosiți o rețea 2 4 ...

Page 229: ...savu VENTA ierīci www venta air com en_de Service Product registration Lūdzu pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju saglabājiet to vēlākai izmantošanai un ievērojiet drošības norādījumus Jaunākā lietošanas instrukcijas versija ir pieejama mūsu tīmekļa vietnē www venta air com CIENĪJAMO PIRCĒJ Augstas veiktspējas Hybrid AH902 atbalsta efektīvu gaisa mitrināšanu ar patentētu gaisa mitrināšanas u...

Page 230: ...ču kon taktspraudnis ar āboliņlapas formas strāvas adapteri IEC 320 C5 Nekad nesāciet ierīces ekspluatāciju ja tīkla pieslēguma vads ir bojāts Pirms katras ierīces tīrīšanas vai apkopes darbības kā arī pirms ierīces pārvieto šanas vai transportēšanas atvienojiet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas Nekad nesāciet ierīces ekspluatāciju ja tā ir nokritusi vai tikusi citādi bojāta Elektrisko ierīču...

Page 231: ...zmantot aromātiskās eļļas vai citas piedevas Venta Luftwäscher GmbH neatbild par bojājumiem kurus izraisījusi aromātisko eļļu vai citu piedevu izmantošana Ierīci vairākas dienas neizmantojot izslēdzot vai uz ilgāku laiku novietojot glabāša nā pilnībā jāiztukšo ūdens tvertne attīrot to no netīrumu paliekām un izžāvējot lai novērstu smakas veidošanos vai bioloģisku organismu rašanos stāvošā ūdenī va...

Page 232: ...zaudējumiem i Papildu informācija Noderīgi padomi PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Venta Hybrid ir sadzīves ierīce kas paredzēta gaisa mitrināšanai un attīrīšanai dzī vojamās telpās birojos un atpūtas telpās Ierīce nav piemērota izmantošanai ārpus telpām Jebkāds cits ierīces lietojums vai pārveidošana tiek uzskatīta par noteiku miem neatbilstīgu lietojumu Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem vai traumām kas...

Page 233: ...0 60 Hz Ūdens tilpums Kopējais 12 l ūdens tvertne 8 L ūdens vanniņa 4 l Izmēri garums platums augstums 61 30 52 cm Svars aptuveni 13 kg WLAN frekvenču josla 2 4 GHz WLAN signālu pārraidīšanas jauda maks 19 dBm attiecinot uz telpu kuras maksimālais augstums ir 2 5 m Piemērotība telpas platībai ir atkarīga no telpas gaisa piesārņojuma pakāpes neliels telpas gaisa piesārņojums piemērotība telpai kura...

Page 234: ...et ar aukstu ūdeni 7 Drošā veidā aizveriet ūdens tvertni 4 un ievietojiet to ūdens vanniņā 6 kā arī aizveriet iztvaicēšanas nodalījumu 3 8 Displeju 1 novietojiet vēlamajā pozīcijā iespējamas 3 pozīcijās 9 Satinot un attinot tīkla kabeli kabeļa nodalījumā 11 noregulējiet to vēlamajā garumā Pievienojiet tīkla kontaktdakšu elektrotīklam un ar ieslēgšanas izslēgšanas slē dzi 2 vai tālvadības pulti 13 ...

Page 235: ...Ventilatora darbības pakāpes iestatīšana ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 236: ...riekšizvēle OFF 1 3 5 7 9 h stundas Pēc tam kad ir pagājušas iestatītās stundas ierīce automā tiski izslēdzas 5 Gaisa kvalitāte EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Laba ZAĻŠ 13 35 51 100 Mērena DZELTENS 36 55 101 150 Neveselīga jutīgām personu grupām ORANŽS 56 150 151 200 Neveselīgs SARKANS 151 250 201 300 Ļoti neveselīga VIOLETS 251 500 301 500 Bīstama BRŪNS Vēlamo iestatījumu var veikt vai mainīt uz...

Page 237: ... Valoda Displejs WiFi iestatīšana Valodas izvēle uz īsu brīdi pieskaroties attiecīgās valsts karodziņam Balta vai melna displeja fona apgaismojuma izvēle uz īsu brīdi pieskaroties taustiņam WiFi savienojuma parādīšana WiFi de aktivizēšana īsu brīdi pieskaroties taustiņam pelēks WiFi deaktivizēts zils tīmeklī izveidots WiFi savienojums ar VENTA serveri full access zaļš ir izveidots WiFi savienojums...

Page 238: ...iņu ENTER Sadaļā Access izvēlieties savas vēlamās interneta piekļuves tiesības full access pieeja visiem lietotnes komforta klases lietojumiem local access lokāla pieeja lietotnes lietošanai Nospiediet taustiņu CONNECT lai izveidotu WiFi savienojumu Zaļš WiFi rādījums WiFi savienojums izveidots local access Zils WiFi rādījums WiFi savienojums izveidots full access Sarkans WiFi rādījums nav WiFi sa...

Page 239: ...nkcijas palīdzību automātiski tiek sameklētas visas lokālās VENTA ierīces Atlasiet savu ierīci Izveidojot savienojumu starp lie totni un ierīci ierīcē atskan skaņas signāls Tagad ierīcē apstipriniet savienojuma izveidi ar savu viedtāl runi vai planšeti Ja WiFi savienojums ir deaktivizēts ierīce automātiski nesavienojas ar VENTA lietotni YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta Ap...

Page 240: ...ša ir atvienota no kontaktligzdas B CHANGE FILTER Mainot HEPA filtru izmantojiet piemērotus individuālās aizsar dzības līdzekļus piem aizsargmasku un cimdus Iesaiņojiet nolietoto HEPA filtru maisiņā un izmetiet to sadzīves atkritumos Atveriet filtru nodalījumu un izņemiet rupjo putekļu filtru Izņemiet un nomainiet HEPA filtru Uzmontējiet ierīci atpakaļ un ieslēdziet to Pieskarieties displeja taust...

