22 VELUX
VELUX 23
FrançaiS :
Entretien
• En cas d'accumulation de poussière sur le panneau de cellules solaires,
procéder à son nettoyage avec de l'eau et un détergent ordinaire pour
obtenir la charge maximale.
• Pour obtenir une charge maximale, le panneau de cellules solaires ne
doit pas être recouvert de neige ni de glace pendant la période hiver-
nale.
• La surface de la télécommande peut être nettoyée avec un chiffon
doux et humide en utilisant un peu de détergent ménager dilué.
• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre
société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
information technique :
Télécommande :
Fréquence radio 868 MHz
Piles (télécommande) :
1,5 V, type AAA
Batteries (produit solaire) :
10,8 V d.c., NiMH, type VELUX
io-homecontrol
®
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol
®
communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com
DanSk:
Vedligeholdelse
• Ved kraftig tilsmudsning af solcellepanelet rengøres dette med vand
og almindeligt opvaskemiddel for at opnå maksimal opladningsfunk-
tion.
• For at opnå maksimal opladningsfunktion bør solcellepanelet holdes fri
for sne og is i vinterperioden.
• Fjernbetjeningens overflade rengøres med en blød klud opvredet i vand
tilsat en smule opvaskemiddel.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se
telefonliste eller www.velux.com.
teknisk information:
Fjernbetjening:
Radiofrekvens 868 MHz
Batterier (fjernbetjening):
1,5 V, type AAA
Batteri (solcelleprodukt):
10,8 V d.c., NiMH, type VELUX
io-homecontrol
®
er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol
®
, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
nEDErLanDS:
onderhoud
• Wanneer er een opeenhoping van vuil op het zonnepaneel zit, dient dit
schoon gemaakt te worden met water en een alledaags schoonmaak-
middel om de zonnecellen maximaal op te kunnen laden.
• Om de zonnecellen maximaal te kunnen opladen, is het belangrijk om
het zonnepaneel tijdens de winterperiode vrij te houden van sneeuw
en ijs.
• De buitenzijde van de afstandsbediening mag worden schoongemaakt
met een zachte vochtige doek met water waarin een kleine hoeveel-
heid schoonmaakmiddel is opgelost.
Entretien/information technique
Vedligeholdelse/teknisk information
onderhoud/technische informatie
Manutenzione/informazioni tecniche
Mantenimiento/información técnica
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw
VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
technische informatie:
Afstandsbediening:
Radio frequentie 868 MHz
Batterijen (afstandsbediening):
1,5 V, type AAA
Batterij (product op zonne-energie):
10,8 V d.c. NiMH, type VELUX
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
®
-label communiceren met elkaar, wat het
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
www.io-homecontrol.com
itaLiano:
Manutenzione
• In caso di accumulo di sporcizia sul pannello solare, pulire con acqua e
un detergente per ottenere il massimo dell'efficienza nella ricarica.
• Per ottenere la massima efficienza nella ricarica, il pannello solare
deve essere libero da depositi di neve o ghiaccio.
• La superficie del telecomando può essere pulita con un panno umido
con una piccola quantità di detergente diluito in acqua.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare
direttamente la sede VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure con-
sultare il sito www.velux.com).
informazioni tecniche:
Telecomando:
Radio frequenza 868 MHz
Batterie (telecomando):
1,5 V, tipo AAA
Batteria (prodotto solare):
10,8 V d.c., NiMH, tipo VELUX
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
ESpañoL:
Mantenimiento
• En caso de acumulación de suciedad en la célula solar, debe limpiarse
con agua y un detergente común, para obtener la máxima posibilidad
de carga.
• Para obtener la carga máxima, la célula solar debe estar libre de nieve
o hielo durante el invierno.
• La superficie del mando a distancia puede limpiarse con un paño
suave utilizando una pequeña cantidad de detergente doméstico dilui-
do en agua.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañia de ventas
VELUX, por teléfono o en www.velux.com.
información técnica:
Mando a distancia:
Radio frecuencia 868 MHz
Baterías (mando a distancia):
1,5 V, tipo AAA
Batería (producto solar):
10,8 V d.c., NiMH, tipo VELUX
io-homecontrol
®
proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
®
se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
