Velux SMG, Manual

Page: 42 / 52

42 VELUX
®
14
15
a
b
a
b
a b
c d
a
b
f
e
b
c
ENGLISH: Bottom roller shutter: Slide side
channel lock into side channel
a
. Fit side
channels in top casing
b
.
DEUTSCH: Unterer Rollladen: Verschluss für
die seitlichen Führungsschienen in die Seiten-
bleche einsetzen
a
. Seitliche Führungsschienen
am Rollladen-Oberteil montieren
b
.
FRANÇAIS : Volet roulant bas : insérer les
blocages de glissières dans les glissières
latérales
a
. Mettre en place ces glissières
latérales dans le coffre du volet
b
.
DANSK: Nederste rulleskodde: Sideskinnelåsen
skydes ind i sideskinne
a
. Sideskinner klikkes ind
i topkassen
b
.
NEDERLANDS: Het onderste rolluik: Schuif de
zijgeleidingsstops op de zijgeleiding
a
. Monteer
de zijgeleidingen aan de cassette
b
.
ITALIANO: Tapparella inferiore: Fissare il
blocco delle guide laterali ai guide laterali
a
.
Inserire le guide laterali nel blocco superiore
b
.
ESPAÑOL: Persiana exterior inferior: Desliza
los bloqueos en los carriles laterales
a
. Fija los
carriles laterales al tambor
b
.
ENGLISH: Loosen cords
a
and fit cords
c
using
the handle supplied
b
– ensure that the cords do
not cross each other!
Fit end cap on bottom bracket
d
. Discard red
handle
b
and red brackets
e
and
f
.
DEUTSCH: Schnüre lösen
a
und diese befestigen
c
mit dem mitgelieferten Griff
b
– stellen Sie
sicher, dass die Schnüre sich nicht überkreuzen!
Die Abdeckung an den Endkappen befestigen d .
Roten Griff
b
und rote Beschläge
e
und
f
entfernen.
FRANÇAIS : Dégager les cordons a et les fixer c
en utilisant la poignée fournie
b
– assurer vous que
les cordons ne s'entrecroisent pas !
Mettre en place l'embout en partie basse sur son
support
d
. Jeter la poignée rouge
b
et les pattes
de montage rouges e et f .
DANSK: Snorene a løsnes og monteres c ved
hjælp af medleverede håndtag
b
– sørg for, at
snorene ikke krydser hinanden!
Overdel monteres på bundstykke
d
. Rødt håndtag
b
og røde beslag
e
og
f
smides væk.
NEDERLANDS: Maak de koorden losser
a
en
plaats de koorden c met behulp van de meegele-
verde handgreep
b
– zorg ervoor dat de koorden
niet door de war raken!
Plaats eindkap op het bodemprofiel
d
. Verwijder
de rode handgreep
b
en de rode steuntjes
e
en
f
.
ITALIANO: Allentare le cordicelle
a
e fissarle
c
utilizzando la maniglia fornita b – assicurandosi
che non si incrocino.
Fissare i coperchietti delle staffe inferiori
d
.
Rimuovere la maniglia rossa
b
e le staffe rosse
e
e
f
.
ESPAÑOL: Suelta los cordones
a
y fíjalos
c
utilizando la herramienta suministrada b
–
¡asegúrate de que los cordones no quedan
retorcidos!
Coloca la cantonera inferior
d
. Descarta las piezas
rojas: herramienta
b
y soportes
e
y
f
.