Page 241: ...eni Uzmontējiet ierīci atpakaļ un ieslēdziet to Pieskarieties displeja taustiņam lai pārietu uz apkopes izvēlni Pēc tam pieskarieties taustiņam RESET pie SERVICE un paturiet to 3 sek nospiestu līdz darbības laiks ir atiestatīts i Pēc 14 dienām apkopes taustiņš izgaismojas sarkanā krāsā signalizējot ka ir jāveic šī darbība D Ieteicams ik pēc 1 2 mēnešiem vai pēc vajadzības Atveriet filtru nodalījum...

Page 242: ...ties ar attiecīgajām vietējām iestādēm Berni nekādā gadījumā nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem un iepakojuma materiālu jo pastāv traumu un nosmakšanas risks Šādi materiāli jāuzglabā neradot apdraudējumu citiem un apkārtējai videi Nolietoti HEPA filtri jāieliek maisiņā un jāizmet sadzīves atkritumos BEZMAKSAS VENTA higiēniskā diska pārstrādes programma apkārtējās vides aizsardzībai Oriģin...

Page 243: ...r com LV 49 751 5008 88 KO DARĪT JA Uzmanību Pirms veicat kādu no tālāk norādītajām darbībām pārliecinieties ka ierīce ir izslēgta un tīkla kontaktdakša ir atvienota no kontaktligzdas ierīce neieslēdzas Pārbaudiet vai tīkla kontaktdakša ir pievienota elektrotīklam ierīce neieslēdzas lai gan tīkla kontaktdakša ir pievienota elektrotīklam i Veicamā darbība lūdzu pārbau diet vai tīkla pieslēguma vada...

Page 244: ...nta air com en_de Service Product registration Пожалуйста полностью прочтите эту инструкцию по эксплуатации сохра ните ее для дальнейшего использования и обратите особое внимание на указания по технике безопасности Текущую версию инструкции по эксплуатации вы найдете на нашем интернет сайте www venta air com УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ Производительный увлажнитель очиститель воздуха Hybrid AH902 поддер живае...

Page 245: ...м кабелем вилка для подключения маломощной аппаратуры с трефо вой муфтой IEC 320 C5 Не допускается эксплуатация прибора с поврежденным сетевым кабелем Перед любыми работами по чистке или техническому обслуживанию а также перед перестановкой или транспортировкой прибора выньте вилку из розетки Запрещается эксплуатация прибора после его падения или повреждения полученного иным способом Ремонт прибор...

Page 246: ...r GmbH не несет ответственности за ущерб причиненный ароматическими маслами или сторонними добавками Если прибор не используется в течение нескольких дней выключен или хранится в течение длительного периода времени бак для воды необходи мо полностью опорожнить очистить от остатков грязи и высушить чтобы предотвратить появление запахов или развитие биологических организ мов в стоячей воде или остат...

Page 247: ...вмирования и материального ущерба i Дополнительная информация Полезные советы ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Venta Hybrid бытовой прибор для очистки и увлажнения воздуха в жилых офисных и общественных помещениях Прибор не приспособлен для экс плуатации на открытом воздухе Любое иное применение или изменения в приборе рассматриваются как неправильное использование Изготовитель не несет ответственности за...

Page 248: ...но закройте бак для воды 4 и установите в поддон для воды 6 а также закройте камеру испарителя 3 8 Установите дисплей 1 в удобное положение возможны 3 положения 9 Установите нужную длину сетевого кабеля наматывая или сматывая его из отсека для кабеля 11 Вставьте сетевую вилку в розетку и включите прибор с по мощью включателя выключателя 2 или пульта дистанционного управления 13 i Может потребовать...

Page 249: ...Регулировка скорости вентилятора ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 250: ...ый вы бор времени OFF 1 3 5 7 9 h количество часов По истечении заданной длительности работы прибор авто матически отключается 5 Качество воздуха EPA PM2 5 мкг м AQI US 0 12 0 50 Хорошо ЗЕЛЕНЫЙ 13 35 51 100 Средне ЖЕЛТЫЙ 36 55 101 150 Вредно для чувстви тельных групп людей ОРАНЖЕВЫЙ 56 150 151 200 Вредно КРАСНЫЙ 151 250 201 300 Очень вредно ФИОЛЕТОВЫЙ 251 500 301 500 Опасно КОРИЧНЕВЫЙ Нужную настр...

Page 251: ... WIFI SETUP Выбор языка коротким прикосновением к флагу соответствующей страны Выберите черный или белый цвет фона дисплея крат ковременный прикосновением к кнопке Индикация состояния WiFi соединения WiFi де активирование коротким прикосновением к кнопке серый WiFi деактивировано синий установлено WiFi соединение с сервером Venta в интернете полный доступ зеленый установлено WiFi соединение с лока...

Page 252: ... клавишу ENTER В поле Access выберите нужные вам права доступа в интернет полный доступ доступ ко всем комфортным функциям приложения локальный доступ локальный доступ для пользования приложением Нажмите кнопку CONNECT для установления WiFi соединения Зеленый индикатор WiFi WiFi соединение установлено локальный доступ Синий индикатор WiFi WiFi соединение установлено полный доступ Красный индикатор...

Page 253: ...бого места где вы находитесь С помощью функции поиска производится поиск всех локальных приборов Venta После этого можно выбрать свой прибор При установлении соединения приложения с прибором он выдает звуковой сигнал Пожа луйста подтвердите на приборе факт установления соединения с вашим смартфоном планшетом Если WiFi соединение деактивировано то прибор не соединится с при ложением Venta App ЧИСТК...

Page 254: ...а вынута из розетки B CHANGE FILTER При замене HEPA фильтров воспользуйтесь подходя щими средствами защиты например защитная маска и перчатки Упакуйте использованный HEPA фильтр в пакет и утилизируйте его с бытовым мусором Откройте отсек фильтра выньте фильтр грубой очистки Выньте и замените HEPA фильтр Снова соберите прибор и введите его в работу На дисплее коснитесь кнопки чтобы перейти в меню т...

Page 255: ...ve и бак для воды Залейте в бак для воды свежую воду до отметки МАХ Снова соберите при бор и введите его в работу На дисплее коснитесь кнопки чтобы перейти в меню технического обслуживания После этого коснитесь кнопки RESET у SERVICE и удержи вайте ее 3 сек пока не сбросится время до замены i По истечении 14 дней кнопка техобслуживания светится красным светом и указывает на необходи мость проведен...

Page 256: ...пени 1 5 17 26 37 43 47 dB A Потребляемая мощность сту пени 1 5 ок 7 8 14 20 32 Вт максимум 42 Вт Напряжение в сети 220 240 В 50 60 Гц Объем заливаемой воды Всего 12 л Бак для воды 8 л Поддон для воды 4 л Размеры Д Ш В 61 x 30 x 52 см Вес ок 13 кг Диапазон частот WLAN 2 4 ГГц Мощность передатчика WLAN максимум 19 дБм рассчитан на высоту потолка до 2 5 м Размер помещения в зависимости от загрязнени...

Page 257: ...кружающей среды С дальнейшими вопросами об утилизации обращайтесь в местные административные службы Пластиковые пакеты и упаковочный материал ни в коем случае не должны использоваться детьми для игр так как они представляют опасность травм и удушья Храните подобные материалы в недоступном для детей месте или утилизируйте их не наносящим ущерба окружающей среде способом Упакуйте использованный HEPA...

Page 258: ...вашим услугам Позвоните нам или посетите сайт Venta www venta air com RU 49 751 5008 88 ЧТО ЕСЛИ Внимание Перед проведением одной из следующих операций убедитесь что прибор выключен и сетевая вилка вынута из розетки прибор не удается включить Пожалуйста проверьте не вынута ли сетевая вилка из розетки прибор не удается включить хотя сетевая вилка вставлена в розетку i Действие Пожалуйста проверьте ...

Page 259: ...remiumエアクリーナーは必ずお客様のご期待に沿えるものと確信しております当製品で快適な生活をお楽しみくださいお客様のVenta製品をご登録ください www venta air com en_de Service Product registration 本製品を正しくご利用いただくため本取扱説明書をよくお読みくださいまた後日必要となる場合のため取扱説明書は大切に保管してください安全上の注意を遵守してください取扱説明書の最新版は当社のウェブサイトでご覧いただけます www venta air com お客様各位高性能のHybrid AH902は特許を取得した加湿衛生技術による効率のよい加湿をサポートします UV C紫外線殺菌ランプがウィルスや細菌の発生増加を防ぎますさらに当機器は粗塵フィルタとHEPAフィルタによりウィルス粒子塵埃などを空気から取り...

Page 260: ...でしか使用しないでくださいメガネ型コネクタ付電源アダプタプラグIEC 320 C5 電源ケーブルが損傷している場合には当機器を決して運転しないでください清掃またはメンテナンスの前または移動搬送の前には必ず機器の電源ケーブルをコンセントから抜いてください当機器が落下してしまったりまたはその他の理由で損傷した場合には決して運転しないでください電子機器の修理は専門技術員しか行うことは許されていません不適切な修理をすると使用者に甚大な危険を招くことがあります機器の上には絶対に座らないでくださいまたなにも機器の上に置かないでください異物を決して機器の中に入れないでください当機器を決して水やその他の液体に浸けないでください当機器に水を入れ過ぎないでください当機器はタンクに水をたくさん入れたまま運んだり倒したりしないでください電源アダプタプラグは決し...

Page 261: ...は専用のベンタ付属品しか使わないでくださいまた決してアロマオイルやその他の添加剤を使わないでくださいアロマオイルやその他の添加剤を用いたことによる損害に対し Venta Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わないものです何日かにわたって当機器を使わずスイッチオフする場合または長期にわたり保管する場合には必ず水タンクを完全に空にし汚れをきれいに清掃して乾かし残った水から悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでください当機器をご使用にならない場合には電源ケーブルをコンセントから抜いてください加湿器の周辺が湿ったり濡れたりしないように気を付けてください万が一機器に水気が入ってしまった場合には加湿器の風量レベルを落としてくださいそれ以上レベルを落とせない場合には加湿器の使用を時々中断してくださいまた室内のカーペット...

Page 262: ...P service venta air com 記号人や物の損傷を防ぐため安全に関する注意事項をよくお読みになり必ず守ってください i 補足情報役立つヒント適切な使用方法 Venta Hybridは住居仕事滞在空間の空気清浄および加湿をするための家庭用電気器具です当機器は屋外ではお使いいただけません当機器を記述されている以外の方法で使用したり変更したりするのは不適切な使用方法とみなされますメーカーは不適切な使用方法により生じたいかなる損傷損害に対しても一切責任を負わないものです不適切な使用は健康と生命を脅かす場合がありますそれには以下のような条件下での使用が含まれます爆発の危険性がある場所およびまたは強烈な刺激等のある場所での使用溶剤濃度が高い場所での使用プール付近または濡れている場所での使用 ...

Page 263: ... レベル1 5 17 26 37 43 47 dB A 消費電力レベル1 5 約7 8 14 20 32 W 最大42 W 電圧 220 240 V 50 60 Hz 水量総量 12 L 水タンク 8 L 水容器 4 L 寸法縦x横x高さ 61 x 30 x 52 cm 重量約 13 kg 無線LAN周波数帯 2 4 GHz 無線LAN送信電力最大19 dBm 室内高さを最高2 5 mとした場合空気の汚れに応じた適用床面積軽度の空気の汚れ適用床面積約75 m まで AQI 0 100 中度の空気の汚れ適用床面積約50 m まで AQI 101 200 重度の空気の汚れ適用床面積約25 m まで AQI 201 500 仕様は変更する場合がありますテクニカルデータ ...

Page 264: ...ンク 4 を取り出します 6 水タンク 4 を開け MAXの印のところまで水を入れます 7 水タンク 4 をしっかり閉じ水容器 6 に入れ込み噴霧器部 3 を閉じます 8 ディスプレイ 1 をお望みの位置に動かします 3種類の位置が可能です 9 電源ケーブルをケーブル収納部 11 から引き出しまたは巻き戻してご希望の長さに調節します電源ケーブルをコンセントに差し込み当機器をON OFFスイッチ 2 またはリモコン 13 でオンにします i 約60秒後に機器が始動し赤い表示がディスプレイから消えますその際機器から雑音ゴボゴボいうようなが聞こえる場合がありますがこれは機器の欠陥ではありません 1 ディスプレイ 2 ON OFFスイッチ 3 噴霧器部 4 水タンク 5 VentWaveディスクスタック 6 水容器 7 フィルタ部 8 UV Cランプ取付済...

Page 265: ...ファン回転数レベル設定 ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 266: ...間設定した時間が過ぎると機器は自動的に停止します 5 空気質アメリカ合衆国環境保護庁 EPA PM2 5 µg m 空気質指数米国 0 12 0 50 良好緑 13 35 51 100 中程度黄色 36 55 101 150 敏感な人には不健康オレンジ 56 150 151 200 不健康赤 151 250 201 300 非常に不健康紫 251 500 301 500 危険茶色それぞれの機能に軽く触れるだけでお望みの設定が選択変更できます WiFi 2 1 3 4 10 9 SPEED 3 TIMER 1 h HUMIDITY 45 AUTO OFF CHILD LOCK OFF SLEEP MODE OFF AIR QUALITY PM2 5 9 мкг м HUMIDITY AH902 5 6 7 8 ...

Page 267: ...す 9 ボタンに軽く触れて設定メニューを開きます言語ディスプレイ WIFI SETUP それぞれの国旗に軽く触れて言語を選択しますディスプレイの色はボタンに軽く触れて黒か白を選択します WiFi接続を表示します WiFiはボタンに軽く触れて非アクティブ化しますグレー WiFiが非アクティブです青 VentaサーバーとWiFi接続完了フルアクセス緑ローカルネットワークでWiFi接続完了ローカルアクセス赤 WiFi接続が確立されていません WiFiを設定してください詳しい説明は WiFiコンフィギュレーションおよび Ventaアプリの項をお読みください 10 通知事項およびメンテナンス情報を表示するにはボタンを軽く押してください白通知事項なし赤通知事項を必ずお読みください詳しい説明に関しては清掃およびお手入れの項を参照してくだ ...

Page 268: ...K 文字コードHEX に生成したHEXコードを入力し Enterキーで確定してください Access でご希望のインターネットアクセス権限を選んでください full access 当アプリの全サービス機能を快適にお使いいただけるアクセス権限 local access ローカルに限られた当アプリ使用に必要なアクセスボタンCONNECTを押してWiFi接続を確立してください WiFi表示緑 WiFi接続確立ローカルアクセス WiFi表示青 WiFi接続確立フルアクセス WiFi表示赤 WiFi接続が確立されていませんネットワークとWiFiパスワードをチェックしてください WiFi表示グレー WiFiが非アクティブ WiFiの設定の際に問題が生じた場合には WiFiが接続できない場合にはの項目をお読みくださいボタンEXITを押すと前のメニューに戻ります EXIT ...

Page 269: ...と自動的に周囲のVenta製デバイスが見つかりますご自分の機器を選択してくださいアプリが機器と接続を確立する際機器から信号音が発生しますそうしたら機器でお手元のスマートフォンタブレットとの接続確立を確定してください WiFiが非アクティブの場合には機器はVentaアプリと接続できません清掃およびお手入れディスプレイのボタン10 を押すとメンテナンスに関する情報が表示されます赤く点灯したらお手入れを実行するようにという通告です YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta App Connection ALLOW ACCESS EXIT MAINTENANCE CHANGE FILTER 365 DAYS CHANGE HYGIENE DISC 91 DAYS SERVICE 14 D...

Page 270: ...します注意以下の措置を行う場合には必ず当機器がスイッチオフされていて電源ケーブルが抜かれていることを確認してください B CHANGE FILTER HEPAフィルタ交換の際には適切な保護具マスクや手袋等を着用してください使い終わったHEPAフィルタは袋に入れて家庭用ゴミとして処分してくださいフィルタ部を開き粗塵フィルタを取り外します HEPAフィルタを取り出し新しいのと交換してください機器をまた元通り組み立てて運転を再開しますディスプレイのボタンを押してメンテナンスメニューを開きますそれからCHANGE FILTERのところでボタンRESET を3秒間押し続けこれまでの経過時間をリセットしてください i 1年後メンテナンスボタンが赤く点灯しこの措置を行うよう促しますフィルタの寿命は約1年です 24時間持続運転の場合フィ...

Page 271: ...水タンクを流水で洗浄します水タンクをMAXの印のところまで新鮮な水で充填します機器をまた元通り組み立てて運転を再開しますディスプレイのボタンを押してメンテナンスメニューを開きますそれからSERVICEのところでボタンRESETを3秒間押し続けこれまでの経過時間をリセットしてください i 14日後メンテナンスボタンが赤く点灯しこの措置を行うよう促します D 必要に応じてまたは1 2カ月おきに行なうことを推奨しますフィルタ部を開き粗塵フィルタを取り外してから掃除機で吸い取るか洗い流してください注意再度取り付ける前に粗塵フィルタを完全に乾燥させてください機器をまた元通り組み立てます推奨 3年ごと UV Cランプの性能をフルに保証するためには 3年ごと交換してください注意 UV Cランプは毎日4時間またはタイマーモードでは1時間アクテ ...

Page 272: ...と環境を保護することに繋がります詳しくはお近くの自治体官庁にお問い合わせくださいお子様がプラスチックの袋や梱包材と遊ばないようくれぐれも気をつけてください損傷や窒息の危険がありますプラスチックの袋や梱包材は安全な場所で保管するか環境に適した方法で処分してください使い終わったHEPAフィルタは袋に入れて家庭用ゴミとして処分してください環境保護のため無料のVenta衛生ディスクリサイクリングプログラムをご利用くださいオリジナルのベンタ衛生ディスクはベンタが提供しているReNewリサイクリングプログラムにより100 リサイクリングが可能です使用済のベンタ衛生ディスクを返却してくださることで地球の資源を守る運動に貢献できるだけでなくお客様はベンタのReNew環境ボーナスポイントが獲得できます次にベンタ衛生ディスクをご注文なさる場合にはこのポイント...

Page 273: ...をご利用ください www venta air com こんなときには注意以下の措置を行う場合には当機器がスイッチオフされていて電源ケーブルが抜かれていることを必ず確認してください機器のスイッチが入らないが電源アダプタがコンセントにしっかり接続されているか確認してください電源アダプタがコンセントに接続されているのに機器のスイッチが入らないが i 措置電源用ケーブルのカプラーが正しく機器に挿入されているかチェックしてくださいそれからもう一度機器のスイッチを入れてください WiFiが接続できない場合には以下のことを確認してください 2 4 GHzまたは2 4 5 GHz周波数帯ミックスを利用していること当WiFi ワイファイモジュールは5 GHzには対応していませんお客様のルーターが 802 11b g n に対応していることお客様のスマー...

Page 274: ...a air com en_de Service Product registration Sila baca sepenuhnya manual operasi simpan manual ini untuk rujukan masa depan dan perhatikan panduan keselamatan Versi terkini manual operasi boleh didapati di laman web kami www venta air com PELANGGAN YANG DIKASIHI Hybrid AH902 yang berkuasa menyokong pelembapan udara yang lebih cekap dengan teknologi pelembapan dan kebersihan udara yang dipatenkan L...

Page 275: ...bertiga IEC 320 C5 Jangan sekali kali kendalikan peranti jika kabel utama rosak Tarik palam utama daripada soket sebelum setiap operasi pembersihan atau penyelenggaraan serta sebelum mengalih atau menghantar peranti Jangan sekali kali kendalikan peranti jika peranti telah jatuh atau rosak dengan cara yang lain Pembaikan peranti elektronik hanya boleh dilakukan oleh pakar Pembaikan yang tidak betul...

Page 276: ...bertanggungjawab terhadap kerosakan yang disebabkan oleh minyak wangi atau bahan tambahan asing Sekiranya peranti tidak digunakan selama beberapa hari dimatikan atau disimpan untuk jangka masa yang lebih lama penadah air mesti dikosongkan sepenuhnya dibersihkan daripada sisa kotoran dan dikeringkan untuk mengelakkan penghasilan bau atau pembiakan organisma biologi dalam air mati atau sisa air Tari...

Page 277: ...an Petua berguna PENGGUNAAN YANG BETUL Venta Hybrid ialah peranti kediaman untuk pembersihan udara di dalam ruang rumah pejabat dan ruang rehat Peranti ini tidak sesuai untuk kegunaan di luar Sebarang penggunaan atau pengubahsuaian lain pada peranti adalah dianggap sebagai penggunaan yang tidak betul Pengeluar tidak bertanggungjawab atas sebarang kecederaan atau kerosakan yang disebabkan oleh peng...

Page 278: ...ejuk 7 Tutup rapat tangki air 4 dan masukkan ke dalam penadah air 6 serta tutup ruang penyejat 3 8 Bawa paparan 1 ke kedudukan yang diinginkan 3 kedudukan tersedia 9 Tentukan panjang kabel utama yang diinginkan dengan menggulung atau membuka gulungan di dalam ruang kabel 11 Sambungkan palam utama pada bekalan elektrik dan hidupkan peranti pada suis hidup mati 2 atau dengan unit kawalan jauh 13 i I...

Page 279: ...Tetapkan tahap kipas ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 280: ...am Selepas tamat masa yang ditetapkan peranti akan dimatikan secara automatik 5 Kualiti udara EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 Bagus HIJAU 13 35 51 100 Sederhana KUNING 36 55 101 150 Tidak sihat untuk orang berkategori sensitif Jingga 56 150 151 200 Tidak sihat MERAH 151 250 201 300 Sangat tidak sihat Ungu 251 500 301 500 Berbahaya COKLAT Tetapan yang diinginkan boleh dipilih atau ditukar dengan me...

Page 281: ...WIFI PERSEDIAAN Pilihan bahasa dengan menyentuh bendera negara masing masing Pilih warna latar belakang paparan hitam atau putih dengan menyentuh sebentar butang Paparkan sambungan WiFi Nyah aktifkan WiFi dengan menyentuh sebentar butang kelabu WiFi dinyahaktifkan biru Sambungan WiFi ke pelayan Venta telah dilakukan di web full access hijau Sambungan WiFi ke rangkaian setempat telah dilakukan loca...

Page 282: ... sahkan dengan butang ENTER Pilih kebenaran akses Internet yang diinginkan di bawah Access full access akses kepada semua penggunaan keselesaan aplikasi local access akses setempat untuk penggunaan aplikasi Tekan butang CONNECT untuk mewujudkan sambungan WiFi Paparan WiFi hijau Sambungan WiFi telah dilakukan local access Paparan WiFi biru Sambungan WiFi telah dilakukan full access Paparan WiFi mer...

Page 283: ...a berada Dengan bantuan fungsi carian semua peranti Venta setempat akan dijumpai secara automatik Sila pilih peranti anda Apabila aplikasi bersambung ke peranti bunyi bip akan berbunyi pada peranti Sila sahkan pada peranti untuk melakukan sambungan pada telefon pintar tablet anda Sekiranya sambungan WiFi dinyahaktifkan peranti anda tidak akan bersambung dengan Aplikasi Venta PEMBERSIHAN PENYELENGG...

Page 284: ...ER Lindungi diri anda dengan peralatan pelindung yang sesuai semasa menukar penapis HEPA cth topeng pelindung dan sarung tangan Bungkus penapis HEPA yang telah digunakan di dalam beg dan lupuskan bersama dengan sampah domestik Buka ruang penapis keluarkan penapis habuk kasar Keluarkan penapis HEPA dan tukar kepada yang baharu Pasang semula peranti dan mulakan operasi Sentuh butang dalam paparan un...

Page 285: ...semula peranti dan mulakan operasi Sentuh butang dalam paparan untuk masuk ke menu penyelenggaraan Kemudian sentuh butang RESET pada SERVICE dan tunggu selama 3 saat sehingga masa tamat ditetapkan semula i Selepas 14 hari butang penyelenggaraan menyala merah dan menunjukkan bahawa langkah ini perlu dilakukan D Disaran setiap 1 2 bulan atau mengikut keperluan Buka ruang penapis keluarkan penapis ha...

Page 286: ...ra 7 8 14 20 32 W maksimum 42 W Voltan utama 220 240 V 50 60 Hz Kandungan air Keseluruhan 12 L tangki air 8 L penadah air 4 L Dimensi P L T 61 x 30 x 52 cm Berat kira kira 13 kg Julat frekuensi Wi Fi 2 4 GHz Kuasa pemancar Wi Fi maksimum 19 dBm berdasarkan ketinggian bilik maksimum 2 5 m Kesesuaian saiz bilik bergantung pada pencemaran udara di dalam bilik Pencemaran udara di dalam bilik rendah Ke...

Page 287: ...n bermain dengan beg plastik dan bahan pembungkusan dalam apa jua keadaan kerana terdapat risiko kecederaan atau tercekik Simpan bahan tersebut di tempat yang selamat atau lupuskan secara mesra alam Sila bungkus penapis HEPA yang telah digunakan di dalam beg dan lupuskan bersama dengan sampah domestik Program kitar semula cakera kebersihan Venta PERCUMA untuk melindungi alam sekitar Cakera kebersi...

Page 288: ...a www venta air com MY 49 751 5008 88 BAGAIMANA JIKA Perhatian Sebelum memulakan langkah berikut pastikan bahawa peranti dimatikan dan palam kuasa ditarik daripada soket peranti tidak dapat dihidupkan Sila periksa sama ada palam utama disambung pada bekalan elektrik peranti tidak dapat dihidupkan walaupun palam disambung pada bekalan elektrik i Langkah Sila periksa sama ada gandingan kabel utama t...

Page 289: ...担保 303 Venta服务团队 303 疑难问题解答 303 非常感谢我们深信具备空气加湿功能的文塔 Venta 混合式高端空气净化器将会超出您的预料并祝您在使用该产品时获得无限乐趣请注册您的Venta设备 www venta air cn 请务必完整阅读本操作说明书并妥善保存以备后用请务必遵守安全注意事项操作说明书的最新版本可以从我们的网站www venta air cn获取尊敬的客户功能强大的AH902混合式设备通过专利空气加湿和卫生技术帮助实现更高效的空气加湿集成的UVC紫外线灯可防止病毒和细菌滋生繁殖此外它还可以借助粗粉尘过滤器和HEPA过滤器滤除室内空气中的病毒颗粒物和细粉尘在居室内形成天然舒适区对过敏患者和呼吸道敏感的人群尤其有益目录 ...

Page 290: ...人员受伤该设备仅可与相匹配的电源插座连接电源电压必须与设备型号铭牌上的参数相符本设备仅可使用以下电源线运行带IEC 320 C5插头电源连接线损坏时严禁使用设备在每次清洁或维护前以及更换设备安放位置或运输时应务必将插头从插座上拔下当设备掉落或受损时严禁使用在电气设备上进行的维修工作仅可由专业人员执行未按规定维修可能对用户造成巨大的危险请勿坐在设备上或将任何物体放置于设备上请勿将异物插入到设备中请勿将设备浸入水或其他液体中请勿对设备过量注水请勿在容器注水状态下运输或倾斜设备请勿从电源线处拉拔电源插头或用湿手将其从插座中拔出该设备仅可在完全装配好的状态下开始使用将设备放置于水平干燥的表面上安置设备时应确保其不会被碰倒并且不会有人被设备或电源线绊倒与其他物体和墙壁之间须保持以下最小距离前方和上方 50 cm 左方和右方 20 cm 后方 5 c...

Page 291: ...量也可能对眼睛和皮肤造成危害 UVC紫外线灯损坏时严禁使用设备设备仅允许配合原装Venta配件运行请勿使用香薰油或其他添加物如果因香薰油或外来添加物造成损害 Venta Luftwäscher GmbH概不负责如果设备数日不使用保持关闭或较长时间入库则必须将水箱中的水完全排空清除污垢残留物并干燥以防止异味或者静水或残留水中有生物滋生设备不使用时应将电源插头从插座中拔掉空气加湿器周围区域不应潮湿或浸湿如果出现湿气请调低空气加湿器的功率如果无法调低空气加湿器的输出功率请间歇使用空气加湿器请注意确保各种易吸潮物品不至于变潮湿例如地毯窗帘窗纱或桌布等化学灼伤与误吞危险使新旧电池远离儿童本产品内有纽扣电池如果误吞纽扣电池会造成体内严重化学灼伤并可能在 2 小时内导致死亡因此务必保持电池盒牢固关闭如果电池盒无法牢固关闭请停止使用产品...

Page 292: ...菌盘预装 1 UVC紫外线灯预装 1 遥控 1 操作说明书如果有部件缺失或损坏请联系 service cn venta air com 标识安全注意事项请仔细阅读并遵守以防止人身伤害和财产损失 i 补充性信息实用窍门按规定使用 Venta 混合式设备是一种用于家庭办公室和休息室空气加湿和空气净化的家用电器该设备不适用于室外任何其他类型的使用或更改均被视为未按规定使用制造商对于由于未按规定使用所导致的损坏和受伤不承担任何赔偿责任违反规定使用可能危害健康和生命其中包括在以下条件下使用在有易爆和或腐蚀性空气的空间内使用房间中有高浓度溶剂游泳池或潮湿区附近 ...

Page 293: ...行噪音 1 2 3 4 5档 17 26 37 43 47 dB A 耗电量 1 2 3 4 5档大约7 8 14 20 32 W 最大42 W 电源电压 220 240 V 50 60 Hz 水容量总体12 l 水箱8 l 水槽4 l 尺寸长宽高 61 x 30 x 52 cm 重量大约13 kg WLAN 频率范围 2 4 GHz WLAN 发射功率最大19 dBm 房间高度上限2 5米适用最大房间面积取决于室内空气污染程度轻度室内空气污染程度适用最大房间面积为75 m AQI 0 100 中度室内空气污染程度适用最大房间面积为50 m AQI 101 200 重度室内空气污染程度适用最大房间面积为25 m AQI 201 500 保留更改差错权技术数据 ...

Page 294: ...后关闭过滤器盒7 5 打开蒸发器盒3并且取下水箱4 6 打开水箱4并且加注冷水至MAX标记处 7 将水箱4锁闭装入到水槽6中并且关闭蒸发器盒3 8 将显示屏1置于所需位置可选择3种位置 9 通过在电缆盒11内卷起展开电源线使之达到所需的长度将电源插头连接到电源并且在开关2或在遥控13上将设备打开 i 到设备启动显示屏上的红色显示消失为止可能需要大约60秒此过程中会发出一些声响咯咯声这并不代表质量缺陷 1 显示屏 2 打开关闭开关 3 蒸发器盒 4 水箱 5 VentWave盘片堆叠架 6 水槽 7 过滤器盒 8 UVC紫外线灯预装 9 粗粉尘过滤器 10 HEPA过滤器 11 电缆盒 12 抑菌盘预装 13 遥控 14 运输脚轮概览 1 2 3 4 5 7 11 6 14 12 13 9 8 10 AH902 ...

Page 295: ...设置风扇转速 ON OFF 1 2 1 2 1 2 1 6 8 5 7 9 2 3 4 ...

Page 296: ...7 9 h 小时在设定的小时数完成后设备自动关闭 5 空气质量 EPA PM2 5 µg m AQI US 0 12 0 50 优良绿色 13 35 51 100 中等黄色 36 55 101 150 对于敏感人群不健康橙色 56 150 151 200 不健康红色 151 250 201 300 非常不健康紫色 251 500 301 500 危险褐色所需设置只需短暂触摸相应功能即可选择或更改 WiFi 2 1 3 4 10 9 SPEED 3 TIMER 1 h HUMIDITY 45 AUTO OFF CHILD LOCK OFF SLEEP MODE OFF AIR QUALITY PM2 5 9 µg m HUMIDITY AH902 5 6 7 8 ...

Page 297: ... 童锁功能 OFF ON 按住3秒钟可激活禁用按钮锁定功能 9 短暂触摸按键即可打开设置菜单语言显示屏 WIFI SETUP 短暂触摸相应国旗即可完成语言选择短暂触摸按键即可选择显示屏背景色黑色或白色显示WiFi连接短暂触摸按键即可激活停用 WiFi 灰色 WiFi已停用蓝色已与Venta服务器建立WiFi网络连接 full access 绿色已与本地网络建立WiFi连接 local access 红色无WiFi连接设置WiFi 详细说明请见 WiFi配置和 Venta App 段落 10 短暂触摸按键即可显示提示消息和维护信息白色无提示消息红色注意提示消息详细说明请见清洁和保养段落 ...

Page 298: ...码然后用回车键确认在 Access 下选择您所需的互联网访问权限 full access 访问App的所有舒适功能 local access 本地访问以使用App 触摸CONNECT按键即可建立WiFi连接 WiFi 显示为绿色已建立WiFi连接 local access WiFi 显示为蓝色已建立WiFi连接 full access WiFi 显示为红色无WiFi连接请检查您的网络和WLAN密码 WiFi 显示为灰色 WiFi已停用如果在WiFI设置过程中出现问题请阅读段落如果无法建立WiFi连接怎么办触摸EXIT按键即可重新进入之前的菜单 EXIT CONNECT WIRELESS NETWORK Select Network Security type Access PSK LOGIN CREDENTIALS INTERNET ACCESS VENTA WPA...

