background image

14

PGK

DE

Montage

Der Kanalkühler PGK ist vorgesehen für Kühlwasser als Kühl-

medium. Das Kühlregister besteht aus Kupferrohren und Lamel-

len aus Aluminium. Das Kühlregister darf nicht für eine direkte 

Expansion des Kühlmediums ausgesetzt werden.

Luft-, Wasserdurchfluss sowie andere technische Angaben sind 

in den Kapazitätstabellen ersichtlich.

Der Kühler sollte nicht in der Nähe eines Ventilationsaustritt-

ventils oder einem Kanalknie installiert werden, da in dem Fall 

der Luftstrom durch das Kühlregister ungleichmäßig, und die 

Kühlleistung somit geringer wird.

Der Kühler muß so eingebaut werden, daß das Lamellenregister, 

die Kondensatwanne und der Kondensatablauf zugänglich für 

die Reinigungsarbeiten sind (siehe auch im Abschnitt Reini-

gung).

Der Kanalkühler ist in horizontalen Kanälen mit wahlfreier 

Luftrichtung zu installieren. 

Die Befestigung am Kanalsystem erfolgt mit Hilfe von Schrau-

ben oder Gleitstößen.

Der Kondensatablauf (C Abb. 1) wird mit einem Geruchsver-

schluss angeschlossen um Luftleckage zu vermeiden. Achtung! 

Die Größe des Ablaufs ist so zu dimensionieren, daß das Wasser 

nicht in der Kondensatwanne stehen bleibt. Damit die Konden-

satwanne auch ausgebaut werden kann, ist der Kondensatablauf 

so zu installieren, daß man ihn leicht demontieren kann.

Ein effektiver Filter ist zu empfehlen, um ein Verschmutzen 

der Anlage so gering wie möglich zu halten und damit auch 

den Bedarf an Wartungsarbeiten geringer hält. ( siehe auch im 

Abschnitt Säuberung ).

Der Kanalkühler sollte nach der Gebläseeinheit eingebaut 

werden, darf aber auch vorher montiert werden  wenn man nicht 

sicher ist,  ob Gebläsemotor und andere Komponenten für die 

feuchte Luft nach dem Kühler geeignet sind.

Der Kanalkühler muß außen wärmegedämmt werden, damit 

sich auf der Außenseite keine Kondens bildet. Normalerweise 

müssen auch die Rohre, die die kalte Luft transportieren ged-

ämmt werden. 

Wasseranschluß

Betriebsdaten: Max. Betriebstemperatur/Betriebsdruck 

100°C/1,0 MPa. (10 Bar)

Bei Anschluß eines Kanalkühlers an das Rohrsystem muß fol-

gendes beachtet werden:

1. Das Anschlußrohr am Kühler darf bei den Anschlussarbeiten 

keinen Dreh- oder Biegebelastungen ausgesetzt werden. 

Verwenden Sie Werkzeuge, um beim Festziehen entgegen 

halten zu können.

2. Versicheren Sie sich darüber, daß Expansionskräfte in der 

Anlage oder das Eigengewicht des Rohrsystems nicht 

die Anschlüsse am Kühler belasten.

3. Der Wasserzulauf ist am unteren Rohr anzuschließen (Einlass 

Abb. 1) und der Auslauf am oberen Rohr (Auslass Abb. 1). 

Der Zulauf ist mit einem Drainagenippel versehen (A Abb. 1) 

und der Auslauf mit einem Lüftungsnippel. (B Abb. 1).

4. Nachdem das System mit Wasser gefüllt worden ist, müs-

sen der Kanalkühler und seine Anschlüsse auf deren Dich-

theit überprüft werden, um sicher zu sein, daß kein Wasser 

austritt. Eventuelle undichte Stellen können Wasserschäden 

verursachen.

5.  Das Wasser des Kühlregisters kann über das Drainagenippel 

abgeleitet werden. (Kennzeichnung A Abb. 1).

 

WARNUNG! Wenn das Wasser im Kühlregister gefriert, kann 

es durch den Druck der dabei entsteht platzen, was zur Folge 

hat, daß aus dem System Wasser austritt, welches wiederum 

zu Wasserschäden führen kann. Ist der Kanalkühler nicht in 

Betrieb und es liegt ein Risiko für Frost vor, muß das System 

über das Drainagenippel von Wasser geleert und mit Druckluft 

trocken geblasen werden.

Abb. 1

 

B

A

C

 

Auslass

Einlass

Summary of Contents for PGK Series

Page 1: ...NG INSTRUCTION Duct cooler for cold water for mounting in rectangular ventilation ducts IMPORTANT Read these instructions before using the product Save the instructions for future use 8 DE MONTAGEANLE...

Page 2: ...fl ktmotorn och an dra komponenter r l mpliga f r den fuktiga luften efter kylaren Kanalkylaren m ste isoleras utv ndigt s att det inte bildas kon dens p utsidan Normalt m ste ven kanalerna som trans...

Page 3: ...ng av droppl dan Tag bort droppl dan genom att ppna exenterl sen p framsida S nk droppl dan ca 2 3cm och skjut den d refter bak t f r att frig ra l smekanismen p baksidan Droppl dan h nger fast i ett...

Page 4: ...4 1944 74 30 45 18 9 9 0 0 36 16 7 2592 107 25 50 17 6 6 6 0 26 9 5 2592 120 30 45 19 8 10 8 0 43 23 3 Kapacitet PGK 500 250 3 2 0 Vattentemperatur 6 12 C Luftfl de Tryckfall luft Luft in Luft in Luft...

Page 5: ...1 5144 86 30 45 18 8 23 7 0 94 17 8 6858 117 25 50 17 5 17 6 0 70 10 3 6858 140 30 45 19 8 28 2 1 12 24 5 Kapacitet PGK 700 400 3 2 0 Vattentemperatur 6 12 C Luftfl de Tryckfall luft Luft in Luft in...

Page 6: ...30 8 1944 95 30 45 19 0 11 0 0 44 15 2592 153 25 50 17 4 9 3 0 37 11 2592 153 30 45 19 8 13 6 0 54 23 Kapacitet PGK 500 250 4 2 0 Vattentemperatur 6 12 C Luftfl de Tryckfall luft Luft in Luft in Luft...

Page 7: ...9 5144 154 30 45 15 5 33 3 1 32 22 6858 203 25 50 15 4 24 0 0 95 12 6858 250 30 45 16 7 40 1 1 59 30 Kapacitet PGK 700 400 4 2 0 Vattentemperatur 6 12 C Luftfl de Tryckfall luft Luft in Luft in Luft...

Page 8: ...at the fan motor and other components will not be harmed by the humid air downstream of the cooler The duct cooler must be insulated on the outside so that no condensate will form The ducts that carry...

Page 9: ...the connection so that any remaining condensate will not run out Remove the drip tray by releasing the excentric lock on the front Lower the drip tray about 2 3 cm and then move it towards the back so...

Page 10: ...4 1944 74 30 45 18 9 9 0 0 36 16 7 2592 107 25 50 17 6 6 6 0 26 9 5 2592 120 30 45 19 8 10 8 0 43 23 3 Capacity PGK 500 250 3 2 0 Water temperature 6 12 C Air flow Press drop Inlet air temp Inlet air...

Page 11: ...1 5144 86 30 45 18 8 23 7 0 94 17 8 6858 117 25 50 17 5 17 6 0 70 10 3 6858 140 30 45 19 8 28 2 1 12 24 5 Capacity PGK 700 400 3 2 0 Water temperature 6 12 C Air flow Press drop Inlet air temp Inlet...

Page 12: ...30 8 1944 95 30 45 19 0 11 0 0 44 15 2592 153 25 50 17 4 9 3 0 37 11 2592 153 30 45 19 8 13 6 0 54 23 Capacity PGK 500 250 4 2 0 Water temperature 6 12 C Air flow Press drop Inlet air temp Inlet air...

Page 13: ...9 9 5144 154 30 45 15 5 33 3 1 32 22 6858 203 25 50 15 4 24 0 0 95 12 6858 250 30 45 16 7 40 1 1 59 30 Capacity PGK 700 400 4 2 0 Water temperature 6 12 C Air flow Press drop Inlet air temp Inlet air...

Page 14: ...rden wenn man nicht sicher ist ob Gebl semotor und andere Komponenten f r die feuchte Luft nach dem K hler geeignet sind Der Kanalk hler mu au en w rmeged mmt werden damit sich auf der Au enseite kein...

Page 15: ...ser nicht ausl uft Entfernen Sie den Tropfbeh lter indem Sie zuerst die Exzen terverschl sse an der Vorderseite ffnen Senken Sie den Tropf beh lter dann ca 2 3 cm ab und schieben Sie ihn nach hinten u...

Page 16: ...4 1944 74 30 45 18 9 9 0 0 36 16 7 2592 107 25 50 17 6 6 6 0 26 9 5 2592 120 30 45 19 8 10 8 0 43 23 3 Leistung PGK 500 250 3 2 0 Wassertemperatur 6 12 C Luftstrom Druckverlust Zuluft Zuluft Abluft Le...

Page 17: ...1 5144 86 30 45 18 8 23 7 0 94 17 8 6858 117 25 50 17 5 17 6 0 70 10 3 6858 140 30 45 19 8 28 2 1 12 24 5 Leistung PGK 700 400 3 2 0 Wassertemperatur 6 12 C Luftstrom Druckverlust Zuluft Zuluft Abluf...

Page 18: ...30 8 1944 95 30 45 19 0 11 0 0 44 15 2592 153 25 50 17 4 9 3 0 37 11 2592 153 30 45 19 8 13 6 0 54 23 Leistung PGK 500 250 4 2 0 Wassertemperatur 6 12 C Luftstrom Druckverlust Zuluft Zuluft Abluft Le...

Page 19: ...9 9 5144 154 30 45 15 5 33 3 1 32 22 6858 203 25 50 15 4 24 0 0 95 12 6858 250 30 45 16 7 40 1 1 59 30 Leistung PGK 700 400 4 2 0 Wassertemperatur 6 12 C Luftstrom Druckverlust Zuluft Zuluft Abluft Le...

Page 20: ...t 556138 3166 VAT no SE556138316601 Postal Cheque Service 48 51 08 5 Bank Transfer 926 0365 Fax Int 46 451 410 80 E mail veab veab com Phone Int 46 451 485 00 Website www veba com NB We reserve us fro...

Reviews: