Velux SMG, Manual

Page: 34 / 52

34 VELUX
®
4
GPL, GPU
d d
a a
e b c
� 2 mm
20 mm
ENGLISH: Remove covers indicated temporarily
a . Note the position of the covers for later
refitting. Remove cover screws except the top
cover screw
b . If there is a mark at the top
instead of a screw, drill hole through mark c . Do
not remove side frame covers d . Place sealant
on all screw holes e .
DEUTSCH: Dargestellte Abdeckbleche
vorübergehend entfernen a . Position der
Abdeckbleche für spätere Montage beachten.
Blechschrauben mit Ausnahme der obersten
Schraube entfernen
b . Sollte oben eine
Markierung statt einer Schraube vorhanden sein,
Loch durch Markierung bohren
c . Seitliche
Blendrahmen-Abdeckbleche d nicht entfernen.
Dichtungsmaterial auf alle Schraubenlöcher
kleben e .
FRANÇAIS : Retirer temporairement les profilés
indiqués a . Prendre soin de noter leur position
respective pour leur remise en place ultérieure.
Retirer les vis des profilés à l'exception de celles
du capot
b . S'il y a une marque en haut au lieu
d'une vis, percer un trou au travers de la marque
c . Ne pas retirer les profilés latéraux du cadre
fixe d . Mettre une pastille de mastic sur chaque
trou de vis e .
DANSK: Viste beklædningsdele afmonteres
midlertidigt a . Bemærk beklædningsdelenes
placering for senere montering. Beklædnings-
skruer fjernes, dog ikke den øverste
b . Hvis der i
stedet for en skrue er et mærke foroven, bores et
hul gennem mærket
c . Sidekarmbeklædninger
må ikke fjernes d . Tætningsmateriale klæbes på
alle skruehuller e .
NEDERLANDS: Verwijder tijdelijk de aangege-
ven afdeklijsten a . Let op de plaats van de
afdeklijsten voor het later herbevestigen.
Verwijder de schroeven van de afdeklijsten, met
uitzondering van de bovenste schroef
b . Indien
er een markering in plaats van een schroef op het
bovenste punt van de afdeklijst zit, boor dan een
gat op de gemarkeerde plaats
c . De zij-afdeklijs-
ten d niet verwijderen. Breng het afdichtings-
materiaal aan op alle schroefgaten e .
ITALIANO: Togliere temporaneamente i
rivestimenti indicati a . Fare attenzione alla
posizione dei rivestimenti per il successivo
fissaggio. Rimuovere le viti dei rivestimenti fatta
eccezione per la parte superiore del rivestimento
b . Se nella parte alta del rivestimento c'è un
segno anziché una vite, forare in corrispondenza
del segno stesso
c . Non rimuovere i rivestimenti
laterali del telaio d . Inserire il sigillante in tutti i
fori delle viti e .
ESPAÑOL: Desmonta los perfiles indicados,
provisionalmente a . Recuerda la posición de los
perfiles para colocarlos con facilidad más
adelante. Quita los tornillos de los perfiles
excepto los superiores
b . Si en la parte superior
hubiera una marca, en vez de un tornillo, haz un
taladro
c . No quites los perfiles laterales del
marco d . Sella todos los orificios de los tornillos
e .