Page 299: ...发现所有本地Venta设备现在请选择您的设备在App与设备建立连接的过程中设备将响起一声信号音现在请在设备上确认与您的智能手机平板电脑建立连接如果WiFi连接已停用设备不会连接到Venta App 清洁和保养在显示屏上短暂触摸按键10 即可显示维护信息红灯提示须执行此保养措施 YES NO WIFI AUTHORISATION INCOMING WIFI REQUEST Your Venta App Connection ALLOW ACCESS EXIT MAINTENANCE CHANGE FILTER 365 DAYS CHANGE HYGIENE DISK 91 DAYS SERVICE 14 DAYS 0 DAYS FILL TANK CLOSE DOOR RESET RESET RESET CLEANING ...

Page 300: ...月过后在24小时连续运行的情况下维护按键将显示为红色提示须执行此措施注意确保在执行以下措施时设备均已关闭并且电源插头已从插座拔出 B CHANGE FILTER 在更换HEPA过滤器的过程中请使用合适的防护装备例如防护面罩和手套自我保护请将废旧HEPA过滤器装袋随生活垃圾废弃处理打开过滤器盒取下粗粉尘过滤器取下HEPA过滤器并更新重新安装设备然后启动在显示屏上触摸按键以进入维护菜单然后在CHANGE FILTER步骤中触摸RESET按键按住3秒钟直至流程时间重置 i 一年过后维护按键将显示为红色提示须执行此措施过滤器的使用寿命约为1年在24小时连续运行的情况下过滤器使用寿命取决于运行小时数和室内空气质量 A B C D ...

Page 301: ...废弃处理 SERVICE 将剩余水从水箱和水槽中清空用流水清洁水槽 VentWave 盘片堆叠架和水箱将新鲜水加注至水箱的MAX标记处重新安装设备然后启动在显示屏上触摸按键以进入维护菜单然后在 SERVICE步骤中触摸RESET按键按住3秒钟直至流程时间重置 i 14天过后维护按键将显示为红色提示须执行此措施 D 建议每1 2个月或依据需要进行打开过滤器盒取下粗粉尘过滤器并进行抽吸或冲洗请注意粗粉尘过滤器必须在安装前完全干燥重新安装设备建议每3年为了确保UVC紫外线灯发挥完整性能应每3年更换一次注意 UVC紫外线灯每天工作4小时或在定时模式下工作1小时保养措施CHANGE FILTER CHANGE HYGIENE DISK SERVICE和CLEANING随时都可依据需要执行然后只需在维护菜单中触摸相应RESET按键按住3秒钟...

Page 302: ...止混入生活垃圾废旧电池不属于生活垃圾请送交合适的回收站或经销商由此您也为资源和环境保护做出了贡献详细信息请联系当地的政府机构儿童严禁玩耍塑料袋和包装材料因为存在受伤和窒息危险此类材料应妥善安全保存或以环保方式废弃处理请将废旧 HEPA 过滤器装袋随生活垃圾废弃处理免费环保Venta抑菌盘回收计划原装Venta抑菌盘可送交Venta ReNew回收计划实现100 回收利用通过寄回废旧 Venta抑菌盘您可以为保护我们的地球资源做出贡献还可以获得个人Venta ReNew环境奖金用于下一次向Venta Luftwäscher GmbH订购Venta抑菌盘详细信息请垂询 Venta服务团队提示 Venta ReNew回收计划仅限于德国境内销售送货其他国家的Venta公司愿意为您介绍您当地所在国家地区特有的计划如果您所在国家地区没有提供ReNe...

Page 303: ...设备的更多信息想要进行咨询或订购配件吗没问题我们的Venta服务团队愿意为您效劳请直接致电或者访问Venta网站 www venta air com 疑难问题解答注意在执行以下措施前须确保设备均已关闭并且电源插头已从插座拔出设备无法打开请检查电源插头是否已连接到电源算电源插头已连接到电源设备仍然无法打开 i 措施请检查电源连接线接头是否已正确插入设备然后重新启动设备无法建立WiFi连接请检查确保您正在使用2 4 GHz或2 4 5 GHz混合网络因为设备中的WiFi WLAN模块不支持5 GHz网络您的路由器支持802 11b g n 您的智能手机或平板电脑安装了11 0以上版本的iOS或8 0以上版本的 Android 系统如有必要请更新智能手机或平板电脑的操作系统 ...

Page 304: ...Japan Tel 0120 407 554 venta_support adservice co jp LATVIA LITHUANIA SIA BALTIJAS TIRDZNIECĪBAS UZŅĒMUMS Dārzaugļu iela 1 201 Riga LV 1012 Latvia Tel 371 67790720 info btu lv MALAYSIA SINGAPORE PHILLIPINES VIETNAM GA MAKMUR SDN BHD No 27 Jalan PP 11 4 Alam Perdana Indust rial Park Taman Putra Perdana 47130 Puchong Selangor Malaysia Tel 603 8322 6628 Fax 603 8322 6066 info gasales com my MONGOLIA ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PROFESSIONAL HYBRID AH902

Brand: Vax Pages: 6

Brand: Kaden Pages: 24

Brand: GE Pages: 20

Brand: GE Pages: 68

Brand: Klarstein Pages: 28

Brand: Vax Pages: 8

Brand: Wetrok Pages: 72

Brand: Olmo Pages: 37

Brand: Hoover Pages: 72

Thunderbolt FM239K

Brand: Fantom Pages: 12

Brand: Bissell Pages: 12

Brand: Dirt Devil Pages: 8

Brand: EdgeStar Pages: 14

Brand: Easy@Home Pages: 11

Brand: JustFire Pages: 14

Toplock Indoor Aquasoft

Brand: Vermop Pages: 11

Brand: SystemAir Pages: 72

Brand: Easy@Home Pages: 46

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands