background image

- 11 -

pericolo per l’operatore. 

attenzione! Per la vostra sicurezza è importante che il pezzo sia correttamente 

bloccato. non tagliate pezzi corti. non tagliate pezzi a sez. circolare, legni vecchi 

o fragili, legni irregolari, legni con crepe, legni con chiodi o viti, rami o tronchi. 

effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo del pezzo.

attenzione! rammentate sempre che un contraccolpo provoca il sollevamento im-

provviso della testa di taglio ed è possibile che l’impugnatura vi sfugga dalla mano.

La morsa (pos.14) é indispensabile per bloccare il pezzo: avvitate la vite contro il 

pezzo per serrarlo.

DISCO LAMA

Verificate prima di ogni utilizzo la sua perfetta integrità, l’assenza di rotture e deforma-

zioni. Periodicamente controllate l’affilatura della lama.

Quando è necessario sostituirla seguite le indicazioni dei capitoli seguenti.

attenzione! L’efficienza e la perfetta integrità della lama producono un miglior 

risultato e minimizzano il rischio di incidenti.

ASPIRAZIONE TRUCIOLI E POLVERE

La macchina è dotata di un collettore (pos.26) per l’aspirazione dei trucioli/polvere. E’ 

comunque da tener presente che durante il taglio parte del materiale asportato verrà 

scagliato anche attorno alla macchina e sul pezzo.

Per un taglio singolo è sufficiente montare il sacchetto raccoglitrucioli (pos.30, se 

presente), che deve essere infilato a fondo sul collettore come illustrato in fig.A; a fine 

taglio svuotate il sacchetto.

Per un numero di tagli maggiore e soprattutto per una aspirazione ottimale, collegate il 

collettore ad un aspiratore di trucioli di legno, mediante un tubo flessibile in materiale 

plastico (entrambi non forniti con la macchina); il vostro rivenditore di fiducia potrà 

consigliarvi nella scelta più idonea.   

attenzione! non avviate la macchina se non è montato il tubo di aspirazione. non 

infilate all’interno del collettore le dita o attrezzi per tentare di estrarre il materiale, 

pericolo di lesioni gravi!

LAVORAZIONE, TAGLI E MOVIMENTI

Il pezzo in lavorazione è fermo sulla macchina, mentre l’utensile si muove manualmente 

rispetto al pezzo per asportare il materiale.

Il motore fornisce l’energia per il movimento rotatorio dell’utensile, mediante un gruppo 

ingranaggi.

Seguite le seguenti avvertenze che sono valide per tutti i tipi di taglio:

- verificate che leve e viti siano avvitate in modo da fissare saldamente le parti mobili

- il pezzo in lavorazione deve essere ben serrato

- il pezzo deve appoggiarsi contro la guida di appoggio (pos.10)

- non tagliate più pezzi contemporaneamente

- mantenete ben salda l’impugnatura (pos.3)

- mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio

- avvicinate con gradualità ed attenzione la lama verso il pezzo

- il taglio deve avvenire in un’unica passata

- non caricate troppo il gruppo di taglio sul pezzo per non sollecitare la lama e il motore

- sollecitazioni eccessive provocano la rottura della lama e del pezzo

- non sollecitate lateralmente la lama 

- non eseguite scanalature

- la lama ferma non deve toccare il pezzo

- non avviare la macchina se la lama è a contatto del pezzo

- non avviare la macchina se la lama è scoperta dalla protezione inferiore (pos.7)

- non avviare la macchina se la lama è scoperta dalla protezione superiore (pos.15)

- per pulire la zona di taglio utilizzate un pennello con impugnatura lunga.

La macchina permette di eseguire vari tipi di tagli:

- taglio trasversale 

- taglio inclinato (da 0° a 45°)

- taglio obliquo (da 0° a +45° e da 0° a -45°)

- taglio combinato inclinato/obliquo

TAGLIO TRASVERSALE (fig.D)

Posizione iniziale:

- approntare la macchina in modalità “troncatrice”

- piano girevole (pos.9) bloccato dalla vite (pos.11) su 0°

- testa di taglio fissata dalla leva (pos.23) su 0°

Esecuzione taglio:

- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.10) e serrarlo con la morsa (pos.14) 

in maniera ben salda

attenzIOne! Mantenere la mano lontano dalla zona di taglio.

- con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.3), premere l’interruttore (pos.1) 

per avviare la macchina

- sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante (pos.4)

- abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo

- alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare 

l’interruttore per spegnere la macchina

- accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo.

TAGLIO INCLINATO (fig.E)

attenzIOne! L’esecuzione di questo taglio espone maggiormente la lama e il pe-

ricolo di gravi ferite è maggiore: prestate attenzione alle vostre mani e mantenete 

una distanza di sicurezza.

Posizione iniziale:

- approntare la macchina in modalità “troncatrice”

- piano girevole (pos.9) bloccato dalla vite (pos.11) su 0°

- testa di taglio bloccata dalla leva (pos.23) su un angolo compreso tra 0° e 45°

Esecuzione taglio:

- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.10) e serrarlo con la morsa (pos.14) 

in maniera ben salda

attenzIOne! Mantenere le mani lontano dalla zona di taglio.

- con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.3), premere l’interruttore (pos.1) 

per avviare la macchina

- sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante (pos.4)

- abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo

- alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare 

l’interruttore per spegnere la macchina

- accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo.

TAGLIO OBLIQUO (fig.F)

Posizione iniziale:

- approntare la macchina in modalità “troncatrice”

- piano girevole (pos.9) bloccato dalla vite (pos.11) su un angolo compreso tra -45° e 

+45° (per facilitare la scelta il piano ha dei fermi sugli angoli caratteristici, è comunque 

possibile impostare un qualsiasi angolo)

- testa di taglio fissata dalla leva (pos.23) su 0°

Esecuzione taglio:

- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.10) e serrarlo con la morsa (pos.14) 

in maniera ben salda

attenzIOne! Mantenere le mani lontano dalla zona di taglio.

- con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.3), premere l’interruttore (pos.1) 

per avviare la macchina

- sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante (pos.4)

- abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo

- alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare 

l’interruttore per spegnere la macchina

- accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo. 

TAGLIO COMBINATO INCLINATO E OBLIQUO (fig.G-H)

attenzIOne! L’esecuzione di questo taglio espone maggiormente la lama e il pe-

ricolo di gravi ferite è maggiore: prestate attenzione alle vostre mani e mantenete 

una distanza di sicurezza.  

Posizione iniziale:

- approntare la macchina in modalità “troncatrice”

- piano girevole (pos.9) bloccato dalla vite (pos.11) su un angolo compreso tra -45° e 

+45° (per facilitare la scelta il piano ha dei fermi sugli angoli caratteristici, è comunque 

possibile impostare un qualsiasi angolo)

- testa di taglio bloccata dalla leva (pos.23) su un angolo compreso tra 0° e 45°

Esecuzione taglio:

- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.10) e serrarlo con la morsa (pos.14) 

in maniera ben salda

attenzIOne! Mantenere le mani lontano dalla zona di taglio.

- con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.3), premere l’interruttore (pos.1) 

per avviare la macchina

- sbloccare il fermo di discesa premendo sul pulsante (pos.4)

- abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo

- alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare 

l’interruttore per spegnere la macchina

- accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo.

MODALITA’ SEGA DA BANCO

OPERATORE

La posizione normale dell’operatore è quella davanti la macchina, con entrambe le 

mani a spingere il pezzo verso la lama e contemporaneamente nell’esercitare una 

leggera pressione sul tavolo; nella fase finale del taglio si utilizza una sola mano con 

l’uso dello spingipezzo (fig.L). 

attenzione! Mantenete le mani e il viso lontano dalla lama e dalla zona di taglio, 

pericolo di lesioni gravi!

PIANO DI LAVORO

Il piano di lavoro (pos.17) deve posizionarsi correttamente prima di iniziare le lavorazioni, 

per questo può traslare verso l’alto o verso il basso:

- nella posizione più alta per la modalità troncatrice.

- nella posizione più bassa per la modalità banco sega

e’ vietato posizionare il piano ad una altezza intermedia.

Mediante la vite (pos.22) e la leva (pos.25) si deve bloccare o liberare il movimento del 

piano di lavoro; durante le lavorazioni la vite deve essere ben serrata e la leva ruotata 

verso l’alto a bloccare il piano.

Per agevolare il movimento il piano di lavoro è dotato di una coppia di molle, che lo 

spingono verso l’alto nella posizione corretta; verificare comunque che raggiunga il 

punto più alto prima di passare nella modalità troncatrice.

Seguire scrupolosamente quanto descritto nel capitolo “Modalità operativa” per 

movimentare il piano nel modo corretto.

PEZZO IN LAVORAZIONE

Il pezzo che tagliarete dovrà avere forma, dimensioni e peso compatibili con la macchina.

Sul pezzo segnate con una riga la linea di taglio; posizionatelo sopra la tavola della 

macchina (pos.17), facendo attenzione a non toccare la lama, ed appoggiatelo late-

ralmente contro il guidapezzo (pos.19) che avrete precedentemente regolato. Il lato 

più largo del pezzo deve essere appoggiato sulla tavola; non tagliate pezzi con lato 

maggiore messo in verticale.

attenzione! Per la vostra sicurezza è importante che la macchina sia fissata al 

banco o piedistallo.

Su questa macchina si possono montare pezzi di dimensioni definite (spessore H, vedasi 

cap. Dati Tecnici); per supportare i pezzi lunghi è necessario dotarsi di un di piedistallo 

(non in dotazione) da sistemare dietro la macchina, che impedisce ai 2 spezzoni di 

ribaltarsi con pericolo per l’operatore. 

Allineate la linea precedentemente tracciata con il piano teorico che il movimento 

rettilineo del pezzo effettuerà attraverso la lama.

attenzIOne! Per la vostra sicurezza è importante che il pezzo sia correttamente 

bloccato. non tagliate pezzi a sez. circolare, legni vecchi o fragili, legni irregolari, 

legni con crepe, legni con chiodi o viti, rami o tronchi. effettuate sempre uno scru-

poloso controllo visivo del pezzo.

attenzIOne! rammentate sempre che un contraccolpo provoca il rifiuto del pezzo 

che viene spinto verso l’operatore.

Summary of Contents for TLS250N

Page 1: ... sierra de banco INSTRUCCIONES PARAEL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales Ìç áíÞ êïðÞò ãéá îýëï ìå ëåéôïõñãßá óÝãáò ðÜãêïõ Åà ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Ðñùôüôõðåò ïäçãßåò ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en s...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ... 3 ...

Page 4: ... 4 ...

Page 5: ... 5 ...

Page 6: ...tengaunadistanciadeseguridad Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentación Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò ìå êßíäõíï èáíÜôïõ Ìçí áããßæåôå ôá ìÝñç õðü çëåêôñéêÞ ôÜóç êáé äéáôçñåßôå ìéá áðüóôáóç áóöáëåßáò Ðñéí áðü êÜèå óõíôÞñçóç íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò RISCHI RESIDUI residual risks risques résiduels riesgos residuales εναπομένο...

Page 7: ...ratore non in dotazione è spento 23 VERIFICHE DELLE PROTEZIONI Controllate che le protezioni della lama non siano danneggiate La protezione inferiore lama deve seguire il movimento di salita discesa della testa di taglio non utilizzate la macchina se la protezione non copre la lama nella posizione di riposo 24 POSIZIONATE BENE IL PEZZO IN LAVORAZIONE E molto importante per la vostra sicurezza che ...

Page 8: ...lata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa ATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamento l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento alle figure ed ai dati tecnici Prima ...

Page 9: ...ti perfettamente in piano su di un pavimento antisdrucciolo e con una capacità di carico adeguata al peso della macchina che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che il locale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che la temper...

Page 10: ...onamento spegnete la macchina e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO BANCO SEGA Per arrestare la macchina premete l interruttore pos 2 OFF O spento Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa Protezione motore se presente La macchina può essere equipaggiata con un protezione motore pos 5 che interviene per prevenire guasti elettrici Nel c...

Page 11: ...esa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo TAGLIO OBLIQUO fig F Posizione iniziale approntare la macchina in modalità troncatrice piano girev...

Page 12: ...contemporaneamente premere il pezzo sul piano di lavoro il pezzo provocherà il sollevamento della protezione superiore pos 15 che poi si adagerà sul pezzo mantenendo protetta la lama ATTENZIONE Mantenere le mani e il guidapezzo lontano dalla zona di taglio completare il taglio spegnere la macchina disco LAMA ATTENZIONE La parte tagliente può provocare gravi ferite utilizzate guanti di protezione U...

Page 13: ...izzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO Scollegate la macchina dalla rete elettrica Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti metalliche non verniciate con un olio protettivo Riponete la macchina lontano d...

Page 14: ... must have flat and perpendicular sides such as tables panels etc do not cut branches tree trunks or circular sections Do not cut pieces that contain nails or screws or wrapped in tape cord or other Do not cut pieces on a slant Rest them on the base of the machine Do not cut in pieces coast but place the long side on the machine base Uncut section pieces small that they can not be tightened from t...

Page 15: ... off machine head release button 5 Resettable motor protection where fitted 6 Disc blade 7 Lower blade guard 8 Base 9 Cutting off machine rotary table 10 Piece supporting guide 11 Rotary table fixing screw 12 Rotary table insert 13 Side supports 14 Piece locking vice 15 Upper blade guard 16 Removable blade guard 17 Saw bench work surface 18 Work surface insert 19 Piece guide 20 Motor 21 Knob for l...

Page 16: ...her pos 32 from its support under the surface pos 17 and place it to the side of the machine 11 Make sure that the removable guard is in place pos 16 Without it it is not possible to move the machine into saw bench mode Make sure that all the parts have been properly and securely assembled and that the machine is stable before starting it OPERATING MODE fig A WARNING Before any operational change ...

Page 17: ...ved while cutting will also be thrown around the machine and on the piece For a single cut it is sufficient to assemble the dust chip bag pos 30 if applicable which must be inserted at the bottom on the manifold as shown in fig A after cutting empty the bag In order to increase the number of cuts and most of all to obtain best results connect the manifold to a wood sawdust suction system using a p...

Page 18: ...d Do not insert your fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material Serious injury hazard Push stick Before performing the cutting maintain the pusher at hand If not used store it away from moving parts KNIFE DIVIDER It is a comp onente important for safety and must be adjusted with respect the disc blade Fig N The thickness of the riving knife must be less than the width of th...

Page 19: ...tact an authorised assistance centre Electrical fault Contact an authorised assistance centre THE CUTTING HEAD DOES NOT LOWER Internal inserted stop Press the release button and at the same time lower the cutting head THE CUTTING HEAD DOES NOT STAY DOWN AND DOES NOT ALLOW TO SET THE MACHINE TO SAW BENCH MODE The removable guard is absent assemble the removable guard correctly THE WORK SURFACE DOES...

Page 20: ...vre le mouvement de montée descente de la tête de coupe n utilisez pas la machine si la protection ne couvre pas la lame au repos 24 POSITIONNER CORRECTEMENT LA PIÈCE À USINER Il est très important pour votre sécurité que la pièce à usiner soit bien positionnée contre le guide d appui qu elle soit bloquée dans l étau et qu elle soit soutenue aux deux extrémités par des supports non fournis La pièc...

Reviews: