Valeo BUS TOP PREMIUM Operating And Servicing Manual Download Page 74

Page: 74 / 80

BUS TOP Premium

Sintomo di errore

Causa

Eliminazione

Penetrazione di umidità con

portello chiuso

Guarnizione apertura difettosa o non

stagna o usurata

Manopola esterna dell’azionamento di

emergenza non stagna

Meccanica leve danneggiata

Sostituire la guarnizione del portello

(vedi 5.3)

Contattare un’officina specializzata

autorizzata per eliminare l’errore

Contattare un’officina specializzata

autorizzata per eliminare l’errore

80-01-025.book Seite 68 Dienstag, 3. Juni 2003 10:42 10

Summary of Contents for BUS TOP PREMIUM

Page 1: ...Rev 10 2014 Id No 11120416A HATCHES FANS BUS TOP PREMIUM Bedienungs und Wartungsanweisung Operating and servicing manual Notice d utilisation et d entretien Istruzioni per I uso e la manutenzione...

Page 2: ......

Page 3: ...3 2 Fangseil 5 2 3 3 Deckeldichtung 5 2 4 Adapterkabelbaum 6 3 Bedienung 7 3 1 L ftungsfunktion nicht f r Notausstiegsluke 7 3 1 1 Allgemeines 7 3 1 2 Durchf hrung 8 3 2 Notausstiegsfunktion Notbet ti...

Page 4: ...2 Safety cable 23 2 3 3 Cover seal 23 2 4 Adapter wiring harness 24 3 Operation 25 3 1 Ventilation function not for emergency exit hatch 25 3 1 1 General 25 3 1 2 Operation 26 3 2 Emergency exit funct...

Page 5: ...41 2 4 Faisceau de c bles adaptateur 42 3 Fonctionnement 43 3 1 Fonction a ration sauf pour hublot d issue de secours 43 3 1 1 G n ralit s 43 3 1 2 R alisation 44 3 2 Fonction issue de secours ouvertu...

Page 6: ...rtello 59 2 4 Fascio cavi adattatore 60 3 Comando 61 3 1 Funzione di aerazione non per apertura di uscita di emergenza 61 3 1 1 In generale 61 3 1 2 Esecuzione 62 3 2 Funzione uscita di emergenza azio...

Page 7: ...Unf llen f hren kann ACHTUNG Diese berschrift wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder Verfahren zur Besch digung von Bauteilen oder des Fahrzeugs f hren kann HINWE...

Page 8: ...entfernen sein Bedienung Notluken m ssen entweder auswerfbar eingeh ngt oder aus leicht zertr mmerbarem Sicher heitsglas sein Abmessungen ffnungen m ssen mindestens 4 000 cm2 betragen wobei ein Rechte...

Page 9: ...ber den inneren Notbet tigungs Drehgriff 2 oder von au en ber den u eren Notbet tigungsgriff 3 manuell entriegelt und entfernt werden Zur Einbruchsicherung kann der u ere Notbet tigungs griff elektri...

Page 10: ...nnerer Notbet tigungs Drehgriff 3 u erer Notbet tigungsgriff 4 Rahmen Baugruppe Fahrtrichtung Abb 201 Bus Top Premium Gesamtansicht HINWEIS Ansicht von unten ohne Innenverkleidung 1 2 3 4 80 01 025 bo...

Page 11: ...dingungen ist die Bau gruppe vergossen An den 5 poligen Steckverbinder X9 wird der Antrieb an den 6 poligen Steck verbinder X3 der Adapterkabel baum angeschlossen Das Steuerger t besitzt Eing nge f r...

Page 12: ...mt sich das Hohlprofil infolge der ent stehenden Druckkr fte und legt sich dabei fest an die Dachunterseite an Durch diese kombinierte kraft und formschl ssige Auflage erfolgt die gew nschte Dichtwirk...

Page 13: ...eckel hinten auf und S2 Deckel vorne auf bewirken eine Stellbewegung des Daches in Positionen gem Abb 301 Bei nicht geschlossener Luke leuchtet die Anzeigeleuchte Dach stellung H1 wenn angeschlos sen...

Page 14: ...ung Die Steuerung reagiert auf eine erkannte Schwerg ngigkeit in Abh ngigkeit von der Temperatur unterschiedlich Bei Feststellung von Schwerg ngigkeit erfolgt ein R ckstellvorgang F r das manuelle R c...

Page 15: ...teter Z ndung Je nach Applikation kann dieses Signal auch akustisch durch einen Summer angezeigt werden 3 2 2 Durchf hrung ACHTUNG Notbet tigung nur im Notfall ausl sen HINWEIS Der Au engriff l t sich...

Page 16: ...erriegelt sein leuchtet die Anzeigeleuchte Notbet tigung Verriegelung H2 im Armaturenbrett 3 4 Bet tigung durch Regensensor Wenn eingebaut k nnen ber den Regensensor alle ge ffneten L f tungsluken im...

Page 17: ...darf nur von eingewiesenem Personal bzw einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Folgende St rungsursachen sind unber cksichtigt und sollten grunds tzlich gepr ft bzw eine St rung aus di...

Page 18: ...l enteisen Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen Nach Reset f hrt Antrieb auf Block nicht aber in die gew nschte Position Ab...

Page 19: ...ler behebung aufsuchen Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen L ftun...

Page 20: ...ng defekt bzw undicht oder verschlissen Au engriff der Notbet tigung undicht Hebelmechanik besch digt Deckeldichtung austauschen siehe 5 3 Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler behebung aufsuchen Auto...

Page 21: ...Gummipflegemittel zu behandeln Die regelm ige Sichtpr fung beinhaltet die Kontrolle des Deckels auf Besch digungen Risse o auf Fremdk rper Verschmutzung Feuchtigkeits eintritt im Schlie kantenbereich...

Page 22: ...und au en gleichm ig und vollst ndig auf dem Rahmenrand anliegt 4 Deckel Baugruppe einsetzen siehe 5 4 5 4 Einsetzen der Deckel Baugruppe nach Not bet tigung ACHTUNG Das Einsetzen der Deckel Bau grup...

Page 23: ...Vorstecker bis zum Anschlag in die Augenb cke ggf unter Zuhilfenahme eines Schraubendrehers bis zum Anschlag eindr cken Leichte Bewegungen der Hebelgelenke erleichtern das Eindr cken ACHTUNG An der St...

Page 24: ...tellt 103 mm Nennspannung 24 V Betriebsspannungsbereich 18 32 V Absicherung Klemme 30 Lastkreis Klemme 15 Bedienkreis 5 A 5 A Stromaufnahme bei Nennbedingungen 20 C max 1 A Leistungsangabe der Kontrol...

Page 25: ...onal injury or fatal accidents CAUTION This heading is used to highlight operating instructions or proce dures which if not or not correctly followed may result in damage components or the vehicle NOT...

Page 26: ...rom the outside Operation Escape hatches shall be either ejectable hinged or made of readily breakable safety glass Dimensions The aperture area must be at least 4 000 cm2 while it shall be possible t...

Page 27: ...removed from the inside using the emer gency release handle 2 or from the outside using the exterior release handle 3 The exterior emergency release handle can be locked electrically to prevent burgla...

Page 28: ...nterior emergency release handle 3 Exterior emergency release handle 4 Frame assembly Front Fig 201 Bus Top Premium overall view NOTE View from underneath Without interior trim 1 2 3 4 80 01 025 book...

Page 29: ...aled to protect it from the elements The drive unit is connected to the 5 pin plug connector X9 whilst the adapter wiring harness is connected to the 6 pin plug connector X3 The control module has inp...

Page 30: ...deforms as a result of the compression forces and comes into contact with the underside of the roof This positive and forced contact produces the required sealing effect 2 4 Adapter wiring harness The...

Page 31: ...itches S1 cover open at rear and S2 cover open at front move the roof into the positions shown in Fig 301 If the hatch is not closed the roof position indicator light H1 is lit if connected Closed Ope...

Page 32: ...eacts differently to any difficulties it identifies depending on the temperature If it identifies that the system is not moving easily it resets it To manually reset the system after it has been shut...

Page 33: ...application this signal may also be indicated by a buzzer 3 2 2 Operation CAUTION Only use the emergency release in real emergencies NOTE The exterior handle can only be used if the optional lock on...

Page 34: ...switched on the emergency release lock indi cator light H2 on the dashboard will be lit 3 4 Using the rain sensor If one is fitted the rain sensor can close all the open ventilation hatches in the pa...

Page 35: ...may only be conducted by trained personnel or an authorised workshop The following potential sources of malfunctions have not been includ ed should always be checked so that they can then be excluded...

Page 36: ...uthorised workshop to rectify the fault Ask an authorised workshop to rectify the fault After a reset the drive is blocked and does not move to the required position Distance between magnet and Hall I...

Page 37: ...to rectify the fault Ask an authorised workshop to rectify the fault Ask an authorised workshop to rectify the fault Ask an authorised workshop to rectify the fault Ventilation hatches do not close in...

Page 38: ...over seal defective leaking or worn Exterior emergency release handle leaking Handle mechanism damaged Replace the cover seal see 5 3 Ask an authorised workshop to rectify the fault Ask an authorised...

Page 39: ...gular visual inspection includes checking the following Check the cover for damage cracks etc Check the closing area for for eign bodies dirt and moisture ingress Check the cover seal to ensure that i...

Page 40: ...completely on the edge of the frame both inside and outside 4 Insert the cover assembly see 5 4 5 4 To insert the cover assembly after the emergency release has been used CAUTION After the emergency r...

Page 41: ...the exposed position 7 Push the pins as far as possible into the eye supports using a screwdriver if necessary Moving the handle joints slightly will make it easier to fit the pins CAUTION You cannot...

Page 42: ...Rated voltage 24 V Operating voltage range 18 32 V Fuses Terminal 30 load circuit Terminal 15 control circuit 5 A 5 A Power consumption in nominal conditions 20 C max 1 A Power rating of the control l...

Page 43: ...ou des accidents mortels ATTENTION Cette mise en garde signifie que le non respect ou le respect insuffisant des instructions ou des proc dures peut entra ner des dommages aux diff rents l ments ou au...

Page 44: ...ieur Utilisation Les hublots de secours doivent tre soit jectables soit accroch s soit compos s de verre de s curit facile d foncer Dimensions Les ouvertures doivent tre d au moins 4 000 cm et un rect...

Page 45: ...e couvercle 1 ill 201 de l int rieur gr ce la poign e tournante int rieure de secours 2 ou de l ext rieur par l interm diaire de la poign e ext rieure de secours 3 Pour la s curit antivol la poign e e...

Page 46: ...tournante int rieure de secours 3 Poign e ext rieure de secours 4 Module encadrement Sens du d placement Ill 201 Bus Top Premium Vue g n rale NOTA Vue de dessous sans habillage int rieur 1 2 3 4 80 01...

Page 47: ...me enregistr sur ceux ci Pour la protection contre les agressions de l environnement le module est scell Le m canisme de commande est raccord au connecteur m le femelle 5 p les X9 le faisceau de c ble...

Page 48: ...l extr rieur Lors de la fermeture du hublot le profil creux se d forme par suite des forces de pression engendr es et s embo te ainsi dans le dessous du toit Gr ce ce positionnement la fois en force e...

Page 49: ...re et S2 couvercle ouvert l avant entra nent un r glage du toit dans les positions indiqu s sur l ill 301 Si le hublot n est pas ferm la lampe t moin indique la position H1 pour le toit si raccord e...

Page 50: ...une diffi cult de mouvement diff rem ment en fonction de la temp ra ture En cas d identification d une difficult de mouvement il se produit un retour en arri re Pour un red marrage manuel apr s d conn...

Page 51: ...tion ce signal peut gale ment tre mis par un vibreur sonore 3 2 2 R alisation ATTENTION D clencher l ouverture de secours uniquement en cas d urgence NOTA Il est possible de man uvrer la poign e ext r...

Page 52: ...n d ouverture de secours verrouillage H2 s allume sur le tableau de bord 3 4 Commande partir du d tecteur de pluie S il est install le d tecteur de pluie permet automatiquement de fermer tous les hubo...

Page 53: ...des hublots d a ra tion et ne doit tre effectu e que par un personnel initi ou par un atelier sp cialis agr Les causes de pannes ci dessous ne sont pas prises en compte et il est recommand de les rec...

Page 54: ...r sp cialis agr pour r parer le dysfonctionnement faire appel un atelier sp cialis agr pour r parer le dysfonctionnement Apr s remise z ro le m ca nisme de commande va sur bloc mais pas dans la positi...

Page 55: ...aire appel un atelier sp cialis agr pour r parer le dysfonctionnement faire appel un atelier sp cialis agr pour r parer le dysfonctionnement faire appel un atelier sp cialis agr pour r parer le dysfon...

Page 56: ...non tanche ou us poign e ext rieure d ouverture de secours non tanche m canisme de levier endommag remplacer le joint du couvercle voir fig 5 3 faire appel un atelier sp cialis agr pour r parer le dy...

Page 57: ...choucs Le contr le visuel r gulier comprend le contr le des dommages fissures concernant le couvercle des corps trangers des salet s et des entr es d humidit au niveau de la bordure de fermeture du po...

Page 58: ...rement et enti rement sur le bord du cadre l int rieur et l ext rieur 4 Installer le module couvercle voir 5 4 5 4 Installation du module couvercle apr s une ouverture de secours ATTENTION L installat...

Page 59: ...oupilles de retenue jusqu la but e dans les pattes illet le cas ch ant l aide d un tournevis De l gers mouvements des articulations des leviers facilitent l enfoncement ATTENTION A l emplacement de la...

Page 60: ...mm Tension nominale 24 V Plage des tensions de service 18 32 V S curit borne 30 circuit de charge borne 15 circuit de fonctionnement 5 A 5 A Intensit lectrique aux conditions nominales 20 C maxim 1 A...

Page 61: ...lesioni o infortuni mortali ATTENZIONE Questo titolo si usa nel caso in cui l osservanza imprecisa o la man cata osservanza delle istruzioni o dei procedimenti possa provocare danni ai componenti o al...

Page 62: ...sterno Utilizzo Le aperture di emergenza devono essere a sgancio oppure ad espulsione oppure in vetro di sicurezza facilmente rompibile Dimensioni Le aperture devono essere almeno 4 000 cm2 all intern...

Page 63: ...loccato manualmente e rimosso dall interno utilizzando la manopola di emergen za interna 2 oppure dall esterno utilizzando la manopola di emergen za esterna 3 La manopola di emer genza esterna pu esse...

Page 64: ...a di emergenza interna 3 Manopola di emergenza esterna 4 Gruppo telaio Direzione di viaggio Fig 201 Bus Top Premium Vista complessiva AVVISO Vista dal basso senza rivestimento interno 1 2 3 4 80 01 02...

Page 65: ...enti Il gruppo in fusione e risulta quindi protetto dagli influssi ambientali Sul connettore a 5 poli X9 viene colle gato il motore mentre su quello a 6 poli X3 viene collegato il fascio di cavi dell...

Page 66: ...ere rivolta verso l esterno Quando l apertura viene chiusa il profilato cavo viene deformato dalle pressioni generate dalla chiusura e quindi va ad appoggiarsi ben saldo sul lato inferiore del tetto L...

Page 67: ...rtello aperto indietro e S2 portello aperto avanti con sentono al tetto di spostarsi nelle posizioni di regolazione illustrate in Fig 301 Se l apertura non chiusa si accende la spia Posizione tetto H1...

Page 68: ...la centralina riconosce un impedimento reagisce in maniera diversa in base alla temperatura In presenza di impedimento si attiva una procedura di reset Per attivare manualmente il reset dopo un disins...

Page 69: ...si accende Questo segnale pu essere anche di tipo sonoro Buzzer a seconda dell appli cazione 3 2 2 Esecuzione ATTENZIONE Attivare l azionamento di emergen za solo in caso di emergenza AVVISO La manop...

Page 70: ...omunque bloccata si accende la spia Aziona mento di emergenza Blocco H2 sul cruscotto 3 4 Azionamento ad opera del sensore pioggia Se montato il sensore pioggia rile vando la presenza di pioggia pu at...

Page 71: ...ertura di aerazione e quindi possono essere eseguite solo da personale istruito o da un officina specializzata autorizzata Non si tiene conto e quindi neces sario controllare in ogni modo le se guenti...

Page 72: ...officina specializzata autorizzata per eliminare l errore Contattare un officina specializzata autorizzata per eliminare l errore Dopo il reset il motore si porta in blocco e non nella posizione richi...

Page 73: ...pecializzata autorizzata per eliminare l errore Contattare un officina specializzata autorizzata per eliminare l errore Contattare un officina specializzata autorizzata per eliminare l errore Le apert...

Page 74: ...o usurata Manopola esterna dell azionamento di emergenza non stagna Meccanica leve danneggiata Sostituire la guarnizione del portello vedi 5 3 Contattare un officina specializzata autorizzata per eli...

Page 75: ...ndere controllo della presenza di eventuali danni fessure o altro sul portello controllo della presenza di corpi estranei sporco penetrazione di umido nella zona degli spigoli di chiusura controllo de...

Page 76: ...zione fino a che non appoggia completa mente e uniformemente dall interno e dall esterno sul bordo del telaio 4 Inserire il gruppo portello vedi 5 4 5 4 Inserimento del gruppo portello dopo un azionam...

Page 77: ...ipata e il mancato funzionamento 7 Inserire e premere le spine nei supporti ad occhiello fino all ar resto eventualmente aiutarsi con un cacciavite Muovendo leggermente le articolazioni delle leve l i...

Page 78: ...Tensione nominale 24 V Campo della tensione di funzionamento 18 32 V Protezione Morsetto 30 circuito di carico Morsetto 15 circuito di comando 5 A 5 A Corrente assorbita in condizioni nominali 20 C ma...

Page 79: ...memos...

Page 80: ...Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 82198 Gilching Germany Tel 49 0 8105 7721 0 Fax 49 0 8105 7721 889 www valeo thermalbus com service valeobus valeo com...

Search results

Summary of Contents for BUS TOP PREMIUM

Reviews:

Related manuals for BUS TOP PREMIUM

Brands by name

Popular brands

Valeo BUS TOP PREMIUM, Operating And Servicing Manual

Search results

Summary of Contents for BUS TOP PREMIUM

Reviews:

Related manuals for BUS TOP PREMIUM

Brands by name

Popular brands