Velux SMG, Manual

Page: 14 / 52

14 VELUX
®
4
90°
a
20 mm
�
2 m
m
b
X mm
X mm
ENGLISH: Drill a hole through the marks in the
side frame covers a . To ensure that the roller
shutter runs efficiently, the distance ( X mm )
between the side frame covers at top and
bottom must be exactly the same.
IMPORTANT! Drill the holes at right angles to
the frame.
Place sealant on
all screw holes b .
DEUTSCH: Ein Loch durch die Markierungen der
seitlichen Blendrahmen-Abdeckbleche bohren a .
Um einen optimalen Lauf des Rollladens zu
sichern, muss der Abstand (
X mm ) zwischen den
seitlichen Blendrahmen-Abdeckblechen oben und
unten genau derselbe sein.
WICHTIG! Die Löcher rechtwinklig zum Rahmen
bohren.
Dichtungsmaterial auf
alle Schraubenlöcher
kleben b .
FRANÇAIS : Percer un trou au travers des
marquages situés sur les profilés latéraux du
cadre fixe
a . Pour que le volet roulant fonction-
ne de manière optimale, les distances ( X mm )
entre les percements des profilés latéraux
doivent être exactement identique en haut et en
bas.
IMPORTANT ! Percez les trous perpendiculaire-
ment au cadre.
Mettre une pastille de mastic sur
chaque trou de
vis b .
DANSK: Der bores et hul gennem mærkerne i
sidekarmbeklædningen a . For at rulleskodden
kan køre optimalt, skal afstanden ( X mm )
mellem sidekarmbeklædningerne foroven og
forneden være helt den samme.
VIGTIGT! Hullerne bores vinkelret på karmen.
Tætningsmateriale klæbes på alle skruehuller b .
NEDERLANDS: Boor dan een gat op de
gemarkeerde plaatsen in de zij-afdeklijsten a .
Om te zorgen dat het rolluik optimaal werkt is
het belangrijk dat de afstand (
X mm ) tussen de
zijprofielen aan de boven- en onderkant exact
gelijk is.
BELANGRIJK! Boor de gaten in het kozijn onder
de juiste hoek.
Breng het afdichtingsmateriaal aan op
alle
schroefgaten b .
ITALIANO: Forare in corrispondenza delle
punzonature nei rivestimenti laterali del telaio a .
Affinchè la tapparella scorra perfettamente, la
distanza (
X mm ) tra i fori nei rivestimenti, nella
parte superiore, deve essere identica alla
distanza tra i fori nella parte inferiore.
IMPORTANTE! Praticare i fori ad angolo retto
nel telaio.
Inserire il sigillante in
tutti i fori delle viti b .
ESPAÑOL: Haz un taladro a través de las marcas
en los perfiles laterales del marco a . Para que la
persiana funcione correctamente, la distancia
(
X mm ) entre los perfiles laterales del marco
arriba y abajo debe ser exactamente la misma.
¡IMPORTANTE! Haz un taladro en ángulo recto
a través de las marcas/agujeros en los perfiles
laterales del marco.
Sella
todos los orificios de los tornillos b .