background image

 

E300GSM 

V. 01 – 04/10/2017 

©Velleman nv 

 

Notificaciones SMS 

Activar 'SMS en cuanto se 
pulse el botón ON/OFF' 

(estándar) 

#03#1# 

Desactivar 'SMS en cuanto se 
pulse el botón ON/OFF' 

(estándar) 

#03#0# 

Activar 'SMS en caso de 
interrupción o restauración 

del suministro eléctrico' 
(estándar) 

#05#1# 

Desactivar 'SMS en caso de 
interrupción o restauración 

del suministro eléctrico' 

#05#0# 

Activar 'SMS en caso 
llamada' 

#41#1# 

Desactivar 'SMS en caso 
llamada' (estándar) 

#41#0# 

Activar 'SMS a los usuarios' 
(estándar) 

#16#1# 

Desactivar 'SMS a los 
usuarios' (estándar) 

#16#0# 

Comprobar el estado 

Comprobar el estado 

#07# 

Comprobar el estado del 

tiempo de retardo 

#34# 

Comprobar el estado del 
programa 

#33# 

Comprobar el estado del 
control de temperatura 

#32# 

Comprobar el estado de la 
alarma de temperatura 

#35# 

Comprobar la señal GSM 

#27# 

Activar la alarma de señal 
GSM 

#27#1# 

Desactivar la alarma de señal 

GSM (estándar) 

#27#0# 

Reinicio 

Volver a la configuración de 
fábrica  

#08#1234# 

17.

 

Limpieza y mantenimiento 

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos 

abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el 
aparato. 

18.

 

Especificaciones 

1 canal 
potencia máx. ................................................................  3500 W, 16 A  
entrada de alimentación ...................................... 110-230 V~, 50/60 Hz 
salida de alimentación .......110-230 V~, 50/60 Hz, 12 VDC (máx. 200 mA) 
frecuencia GSM ............................................... 850/900/1800/1900 MHz 
ranura para tarjeta SIM ............................ tarjeta SIM (formato estándar) 
entrada de sensor cableado NA (normalmente abierto) o NC (normalmente 

cerrado) 
longitud del cable (sensor) ...................................................2 m (incl..) 
antena GSM ............................................................................. incluido 
dimensiones .............................. 90 x 70 x 73 mm (antena GSM no incl.) 
peso ......................................................................................... 222 g 
usuarios máx. ....................................... 5 (1 administrador / 4 usuarios) 

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV 
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso 
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este 

producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite 
nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las 
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 

Declaración de conformidad RED 
Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico 
[E300GSM] es conforme con la Directiva 2014/53/EU. 
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la 
dirección Internet siguiente: www.velleman.eu. 

© DERECHOS DE AUTOR 
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del 
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. 

Está estrictamente 

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del 
usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del 
propietario del copyright.  

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1.

 

Einführung 

An alle Einwohner der Europäischen Union 
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt 

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass 

die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der 
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder 
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit 
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma 

zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder 
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die 
örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an 

Ihre örtliche Behörde. 

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese 
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob 
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das 

Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 

2.

 

Sicherheitshinweise 

● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von 
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen 
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie 
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen 

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten 
nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht 
reinigen oder bedienen. ● Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. 
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner 

Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. ● Stromschlaggefahr beim 
Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung stehenden 
Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. 
● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen 
Funktionen vertraut gemacht haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind 

aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch 
eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die 
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt 
der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der 

Hersteller keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für 
künftige Einsichtnahme auf. ● Weitere Informationen über die Velleman® 
Service- und Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu. 

3.

 

Beschreibung 

1. Taste 'M' 

5. SIM-Kartenslot 

2. Antenne 

6. USB-Anschluss 

3. GSM Status-LED 

7. Anschluss für Temperatursensor 

4. Stromversorgungs-LED 

 

 

GSM Status-LED: 

 

Langsam blinken: kein GSM-Signal 

 

Normal blinken: GSM-Signal fest 

 

Schnell blinken: SMS senden oder empfangen 

4.

 

Anschlüsse 

Eingang 

 

Betriebsmodus 

 

 

 

Eingang 110-230 V~ 
L: Außenleiter 
N: Nullleiter 
G: Schutzleiter 

 

Ausgang: 110-230 V~ 
L: Außenleiter 
N: Nullleiter 
G: Schutzleiter 

 

 

12V: Eingang und Ausgang Alarmsensor 
12V: 12 VDC-Ausgang, konstant (max. 200 mA) 
S1: Eingang 1 - Sensor, verdrahtet - Typ NO/NC  
S2: Eingang 2 - Sensor, verdrahtet - Typ NO/NC  
12V(C): 12 VDC-Ausgang, einstellbar (max. 200 mA) (nur über SMS) 

5.

 

Start 

● Verbinden Sie die Antenne mit dem Anschluss des Moduls. ● Deaktivieren 

Sie die PIN-Abfrage auf der SIM-Karte mit Ihrem Mobiltelefon. ● Setzen Sie 
die SIM-Karte (Standardformat) ein. Stellen Sie sicher, dass Sie diese korrekt 
eingelegt haben. ● Schließen Sie ggf. den Temperatursensor an. ● Verbinden 
Sie den Stromeingang und -Ausgang. Stellen Sie sicher, dass die 

Stromversorgung ausgeschaltet ist! ● Schalten Sie die Stromversorgung 
wieder ein. Die LED leuchtet nach etwa 3 bis 5 Sekunden. 

6.

 

Eine Telefonnummer eingeben 

Dieses Modul kann max. 5 Telefonnummern speichern: 1 Master-Nummer 
und 4 Benutzer. Nur die Master-Nummer kann alles konfigurieren. Nur die 
Master-Nummer kann die Benutzer hinzufügen. Alle Einstellungen lassen sich 

per SMS-Nachricht an die SIM-Karte des Gerätes aktivieren. Das SMS-Format 
ist #code-1#code-2#. 

 

Die Master-Nummer eingeben: #00# 
Eine Benutzer-Nummer hinzufügen: #06#User-number# 
Eine Benutzer-Nummer löschen: #15#User-number# 

 

Zeigt das Gerät [Master number already exists], dann müssen Sie das Gerät 
manuell auf Werkseinstellungen zurücksetzen, um eine alte Master-Nummer 

zu entfernen. Halten Sie die Taste 'M' 10 Sekunden gedrückt, um das Gerät 
auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. 

Summary of Contents for E300GSM

Page 1: ...NO NC type 12V C controllable 12 VDC output max 200 mA only via SMS 5 Start Connect the antenna to the power control Deactivate the SIM card s PIN code using your cell phone Install your SIM card stan...

Page 2: ...when calling SMS when calling on 41 1 SMS when calling off default 41 0 Reset factory settings There are two methods to restore the factory settings Method 1 The master uses sends an SMS Reset factory...

Page 3: ...ng 110 230 V L fase N nul G aarding 12V uitgang en ingang alarmsensor 12V constante 12 VDC uitgang max 200 mA S1 ingang bedrade sensor 1 type NO NC S2 ingang bedrade sensor 2 type NO NC 12V C aanstuur...

Page 4: ...j oproep aan 41 1 Sms bij oproep uit standaard 41 0 Fabrieksinstellingen herstellen Er bestaan twee methodes om de fabrieksinstellingen te herstellen Methode 1 De beheerder verstuurt een sms Fabrieksi...

Page 5: ...t rieure Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin du mode d emploi 3 Description 1 bouton M 5 slot pour carte SIM 2 antenne 6 connecteur USB 3 LED d tat du GSM 7 slot pour capteu...

Page 6: ...sque le bouton on off est sur ON 03 1 SMS lorsque le bouton on off est sur OFF 03 0 SMS en cas de coupure ou r tablissement de courant SMS en cas de coupure ou r tablissement de courant par d faut SMS...

Page 7: ...dos por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no s...

Page 8: ...de tiempo 1 1800 activar la alimentaci n durante 1 1800 segundos Desactivar la funci n en cuanto se haya alcanzado 0 valor por defecto Sensor activado activaci n autom tica de la alimentaci n de 12 VD...

Page 9: ...nk dass Sie sich f r Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie...

Page 10: ...einschalten 21 0 1 Den Temperaturalarm ausschalten 21 0 0 13 Sensor mit Kabel Das Modul verf gt ber 2 Eing nge f r Sensor mit Kabel 1 x konstanter 12 VDC Ausgang und 1 einstellbarer 12 VDC Ausgang Der...

Page 11: ...it tserkl rung Hiermit erkl rt Velleman NV dass der Funkanlagentyp E300GSM der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadres...

Page 12: ...nd Czas rozpocz cia i czas zako czenia cztery cyfry ggmm w formacie 24 godzinnym Przyk ad 20 0 0 2000 0800 oznacza codzienne uruchamianie zasilania o 20 00 a wy czanie o 8 00 nast pnego dnia Aktywacja...

Page 13: ...o zadzia aniu czujnika Automatyczne w czenie zasilania 230 V po zadzia aniu czujnika 42 220 time 09 2 czas Automatyczne w czenie zasilania 12 V DC po zadzia aniu czujnika 42 12 time 09 2 czas Powiadom...

Page 14: ...de energia Certifique se de que corta a alimenta o de corrente antes de fazer a liga o Volte a ligar a corrente O LED acende no prazo de 3 a 5 segundos 6 Registar um N mero de Telefone Este controlado...

Page 15: ...fetua uma chamada SMS ao fazer chamada ligado 41 1 SMS ao fazer chamada desligado por defeito 41 0 Restaurar defini es de f brica Existem dois m todos para restaurar as defini es de f brica M todo 1 O...

Page 16: ...u les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se...

Reviews: