4
DE
VERANTWORTUNG DES BENUTZERS
Der Benutzer muss vor der Benutzung des Druckpresse die folgenden Anweisungen und Sicherheitsvorschriften zur Kenntnis nehmen.
Die Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu einer Beschädigung des Druckpresse oder sogar zu Verletzungen der Benutzer führen.
Die mit der Benutzung oder Wartung der Arbeitsmittel beauftragten Mitarbeiter müssen insbesondere über die Betriebsbedingungen der Arbeitsmittel und die entsprechenden Anweisungen und Sicherheitsvorschriften
eingehend informiert werden.
Prüfung der Hebezeuge:
- Prüfung bei der Inbetriebnahme, die bei der ersten Benutzung des neuen oder gebrauchten Geräts in der Werkstatt durchzuführen ist.
- Prüfung bei der Wiederinbetriebnahme, die bei Demontage und Zusammenbau, Änderung, umfangreicher Reparatur oder einem durch den Ausfall des Geräts verursachten Unfall durchzuführen ist.
- Regelmäßige allgemeine Prüfungen, die in regelmäßigen Abständen durchzuführen sind, um alle gefährlichen Beschädigungen rechtzeitig zu erkennen.
Diese Prüfungen betreffen die mechanisch angetriebenen sowie die durch Menschenkraft angetriebenen Geräte. Das Ergebnis dieser Prüfungen muss schriftlich in dem vom Betriebsleiter angelegten
Sicherheitsregister festgehalten werden.
Wenn die Geräte schadhaft sind, müssen sie sofort stillgelegt oder repariert werden.
Bei der manuellen Förderung müssen den Mitarbeitern die entsprechenden persönlichen Schutzausrüstungen zur Verfügung gestellt werden: Sicherheitsschuhe möglichst aus kohlenwasserstoffbeständigem Material,
Schutzhandschuhe,
usw.
Bei der mechanischen Förderung ist es abgesehen von Tests und Prüfungen verboten, eine Last zu heben, die die auf dem Gerät markierte Tragfähigkeit überschreitet.
Beim Betrieb des Wagenhebers muss besonders darauf geachtet werden, dass:
1. die maximale Nutzlast auf dem Druckpresse markiert ist,
2. die Prüfung jedes Druckpresse durchgeführt wird:
- bei einem normalen Gebrauch: jährlich
- bei einem intensiven Gebrauch: alle 6 Monate
- unmittelbar nach einer Benutzung unter besonderen Bedingungen, insbesondere wenn es zu einer zufälligen Überlastung gekommen ist.
WARNHINWEISE!
1.
Bei der kombination von Abzieher (MAX. 30 Tonnen) und Druckpresse ist die Kompatibilität der entfachten Kräfte zu beachten.
(
1
)
.
2.
Werkzeug richtig positionieren, Lasten zentrieren, in Achsrichtung schieben.
(
2
)
.
3.
Um ein Abrutschen des Ganzen zu verhindern müssen Sie darauf achten, dass die Last auf dem Druckpresse zentriert ist.
(
2
)
4.
Keine Druckluft-Werkzeuge verwenden.
(
3
)
.
5.
Den Abzieher festhalten und gleichzeitig die Spindel anziehen, damit der Kolben austreten kann. (
4
).
6.
Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsaufkleber immer lesbar bleibt. Um Ihre Geräte wieder vorschriftsmäßig zu machen, können Sie die Aufkleber
(
8
)
und die Bedienungsanleitung bei uns bestellen (
Y08026089
).
7.
Beim Anziehen der Spindel schert ein Sicherungsstift ab, wenn das zulässige Drehmoment.
ANWEISUNGEN FüR EINE OPTIMALE BENUTZUNG
1.
Vor jeder Benutzung muss der Druckpresse geprüft werden. Dabei müssen Sie insbesondere auf Öllecks und beschädigte bzw. fehlende Teile achten.
2.
Die schadhaften Teile müssen von Fachkräften durch USAG-Originalteile ersetzt werden.
3.
Bei einer übermäßigen Belastung oder nach einem Stoß müssen alle Teile des Druckpresses geprüft werden.
ZURÜCKDRÜCKEN DES KOLBENS
1.
Den Druck durch Losschrauben entweichen lassen.
(
5
)
2.
Den Kolben mit Hilfe einer Gripzange bzw. eines Schraubstocks zusammendrücken.
(
6
) (
7
)
BESEITIGUNG:
Was die Beseitigung der Ausrüstung anbetrifft, muß man anfangs das Hydraulicöl von der Ausrüstung wegtun und es in entsprechenden Behählter gießen.
Das Öl muß laut der geltenden Bestimmungen des Landes und der im Versicherungsverzeichnis inbegriffenen Anweisungen beseitigt sein.
GARANTIE: Gemäß der im USAG Katalog /Preisliste geltenden Lieferungen.
110 N.m
RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR
L’utilisateur doit avoir pris connaissance des instructions et des précautions suivantes avant d’utiliser le vérin.
La non - observation de ces précautions pourrait causer une détérioration du vérin, voire de provoquer des blessures auprès des utilisateurs.
Informer de manière appropriée les travailleurs chargés de la mise en œuvre ou de la maintenance des équipements de travail et notamment des conditions d'utilisation des équipements de travail, des instructions ou
consignes les concernant.
Vérifi er les appareils de levage:
- Vérifi cation à la mise en service, à effectuer lors de la première utilisation de l'appareil, neuf ou d'occasion, dans l'établissement.
- Vérifi cation à la remise en service, à effectuer lors de démontage et remontage, modifi cation, réparation importante ou accident provoqué par la défaillance de l'appareil.
- Vérifi cations générales périodiques, effectuées à intervalle régulier, visant à déceler en temps utile toute détérioration susceptible de créer un danger.
Ces vérifi cations concernent les appareils mus mécaniquement ainsi que les appareils mus par la force humaine. Le résultat de ces vérifi cations doit être consigné sur le registre de sécurité ouvert par le chef d'établissement.
Lorsque les appareils sont défectueux, ils doivent être interdits d'usage ou réparés immédiatement.
Pour la manutention manuelle, mettre à la disposition du personnel les protections individuelles nécessaires: chaussures de sécurité de préférence en matériaux insensibles aux hydrocarbures, gants de protection, etc.
Pour la manutention mécanique, il est interdit de soulever, hors essais ou épreuve, une charge supérieure à celle marquée sur l'appareil.
Lors de l'utilisation de vérins, il faut veiller particulièrement à ce que :
1. la charge maximale d'utilisation soit inscrite sur le vérin,
2. la vérifi cation de chaque vérin soit effectuée:
- tous les ans dans le cas d'un usage normal,
- tous les 6 mois dans le cas d'un usage intensif,
- immédiatement après une utilisation dans des conditions particulières, notamment s'il y a eu une surchage accidentelle.
AVERTISSEMENTS !
1.
En associant extracteur (MAXI 30 tonnes) et vérin, veiller à la compatibilité des puissances développées.
(
1
)
.
2.
Bien positionner l’outil, centrer les charges, pousser dans l’axe.
(
2
)
.
3.
Pour éviter que l’ensemble ne glisse, vous devez toujours correctement centrer la charge sur le vérin.
(
2
)
4.
N'utilisez pas d'outils pneumatiques
(
3
)
.
5.
Maintenez l'extracteur tout en serrant la vis afi n de permettre la sortie du piston. (
4
).
6.
Vérifi ez que l'étiquette de précautions soit toujours lisible. Pour la remise en conformité de vos appareils, ces étiquettes sont disponibles
(
8
)
ainsi que la notice d'utilisation (
Y08026089
).
7.
Lors du serrage de la vis, une goupille de sécurité se cisaille si le couple admissible est dépassé.
INSTRUCTIONS POUR UNE PARFAITE UTILISATION
1.
Avant chaque utilisation, il faut contrôler le vérin. Vous devez tout particulièrement vérifi er s’il y a des fuites d'huile,
des parties endommagées ou manquantes.
2.
Les pièces défectueuses devront être remplacées par du personnel qualifi é avec des pièces d’origine USAG.
3.
Chaque pièce du vérin doit être contrôlée en cas de charge jugée anormale ou suite à un choc.
RENTRÉE DU PISTON
1.
Relâcher la pression en dévissant.
(
5
)
2.
Ramener le piston à l'aide d'une pince étau ou d'un étau.
(
6
) (
7
)
RECYCLAGE:
Avant de recycler le vérin il faut vider l’huile présente à l’intérieur, la mettre dans un récipient spécial.
L’huile doit être écoulée selon la norme en vigueur dans le pays et selon la fi che de sécurité relative au type de produit.
FR
GARANTIE:
Selon les conditions présentes sur le Catalogue-Tarif USAG en vigueur.
110 N.m
Summary of Contents for 466 N
Page 8: ...8 NOTA ...
