Velux SMG, Manual

Page: 2 / 52

2 VELUX
®
ENGLISH: Important information
Read instructions carefully before installation and operation. Keep instruc-
tions for future reference and hand them over to any new user.
Safety
• VELUX INTEGRA
®
roller shutters SMG can be
used by persons (aged 8 years and above) with
sufficient experience and knowledge if they have
been given instruction concerning safe use and
understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance must not be done by unsuper-
vised children.
• Children must not play with the roller shutters or
the wall switches.
• Do not operate the roller shutters if repair or
adjustment is required.
• Before operating, ensure that the roller shutters
can be operated without risk of damage to pro-
perty or injury to people or animals.
• Disconnect the mains supply before carrying out
any maintenance or service work and ensure that
it cannot be reconnected unintentionally.
Putting into operation
To start using the wall switch, remove the tab and press the DOWN key.
The roller shutter will now adjust to the height of the window. Do not inter-
rupt the adjustment!
Once the adjustment has been completed, the roller shutters have been
paired with their individual wall switches and are ready for use.
Note: If the power has been switched off, pressing the STOP key and
subsequently the DOWN key on the wall switch within 30 seconds after
reconnection will result in a new adjustment.
Product
• The roller shutters have been designed for the use with genuine VELUX
products. The connection to other products may cause damage or mal-
function.
• Radio frequency band: 868 MHz.
• Batteries: 2 x alkaline AAA, 1.5 V.
• Expected battery lifetime: Up to 2 years.
• Sound pressure level: L
pA
≤ 51 dB(A).
• The packaging must be disposed of in accordance with national regula-
tions.
• The product, including batteries if any, is regarded as electrical and
electronic equipment and contains hazardous materials, components
and substances. The crossed out wheeled bin symbolises that electrical
and electronic equipment waste must not be disposed of together with
household waste. It must be collected separately at recycling stations or
other collection sites or retrieved directly from households to increase the
possibilities of recycling, reuse and utilisation of electrical and electronic
equipment waste. By sorting electrical and electronic equipment waste
with this symbol, you contribute to reducing the volume of incinerated or
buried waste and to reducing any negative impact on human health and
the environment. Further information can be obtained from the local mu-
nicipality's technical administration or from your VELUX sales company.
• If batteries can be removed, product and batteries must be disposed of
separately.
• To remove the roller shutters, use these instructions in reverse order.
Replace screws in covers to avoid leaks.
Maintenance
• The roller shutters require a minimal amount of maintenance. They may
be cleaned with a soft, damp cloth. In special cases with heavy leaf fall,
it may be necessary to remove leaves and other debris from the side
channels.
• Maintenance and installation must be carried out in consideration of
Health and Safety at Work requirements.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol
®
provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol
®
labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung
lesen. Die Anleitung für den späteren Gebrauch aufbewahren und diese an
den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
Sicherheit
• VELUX INTEGRA
®
Rollläden SMG können von
Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausreichen-
den Erfahrungen und Kenntnissen benutzt wer-
den, wenn sie eine Einweisung in deren sichere
Nutzung erhalten haben und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Reinigung und War-
tung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit den Rollläden oder den
Funk-Wandschaltern spielen.
• Die Rollläden nicht bedienen, falls Reparatur-/Ser-
vicearbeiten erforderlich sind!
• Die Rollläden sollten nur dann bedient werden,
wenn dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder
Gegenstände erfolgen kann.
• Bei Wartung und Service des Rollladens zuerst
die Netzspannung ausschalten und sicherstellen,
dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschal-
tet werden kann.
Inbetriebnahme
Um den Funk-Wandschalter verwenden zu können, die Lasche entfernen
und die HERUNTER-Taste drücken. Der Rollladen wird sich jetzt an die
Fensterhöhe anpassen. Dieser Vorgang darf nicht unterbrochen werden!
Erst nach der Anpassung sind die Rollläden mit ihren jeweiligen Funk-
Wandschaltern verbunden und können bedient werden.
Hinweis: Wird die Stromzufuhr unterbrochen, kann mit Betätigung der
STOPP- und anschließend der HERUNTER-Taste am Funk-Wandschalter
innerhalb von 30 Sekunden nach Wiederherstellung der Stromzufuhr eine
erneute Anpassung vorgenommen werden.
Produkt
• Die Rollläden sind für den Gebrauch mit originalen VELUX Produkten
konstruiert. Der Anschluss an andere Produkte kann Schäden oder Funk-
tionsstörungen verursachen.
• Radiofrequenzband: 868 MHz.
• Batterien: 2 x Alkaline AAA, 1,5 Volt.
• Erwartete Lebensdauer der Batterien: Ca. 2 Jahre.
• Schalldruckpegel: L
pA
≤ 51 dB(A).
• Die Verpackung ist nach nationalen Bestimmungen zu entsorgen.
• Das Produkt, einschließlich eventuell vorhandener Batterien/Akkus,
wird als ein Elektro- und Elektronikgerät betrachtet und enthält gefähr-
liche Materialien, Komponenten und Stoffe. Die durchgestrichene Müll-
tonne symbolisiert, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen separat an Entsorgungs-
stellen oder an deren Sammelstellen abgegeben werden oder direkt bei
den Haushalten abgeholt werden, um die Möglichkeit des Recyclings, der
Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte
zu erhöhen. Durch die Abfalltrennung der Elektro- und Elektronikgeräte
mit diesem Symbol leisten Sie einen Beitrag zur Reduzierung verbrann-
ten und vergrabenen Abfalls und somit zur Reduzierung aller negativen
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der technischen Abteilung der Kommunal-
verwaltung oder bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft.