US Robotics USR9601A User Manual Download Page 38 | Manualshive

Page: 38 / 356

US Robotics USR9601A User Manual Download Page 38

28

Configuration requise

Pour utiliser l'USRobotics USB Internet Phone et le service de téléphonie
via Internet Skype™, la configuration minimum requise de vos système et
environnement informatiques doit être la suivante :

•

Système d'exploitation : Windows® 2000 ou XP

•

Vitesse du processeur : 400 MHz

•

Port USB : USB 1.1 ou USB 2.0

•

Espace disque disponible : 15 Mo

•

RAM : 128 Mo

•

Connexion Internet haut débit

•

Lecteur CD-ROM

•

Logiciel Skype

Instructions d'installation

1. Nettoyez votre écran.

Les bulles, telles que celle présentée ci-dessous risquent de gêner
l'apparition des bulles affichant la progression de l'installation de votre
USB Internet Phone.

Dans votre barre système, fermez toutes les applications
utilisant des bulles.

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Summary of Contents for USR9601A

Page 1: ...de l utilisateur Bedienungsanleitung Guida utente Guía del usuario Gebruikershandleiding Kullanõm Kõlavuzu Руководство пользователя Användarhandbok Uživatelská příručka Felhasználói kézikönyv Instrukcja użytkownika R24 0582 00 rev 3 1 06 ...

Page 2: ......

Page 3: ...de de l utilisateur de l USB Internet Phone USB Internet Phone Bedienungsanleitung Guida utente di USB Internet Phone Guía del usuario del USB Internet Phone Gebruikershandleiding USB Internet Phone USB Internet Phone Kullanõm Kõlavuzu ...

Page 4: ...теля USB Internet Phone Användarhandbok för USB Internet Phone Uživatelská příručka k internetovému telefonu USB Internet Phone USB Internet Phone felhasználói kézikönyve Przewodnik użytkownika telefonu USB Internet Phone ...

Page 5: ...SRobotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States gov ernment agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Com mercial Computer Software as defined in...

Page 6: ......

Page 7: ...r la garantie 47 Deutsch Installation 53 Betrieb 61 Fehlerbehebung 67 Support 70 Hinweise zu Vorschriften und Garantie 73 Italiano Installazione 79 Funzionamento 87 Risoluzione di problemi 93 Servizio assistenza 97 Informazioni di conformità e garanzia 99 Español Instalación 105 Funcionamiento 113 Solución de problemas 119 Asistencia técnica 123 Normativa y garantía 125 Nederlands Installatie 131 ...

Page 8: ...ранение неисправностей 197 Техническая поддержка 201 Соответствие стандартам и гарантия 203 Svenska Installation 209 Användning 217 Felsökning 223 Support 227 Bestämmelser och garanti 229 Česky Instalace 235 Provoz 243 Řešení problémů 249 Podpora 253 Informace o předpisech a záruce 255 Magyar Telepítés 261 Használat 269 Hibaelhárítás 275 Támogatás és segítségkérés 279 Szabályozási és garanciális t...

Page 9: ...Polski Instalacja 287 Obsługa 295 Rozwiązywanie problemów 301 Pomoc techniczna 305 Przepisy i gwarancja 307 ...

Page 10: ......

Page 11: ...tact list Send Places a call to the selected contact or dialed phone number Answers an incoming call Puts an active call on hold End Ends a call or cancels an action 0 9 Enters digits for phone number or Speed Dial number Cycles through the ringtones Enters the plus needed to precede dialed digits Also enters as a dialed character Headset jack Allows use of a corded headset with a standard 2 5mm s...

Page 12: ...ting system Windows 2000 or XP Processor speed 400 MHz USB port USB 1 1 or USB 2 0 Available disk space 15 MB RAM 128 MB High speed Internet connection CD ROM drive Skype software Installation Instructions 1 Clear your screen Balloons such as the one shown below may interfere with those that show the progress of your USB Internet Phone installation Close any balloon in your system tray ...

Page 13: ...3 2 Connect the USB Internet Phone to your com puter s USB port Wait for an indication that installation is complete If you are prompted to reboot your computer click Yes ...

Page 14: ...4 3 Insert the USRobotics Installation CD ROM The CD didn t start automatically From the Start menu select My Computer and double click the CD drive ...

Page 15: ...ll Skype If Skype is already installed on your computer go to step 5 A If prompted select your language and accept the End User License Agreement B Select Install Skype C Follow the instructions to install Skype ...

Page 16: ...6 5 Install the USB Internet Phone A Select Install USB Internet Phone ...

Page 17: ...e USB Internet Phone Make sure that Allow this program to use Skype is selected A green phone icon should appear in your system tray near the clock If the phone icon remains red or grey refer to Troubleshooting on page 15 for more information ...

Page 18: ... the Skype program B Select Tools Options Then select Sound Devices C In the Skype program click Make a test call to Skype answering machine and follow the on screen instructions You have installed the USRobotics USB Internet Phone Please open your Web browser and register your phone at www usr com productreg Congratulations ...

Page 19: ...me of the phone s speaker by moving the slider bar to the right or to the left The microphone sensitivity automatically adjusts to the volume of your voice Advanced Right click the USB Internet Phone icon and click Advanced This will open the Advanced properties window In this window you can configure the following options Select or deselect the Outgoing call displays skype win dow If you select t...

Page 20: ...e finished adjusting these settings click OK for the changes to take effect Select Language Right click the USB Internet Phone icon and click Select Lan guage In this window you can select the language in which you want the USB Internet Phone menus to be displayed Placing a call to a contact using the Skype window on your computer Press the clear button on your phone or double click the Skype butt...

Page 21: ...n to call the contact When you are done press the end button red Using speed dial On your computer double click the Skype button in your system tray In the Skype window right click a contact and click Set Speed Dial Enter a one or two digit speed dial number and click OK to assign it to the contact On your phone enter the speed dial number and press send to call the contact When you are done press...

Page 22: ...mobile numbers using SkypeOut First go to www skype com and buy Skype Credit Then just dial To dial a landline or mobile phone first press 00 or on the telephone keypad Then enter the country code and phone number that you are calling Go to http support skype com for information on international dialing Press send When you are done press end Receiving a call When the phone rings press send to answ...

Page 23: ...ady engaged in another call you can place the first call on hold to take the second call Press send to take the incoming call and place the first call on hold Press the contact button to switch to the incoming call Press send to talk Press end to end the active call ...

Page 24: ...t ics USB Phone software not running Idle state U S Robotics USB Phone software and Skype software running Incoming call In idle state In call list Outgoing call Connecting In call list Missed call In idle state In call list Contact on line Contact off line SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 25: ...red Possible Solution Reconnect the USB Internet Phone The USB Internet Phone system tray icon is grey Possible Solution From your Windows Start menu select Programs Skype and start the Skype program Possible Solution In the Skype utility select Tools then Options ...

Page 26: ...16 Click Privacy and then Manage other programs access to Skype Select U S ROBOTICSUSBPHONE exe and click Change Select Allow this program to use Skype and click OK ...

Page 27: ...ble of the phone is securely connected to a USB port on your computer Possible Solution There may have been an error during the installation proc ess Unplug the phone from your computer uninstall the software and repeat the installation procedure The USB Internet Phone does not work the caller cannot hear me after resuming the computer from Standby or Hibernate mode Possible Solution Unplug the US...

Page 28: ...n Skype may not be set to use the USB Internet Phone From your Windows Start menu select Programs then select Skype and start the Skype program Select Tools Options Then select Sound Devices Select USB Audio Device for all three settings Audio In Audio Out and Ringing Then click Save ...

Page 29: ...mber of your phone is 9601 If you ever need to call for techni cal support you will need your phone s serial number Please write your serial below 2 Go to the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many of the most common difficulties that users experi ence have been addressed in the FAQ and Troubleshoot ing Web pages for your product Model Number Serial Number 9601 ...

Page 30: ...ort fr 082 5070 693 Germany www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Hungary www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Ireland www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italy www usr com emailsupport it 848 80 9903 Luxembourg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Middle East Africa www usr com emailsupport me 870 844 4546 Netherlands www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norway www usr com ...

Page 31: ...provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the manufacturer s instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installati...

Page 32: ...electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by them selves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE Compliance We U S Ro...

Page 33: ...TOMER not to exceed the latest published U S ROBOTICS recommended retail pur chase price of the product less any applicable service fees All products or parts that are exchanged for replacement will become the property of U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS warrants any replacement product or part for NINETY 90 DAYS from the date the product or part is shipped to Customer 1 8 U S ROBOTICS makes no warra...

Page 34: ...Pur chase original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller with the product or part with the returned product or part then U S ROBOTICS will issue CUSTOMER a Return Material Authorisation RMA and instructions for the return of the product to the authorised U S ROBOTICS Drop Zone 4 2 Any product or part returned to U S ROBOTICS without an RMA issued by U S ROBOTICS or its auth...

Page 35: ...Products evidenc ing the product serial number has been tampered with or removed misuse neglect and improper handling damage caused by undue physical temperature or electrical stress counterfeit products damage or loss of data caused by a computer virus worm Trojan horse or memory content corruption failures of the product which result from accident abuse misuse including but not limited to improp...

Page 36: ...ies or the limitation of incidental or consequential damages for cer tain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to CUSTOMER When the implied warranties are not allowed by law to be excluded in their entirety they will be limited to the TWO 2 YEAR duration of this written warranty...

Page 37: ...rocher Appeler le contact sélectionné ou composer un numéro de téléphone Répondre à un appel entrant Mettre un appel actif en attente Raccrocher raccrocher ou annuler une action 0 9 appuyer sur les chiffres pour composer un numéro de téléphone ou utiliser la numérotation abrégée accéder aux sonneries introduire le plus avant de composer le numéro Introduire également le caractère Prise casque perm...

Page 38: ... ou XP Vitesse du processeur 400 MHz Port USB USB 1 1 ou USB 2 0 Espace disque disponible 15 Mo RAM 128 Mo Connexion Internet haut débit Lecteur CD ROM Logiciel Skype Instructions d installation 1 Nettoyez votre écran Les bulles telles que celle présentée ci dessous risquent de gêner l apparition des bulles affichant la progression de l installation de votre USB Internet Phone Dans votre barre sys...

Page 39: ...29 2 Branchez l USB Internet Phone dans le port USB de votre ordinateur Attendez l apparition du message de fin d installation Si le programme vous invite à redémarrer l ordinateur cliquez sur Oui ...

Page 40: ...30 3 Insérez le CD ROM d installation USRobotics Le CD ne s est pas lancé automatiquement Dans le menu Démarrer sélectionnez Poste de travail et double cliquez sur le lecteur CD ...

Page 41: ... déjà installé sur votre ordinateur allez à l étape 5 A Si le programme vous le demande sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur B Sélectionnez Installer Skype C Suivez les instructions pour l installation de Skype ...

Page 42: ...32 5 Installez l USB Internet Phone A Sélectionnez l option Installer l USB Internet Phone ...

Page 43: ...e l option Autoriser ce programme à utiliser Skype est sélectionnée Une icône représentant un téléphone vert devrait apparaître à côté de l horloge dans votre barre système Si cette icône reste rouge ou grise reportez vous à la section Dépannage page 41 pour plus de renseignements ...

Page 44: ...gramme Skype B Sélectionnez Outils puis Options Sélectionnez ensuite Audio C Dans le programme Skype cliquez sur Test de la boîte vocale et suivez les instructions à l écran Vous avez installé l USRobotics USB Internet Phone Veuillez lancer votre navigateur Web et enregistrer votre produit à l adresse www usr com productreg Félicitations ...

Page 45: ...seur vers la droite ou vers la gauche pour régler le volume du haut parleur La sensibilité du micro s adapte automatiquement au volume de votre voix Réglage avancé Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône USB Internet Phone et ensuite sur Réglage avancé La fenêtre Réglage avancé s ouvrira Dans cette fenêtre vous pouvez configurer les options suivantes Cochez ou décochez l option Affic...

Page 46: ...ini de régler ces paramètres cliquez sur OK pour que les modifications soient prises en compte Sélectionner la langue Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône de l USB Internet Phone et cliquez ensuite sur Sélectionner la langue Dans cette fenêtre vous pouvez sélectionner la langue d affichage des menus de l USB Internet Phone Appeler un contact en utilisant la fenêtre Skype de votre ...

Page 47: ...sur la touche Décrocher de couleur verte pour appeler ce contact Lorsque vous avez terminé appuyez sur la touche Raccrocher de couleur rouge Utiliser la numérotation abrégée Double cliquez sur l icône Skype se trouvant dans la barre système de l ordinateur Dans la fenêtre Skype cliquez avec le bouton droit de la souris sur un contact puis sur Assigner un numéro abrégé Introduisez une numérotation ...

Page 48: ...n téléphone mobile Il est possible d appeler un téléphone fixe ou un téléphone mobile via SkypeOut Rendez vous d abord sur le site www skype com et achetez des crédits Skype Il vous suffit ensuite de composer le numéro Pour appeler un téléphone fixe ou un téléphone mobile appuyez d abord sur 00 ou sur le clavier de votre téléphone Introduisez ensuite le code de pays et le numéro que vous désirez a...

Page 49: ...nte Si vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication vous pouvez mettre le premier appel en attente et répondre au deuxième Appuyez sur pour répondre à l appel entrant et mettre le premier appel en attente Appuyez sur la touche Contact pour prendre l appel entrant Appuyez sur pour parler Appuyez sur pour terminer l appel actif ...

Page 50: ...ne ne fonctionne pas Inactif le logiciel de l U S Robotics USB Phone et le logiciel Skype fonctionnent Appel entrant Inactif Liste des appels entrants Appel sortant Connexion en cours Liste des appels entrants Appel manqué Inactif Liste des appels entrants Contact en ligne Contact hors ligne SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 51: ...uge Solution possible Rebranchez l USB Internet Phone L icône de l USB Internet Phone de la barre système est grise Solution possible Dans le menu Démarrer sélectionnez Programmes Skype Lancez Skype Solution possible Dans l utilitaire Skype sélectionnez Outils puis Options ...

Page 52: ... sur Filtres Vie privée puis sur Gérer l accès des autres programmes à Skype Sélectionnez U S ROBOTICSUSBPHONE exe et cliquez sur Modifier Sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype puis cliquez sur OK ...

Page 53: ...éléphone est bien branché sur un port USB de votre ordinateur Solution possible Une erreur est peut être survenue au cours de l installation Débranchez le téléphone de votre ordinateur désinstallez le logiciel et recommencez la procédure d installation Après être sorti du mode Veille ou Hibernation de l ordinateur l USB Internet Phone ne fonctionne pas mon interlocuteur ne m entend pas Solution po...

Page 54: ...pour utiliser l USB Internet Phone Dans le menu Démarrer de Windows sélectionnez Programmes puis Skype et lancez le programme Skype Sélectionnez Outils puis Options Sélectionnez ensuite Audio Sélectionnez USB Audio Device pour les trois paramètres Entrée audio Sortie audio et Sonnerie Cliquez ensuite sur Enregistrer ...

Page 55: ...le de votre téléphone est le 9601 Si vous appelez notre service d assistance technique vous aurez besoin du numéro de série de votre téléphone Inscrivez votre numéro de série ci dessous 2 Accédez à la section Support du site Web d US Robotics à l adresse www usr com support Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage co...

Page 56: ...ance www usr com emailsupport fr 082 5070 693 Allemagne www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Hongrie www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Irlande www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italie www usr com emailsupport it 848 80 9903 Luxembourg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Moyen Orient Afrique www usr com emailsupport me 870 844 4546 Pays Bas www usr com emailsupport bn 0900 ...

Page 57: ...t à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans le cadre d une installation résidentielle Cet équipement génère utilise et peut émettre de l énergie de fréquence radio S il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant il risque de provoquer des interférences qui affecteront la réception radiophonique et télévisuelle Il n y a toutefois aucune garanti...

Page 58: ...té l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise à la terre de l alimentation électrique des lignes téléphoniques et des canalisations d eau métalliques le cas échéant sont raccordés ensemble Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales Attention les utilisateurs ne doivent pas essayer d effectuer des connexions électriques eux mêmes nous leur conseillons de c...

Page 59: ...ons précédentes n est applicable U S ROBOTICS peut à sa seule discrétion rembourser au CLIENT le prix acquitté sans dépasser le dernier prix d achat commercial recommandé par U S ROBOTICS pour le produit moins toutes les charges de services applicables Tous les produits ou composants remplacés deviendront la propriété d U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantit tout produit ou pièce de substitution p...

Page 60: ...ARANTIE 4 1 Dans l éventualité où le service technique U S ROBOTICS ou un service après vente agréé U S ROBOTICS constaterait que le produit ou la pièce présente un dysfonctionnement ou un problème directement imputable à un défaut matériel ou de main d œuvre si le produit est dans sa période de garantie de DEUX 2 ANS et si le CLIENT joint à la pièce ou au produit retourné la preuve d achat datée ...

Page 61: ... dans les limites prévues par la loi en vigueur la présente garantie limitée d U S ROBOTICS ne s applique pas aux conditions d usure normales à la perte ou aux dommages de données liés à une interopérabilité avec des versions actuelles et ou futures du système d exploitation ou d autres logiciels et matériels actuels et ou futurs aux modifications par des personnes n appartenant pas à U S ROBOTICS...

Page 62: ...ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE INFORMES DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES U S ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A SA DISCRETION CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE LIEE AUX DOMMAGES RESTERA INCHANGEE MEME SI LES SOLUTIONS PROPOSEES DANS LA PRESENTE S AVERENT INEFFICACES 6 0 LIMITATION DE RESPONSABILITE Certains pays éta...

Page 63: ...taktliste Senden Anrufe zu ausgewählten Kontakten oder gewählten Rufnummern Annehmen eingehender Anrufe Warteschleife für aktuellen Anruf Beenden Beenden eines Anrufs oder Abbrechen einer Aktion 0 9 Eingeben von Telefonnummern oder Kurzwahlen Auswählen von Klingeltönen Eingeben des Pluszeichens für die Ländervorwahl Dient auch zur Eingabe von als gewähltes Zeichen Headset Buchse Anschluss für Head...

Page 64: ...t 400 MHz USB Anschluss USB 1 1 oder USB 2 0 Freier Festplattenspeicher 15 MB RAM 128 MB Hochgeschwindigkeits Internetverbindung CD ROM Laufwerk Skype Software Installationsanleitung 1 Schließen von Windows Sprechblasen Sprechblasen wie die unten dargestellte könnten eventuell mit denen zur Anzeige des Fortschritts bei der Installation des USB Internet Phone in Konflikt geraten Schließen Sie sämtl...

Page 65: ...eßen des USB Internet Phone an den USB Anschluss des Computers Warten Sie auf die Bestätigung dass die Installation abgeschlossen ist Wählen Sie Ja wenn Sie gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll ...

Page 66: ...56 3 Einlegen der USRobotics Installations CD ROM Die CD wird nicht automatisch gestartet Wählen Sie im Start Menü den Eintrag Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das CD Laufwerk ...

Page 67: ...s installiert sein sollte fahren Sie mit Schritt 5 fort A Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer Lizenzvereinbarung B Klicken Sie auf Skype installieren C Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype ...

Page 68: ...58 5 Installieren des USB Internet Phone A Wählen Sie die Option USB Internet Phone installieren ...

Page 69: ...rnet Phone Wählen Sie die Option Zugriff auf Skype erlauben aus Ein grünes Telefonsymbol sollte nun neben der Uhr in der Task Leiste angezeigt werden Falls das Telefonsymbol rot oder grau dargestellt wird schlagen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung auf Seite 67 nach ...

Page 70: ... Menü Aktionen den Eintrag Optionen Klicken Sie auf Audiogeräte C Klicken Sie auf der Skype Benutzeroberfläche auf Testanruf zum Skype Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Sie haben nun das USRobotics USB Internet Phone installiert Starten Sie einen Webbrowser und registrieren Sie Ihr Telefon unter www usr com productreg Herzlichen Glückwunsch ...

Page 71: ... nun die Lautstärke des Telefonlautsprechers durch Ziehen des Reglers nach rechts oder links ein Die Empfindlichkeit des Mikrofons passt sich automatisch an die Lautstärke Ihrer Stimme an Experten Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das USB Internet Phone Symbol und wählen Sie Experten Das Fenster Experten wird geöffnet In diesem Fenster können folgende Optionen konfiguriert werden Abgehende...

Page 72: ...ngen übernommen werden Sprache auswählen Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das USB Internet Phone Symbol und wählen Sie Sprache auswählen In diesem Fenster wählen Sie die Sprache aus in der die Menüs des USB Internet Phone angezeigt werden sollen Tätigen eines Anrufs über das Skype Fenster auf dem Computerbildschirm Drücken Sie die Löschen Taste des Telefons oder doppelklicken Sie auf die ...

Page 73: ...ig sind drücken Sie die rote Beenden Taste Anrufe per Kurzwahl tätigen Doppelklicken Sie in der Task Leiste auf das Skype Symbol Klicken Sie im Skype Fenster mit der rechten Maustaste auf einen Kontakt und wählen Sie Kurzwahl zuweisen Geben Sie eine ein bis zweistellige Nummer ein und klicken Sie auf OK um sie dem Kontakt zuzuordnen Geben Sie die Kurzwahlnummer ein und drücken Sie zum Anrufen die ...

Page 74: ... Rufen Sie zunächst www skype com auf und kaufen Sie Skype Credit Danach wählen Sie einfach die Nummer Zum Anrufen einer Telefon oder Handynummer drücken Sie erst die Telefontasten 00 oder Dann geben Sie die Ländervorwahl und die gewünschte Telefonnummer ein Auf http support skype com erhalten Sie nähere Informationen zu internationalen Anrufen Drücken Sie die Senden Taste Wenn Sie mit dem Telefon...

Page 75: ...en Sie das aktuelle Telefonat in die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Senden Taste um den neuen Anruf entgegenzunehmen und das aktuelle Telefonat in die Warteschleife zu setzen Drücken Sie zum Umschalten auf den neuen Anruf die Kontakte Taste Zum Sprechen drücken Sie die Senden Taste Zum Beenden des Anrufs drücken Sie die Beenden Taste ...

Page 76: ...hone Software funktioniert nicht Ruhezustand U S Robotics USB Phone Software und Skype Software aktiv Eingehender Anruf Im Ruhezustand In Anrufliste Abgehender Anruf Verbindung wird aufgebaut In Anrufliste Anruf in Abwesenheit Im Ruhezustand In Anrufliste Kontakt online Kontakt offline SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 77: ...g Schließen Sie das USB Internet Phone erneut an Das USB Internet Phone Symbol wird in der Task Leiste grau angezeigt Lösungsvorschlag Wählen Sie im Windows Start Menü Programme Skype und starten Sie die Skype Software Lösungsvorschlag Wählen Sie im Skype Dienstprogramm zunächst Aktionen dann Optionen ...

Page 78: ...Klicken Sie auf Privatsphäre und dann auf Zugriffsverwaltung externe Anwendungen Wählen Sie U S ROBOTICSUSBPHONE exe und klicken Sie auf Ändern Wählen Sie Zugriff auf Skype erlauben und klicken Sie auf OK ...

Page 79: ...in einen USB Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein Korrigieren Sie dies gegebenenfalls Lösungsvorschlag Während der Installation ist möglicherweise ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das USB Kabel des Telefons vom Computer deinstallieren Sie die Software und wiederholen Sie die Installation Nach dem Wechsel des Computers vom Standbymodus in den Ruhezustand funktioniert das USB Internet Phon...

Page 80: ...s Start Menü den Eintrag Programme Skype um die Skype Anwendung zu starten Wählen Sie im Menü Aktionen den Eintrag Optionen Klicken Sie auf Audiogeräte Wählen Sie im Drop Down Menü der drei Felder Aufnahme Wiedergabe und Klingeln jeweils USB Audiogerät Support Falls Sie Probleme mit der Skype Software haben konsultieren Sie bitte die Website http support skype com Klicken Sie dann auf Speichern ...

Page 81: ...e die Seriennummer Ihres Telefons kennen Schreiben Sie sich daher die Seriennummer auf 2 Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter www usr com support auf Viele der häufigsten Probleme denen Benutzer begegnen können werden in den FAQ Häufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr Produkt angesprochen Modellnummer Seriennummer 9601 ...

Page 82: ...h www usr com emailsupport fr 082 5070 693 Deutschland www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Ungarn www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Irland www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italien www usr com emailsupport it 848 80 9903 Luxemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Naher Osten Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Niederlande www usr com emailsupport bn 0900 20...

Page 83: ...se B geltenden Grenzwerte Diese Grenzwerte sind für die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor schädlichen Störungen bei Installation im Wohnbereich gedacht Dieses Gerät erzeugt und benutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet wird kann es Störungen des Rundfunkempfangs verursachen Bei keiner Installati...

Page 84: ...s Stromversorgungsunternehmens die Telefonleitungen und wenn vorhanden das interne Wasserleitungssystem miteinander verbunden sind Diese Vorsichtsmaßnahme kann besonders in ländlichen Gebieten wichtig sein Vorsicht Benutzer sollten nicht versuchen elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder einen Elektriker damit beauftragen CE Konformität Wir...

Page 85: ...mit angemessenen Bemühungen durchführbar ist dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten dessen Höhe die aktuelle Preisempfehlung von U S ROBOTICS für das Produkt unter Abzug anwendbarer Gebühren nicht überschreitet Alle ersetzten Produkte oder Teile gehen in den Besitz von U S ROBOTICS über 1 7 U S ROBOTICS gewährt für jedes ersetzte Produkt oder Teil eine Garantie von NEUNZIG 90 ...

Page 86: ...n U S ROBOTICS feststellt dass die Fehlfunktion oder das Versagen eines Produktes oder Teils direkt auf Material und oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist und dieser Fehler innerhalb des Garantiezeitraums von ZWEI 2 JAHREN auftritt und der KUNDE dem Produkt oder Teil eine Kopie des datierten Kaufbelegs der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler beilegt erhäl...

Page 87: ...S Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund der Interoperabilität mit aktuellen und oder zukünftigen Betriebssystem Versionen oder anderer aktueller und oder zukünftiger Software und Hardware Änderungen durch Personen außerhalb von U S ROBOTICS oder offiziellen Vertrags Servicecentern von U S ROBOTICS Schäden durch Bedienungsfehler oder Nichtbe...

Page 88: ...ESEN WURDEN U S ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF REPARATUR ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES IM ERMESSEN VON U S ROBOTICS DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BESTEHEN WENN EINE IM RAHMEN DER GARANTIE GELEISTETE ABHILFE IHREN ZWECK NICHT ERFÜLLT 6 0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Einige Länder Staaten Gebiete oder Provinzen gestatten keine Beschränkung oder Begrenzung stillschweigend mit eingeschlo...

Page 89: ... il contatto selezionato o il numero digitato Risponde a una chiamata in arrivo Attiva la funzione di chiamata in attesa Termina termina una chiamata o annulla un azione 0 9 consente di digitare il numero telefonico o il numero di chiamata rapida scorre le suonerie Digita il simbolo che precede i numeri di telefono digita anche il simbolo come carattere Presa ricevitore consente di usare un ricevi...

Page 90: ...z Porta USB USB 1 1 o USB 2 0 Spazio libero su disco 15 MB RAM 128 MB Connessione a Internet ad alta velocità Unità CD ROM Software Skype Istruzioni per l installazione 1 Chiudere le finestre visualizzate a schermo I messaggi come quello qui sotto potrebbero sovrapporsi alle finestre che mostrano il progresso dell installazione di USB Internet Phone Chiudere tutte le finestre dei messaggi sulla ba...

Page 91: ...81 2 Collegare USB Internet Phone alla porta USB del computer Attendere la conferma di completamento dell installazione Se viene richiesto di riavviare il computer fare clic su Sì ...

Page 92: ...82 3 Inserire il CD ROM di installazione USRobotics Il CD non si avvia automaticamente Dal menu Start selezionare Risorse del computer e fare doppio clic sull unità CD ROM ...

Page 93: ...llato sul proprio computer passare al passo 5 A Quando richiesto selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l utente finale B Selezionare Installa Skype C Seguire le istruzioni per l installazione di Skype ...

Page 94: ...84 5 Installare USB Internet Phone A Selezionare Installa USB Internet Phone ...

Page 95: ...ione Consenti a questo programma di usare Skype sia selezionata Nella barra delle applicazioni vicino all orologio viene visualizzata l icona di un telefono verde Se l icona del telefono rimane rossa o grigia consultare la sezione Risoluzione di problemi a pagina 93 per maggiori informazioni ...

Page 96: ...ogramma Skype B Selezionare Strumenti e Opzioni Quindi scegliere Audio C Nel programma Skype fare clic su Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a schermo USRobotics USB Internet Phone è stato installato Avviare il browser Web e registrare il telefono all indirizzo www usr com productreg Congratulazioni ...

Page 97: ... diffusori del telefono spostando il dispositivo di scorrimento verso destra o verso sinistra Il microfono viene regolato automaticamente in base al volume della voce Opzioni avanzate Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona USB Internet Phone quindi selezionare Avanzate per aprire la finestra delle proprietà avanzate Questa finestra consente di configurare quanto segue Selezionare o ...

Page 98: ...azioni fare clic su OK per applicare le modifiche Selezione della lingua Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona USB Internet Phone quindi selezionare Selezionare lingua In questa finestra selezionare la lingua in cui si desidera visualizzare i menu di USB Internet Phone Come effettuare una chiamata usando la finestra Skype sullo schermo del computer Premere il tasto sul telefono o f...

Page 99: ...evidenziare il contatto desiderato Contatto in linea Contatto non in linea Premere il tasto di invio verde per effettuare la chiamata Al termine della telefonata premere il tasto di chiusura rosso Uso della funzione di chiamata rapida Fare doppio clic sul pulsante Skype sulla barra delle applicazioni del computer Nella finestra Skype fare clic con il pulsante destro del mouse su un contatto quindi...

Page 100: ...ionare la chiamata desiderata Premere il tasto di invio per effettuare la chiamata Al termine dell operazione fare clic sul tasto di chiusura Come chiamare un telefono su rete fissa o mobile SkypeOut consente di effettuare chiamate a numeri di telefono su rete fissa o mobile Visitare la pagina www skype com e acquistare il credito Skype quindi digitare il numero desiderato Per effettuare una chiam...

Page 101: ...asto di chiusura Come attivare la funzione di chiamata in attesa Se si riceve una chiamata mentre si è impegnati in un altra telefonata è possibile attivare la funzione di chiamata in attesa e rispondere alla seconda chiamata Premere il tasto di invio per rispondere alla chiamata in arrivo e attivare la funzione di chiamata in attesa per la prima chiamata Premere il tasto dei contatti per passare ...

Page 102: ...ato di inattività il software di U S Robotics USB Phone e il software di Skype sono in funzione Chiamata in arrivo Stato di inattività Elenco chiamate Chiamata in uscita Connessione in corso Elenco chiamate Chiamata senza risposta Stato di inattività Elenco chiamate Contatto in linea Contatto non in linea Funzione Skype disattivata 14 35 Let s Skype ...

Page 103: ...ione possibile Ricollegare USB Internet Phone L icona USB Internet Phone sulla barra delle applicazioni è grigia Soluzione possibile Dal menu Start di Windows selezionare Programmi Skype quindi avviare il programma Skype Soluzione possibile Nell utilità di Skype selezionare Strumenti quindi Opzioni ...

Page 104: ...lic su Privacy quindi su Gestisci l accesso a Skype da parte di altri programmi Selezionare U S ROBOTICSUSBPHONE exe e fare clic su Cambia Selezionare Consenti a questo programma di usare Skype e fare clic su OK ...

Page 105: ...B del telefono sia collegato alla porta USB del computer Soluzione possibile Verificare che non si sia verificato un errore durante il processo di installazione Scollegare il telefono dal computer disinstallare il software e ripetere la procedura di installazione Dopo aver disattivato la modalità Standby o Sospensione USB Internet Phone non funziona l interlocutore non sente Soluzione possibile Sc...

Page 106: ...l uso in congiunzione con USB Internet Phone Dal menu Start di Windows selezionare Programmi quindi Skype e avviare il programma Skype Selezionare Strumenti e Opzioni Quindi scegliere Audio Selezionare Periferiche audio per le tre impostazioni audio Ingresso audio Uscita audio e Suoneria Quindi fare clic su Salva ...

Page 107: ... supporto tecnico è necessario disporre del numero di serie del telefono Si consiglia di annotare il numero di serie indicato qui sotto 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzione di p...

Page 108: ...cia www usr com emailsupport fr 082 5070 693 Germania www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Ungheria www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Irlanda www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italia www usr com emailsupport it 848 80 9903 Lussemburgo www usr com emailsupport be 342 080 8318 Medio Oriente e Africa www usr com emailsupport me 870 844 4546 Paesi Bassi www usr com emailsupport bn ...

Page 109: ...a parte 15 delle normative FCC Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l apparecchiatura viene utilizzata in ambiente domestico Questo prodotto genera utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza Se non viene installato e utilizzato in conformità con le istruzioni del produttore può dare luogo a interferenze n...

Page 110: ...o accertarsi che le connessioni elettriche di terra dell utilità di alimentazione delle linee telefoniche e del sistema di tubature interne metalliche per l acqua se presenti siano collegate insieme È importante prendere tale precauzione soprattutto nelle aree rurali Attenzione tali connessioni devono essere effettuate dall autorità che si occupa dei controlli elettrici o da un elettricista ma mai...

Page 111: ...sionato qualora le due suddette opzioni non siano possibili U S ROBOTICS potrà a propria discrezione rimborsare il CLIENTE con una somma non superiore al più recente prezzo di acquisto al dettaglio pubblicato da U S ROBOTICS per il prodotto con la detrazione di eventuali tariffe di commissione Tutti i prodotti o componenti sostituiti diventano di proprietà di U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantis...

Page 112: ...rsione del sistema operativo in uso CD ROM di installazione U S ROBOTICS Guida per l installazione U S ROBOTICS 4 0 SOSTITUZIONE IN GARANZIA 4 1 Nel caso in cui il supporto tecnico U S ROBOTICS o il centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato determini che il prodotto o componente presenti un problema direttamente attribuibile a difetti di fabbricazione e o materiali e il prodotto sia ancora nel...

Page 113: ...ia 5 2 DANNI DOVUTI AD USO IMPROPRIO NEGLIGENZA INOSSERVANZA DELLE NORME DI UTILIZZO INSTALLAZIONE INADEGUATA E O FATTORI AMBIENTALI nei limiti consentiti dalla legge la presente garanzia limitata U S ROBOTICS non è applicabile alla normale usura del prodotto a danni o perdita di dati causati da interoperabilità con versioni attuali o future del sistema operativo in uso e o altro software e hardwa...

Page 114: ...ZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO A SUA DISCREZIONE QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI NON VIENE MODIFICATA QUALORA I RIMEDI DESCRITTI NON CONSEGUANO IL LORO SCOPO FONDAMENTALE 6 0 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ Alcuni Paesi Stati territori o regioni non autorizzano l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione dei danni...

Page 115: ...ero de teléfono marcado Responde una llamada entrante Pone una llamada activa en espera Colgar termina una llamada o cancela una acción 0 9 introduce los dígitos para un número de teléfono o para un número de marcado rápido pasa de un tono de llamada a otro introduce el símbolo más cuando debe preceder a los números marcados También introduce como carácter para marcar Clavija de los auriculares pe...

Page 116: ...o Windows 2000 o XP Velocidad del procesador 400 MHz Puerto USB USB 1 1 o 2 0 Espacio disponible en disco 15 MB Memoria RAM 128 MB Conexión a Internet de alta velocidad Unidad de CD ROM Software Skype Instrucciones de instalación 1 Despeje la pantalla Diálogos como el que aparece en la imagen pueden interferir con los que indican la marcha de la instalación del USB Internet Phone Cierre todos los ...

Page 117: ...onecte el USB Internet Phone al puerto USB del ordenador Espere hasta que aparezca un mensaje para informarle de que la instalación ha terminado Si se le pregunta si quiere reiniciar el equipo haga clic en Sí ...

Page 118: ...108 3 Introduzca el CD ROM de instalación de USRobotics Si el CD no se inicia automáticamente En el menú Inicio seleccione Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD ...

Page 119: ...a está instalado en el equipo vaya al paso 5 A Si se le pide que seleccione idioma elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final B Seleccione Instalar Skype C Siga las instrucciones para instalar el programa ...

Page 120: ...110 5 Instale el USB Internet Phone A Seleccione Instalar USB Internet Phone ...

Page 121: ...ue la opción Permitir que este programa use Skype esté activada Aparecerá un icono de teléfono verde en la bandeja del sistema cerca del reloj Si el icono del teléfono es de color rojo o gris consulte el apartado Solución de problemas en la página 119 para obtener más información ...

Page 122: ...e Herramientas y vaya a Opciones A continuación seleccione Dispositivos de Sonido C En el programa Skype haga clic en Hacer una llamada de prueba al contestador de Skype y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Ha terminado la instalación del USRobotics USB Internet Phone Abra su navegador de Internet y registre el dispositivo en la dirección www usr com productreg Enhorabuena ...

Page 123: ...lumen del altavoz del teléfono moviendo el control deslizante a la derecha o a la izquierda La sensibilidad del micrófono se ajusta automáticamente al volumen de su voz Configuración avanzada Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Internet Phone y a continuación haga clic en Avanzado Se abrirá la pantalla de propiedades avanzadas En esta ventana podrá configurar las siguiente...

Page 124: ...os Selección de idioma Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Internet Phone y a continuación haga clic en Seleccione Lenguaje Aparecerá una ventana en la que podrá escoger el idioma en el que desea que se muestren los menús del USB Internet Phone Realizar una llamada a un contacto mediante la ventana de Skype en el ordenador Pulse la tecla borrar del teléfono o haga doble cl...

Page 125: ... Cuando termine pulse el botón colgar rojo Utilizar el marcado rápido Haga doble clic en el botón Skype de la bandeja del sistema En la ventana de Skype haga clic con el botón derecho del ratón y a continuación haga clic en Asignar marcación rápida Introduzca un número de marcado rápido de uno o dos dígitos y haga clic en Aceptar para asignárselo al contacto Teclee el número de marcado rápido y pu...

Page 126: ...primer lugar visite el sitio Web www skype com y adquiera Crédito de Skype A continuación no tiene más que realizar la llamada Para llamar a una línea fija o a un teléfono móvil pulse 00 o en el teclado del teléfono A continuación marque el prefijo del país y el número de teléfono al que desea llamar Visite el sitio Web http support skype com para obtener más información sobre llamadas internacion...

Page 127: ...atendiendo otra puede poner la primera llamada en espera para contestar la segunda Pulse llamar para contestar la llamada entrante y poner la primera en espera Pulse el botón contacto para cambiar a la llamada entrante Pulse enviar para hablar Pulse colgar para dar por finalizada la llamada activa ...

Page 128: ...one no está en marcha El teléfono está inactivo y el software del U S Robotics USB Phone y Skype están en marcha Llamada entrante En estado inactivo En lista de llamadas Llamada saliente Conectando En lista de llamadas Llamada perdida En estado inactivo En lista de llamadas Contacto conectado Contacto desconectado SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 129: ...ión posible Vuelva a conectar el USB Internet Phone El icono USB Internet Phone de la bandeja del sistema está en gris Solución posible En el menú Inicio de Windows seleccione Programas Skype e inicie el programa Skype Solución posible En la utilidad Skype seleccione Herramientas y después Opciones ...

Page 130: ...aga clic en Privacidad y después en Administrar el acceso de otros programas a Skype Seleccione U S ROBOTICSUSBPHONE exe y haga clic en Cambiar Seleccione Permitir que este programa use Skype y pulse Aceptar ...

Page 131: ...del teléfono está conectado adecuadamente a un puerto USB del ordenador Solución posible Puede que se haya producido un error durante el proceso de instalación Desconecte el teléfono del ordenador desinstale el software y repita la instalación El USB Internet Phone no funciona la persona que llama no puede oírme al salir del modo de suspensión o hibernación Solución posible Desconecte el USB Inter...

Page 132: ...nternet Phone En el menú Inicio de Windows seleccione en primer lugar Programas y a continuación Skype para iniciar el programa Seleccione Herramientas y vaya a Opciones A continuación seleccione Dispositivos de Sonido Seleccione USB Audio Device en los tres campos Entrada de audio Salida de audio y Sonando A continuación haga clic en Guardar ...

Page 133: ...pondiente 3 Si tiene dudas sobre cuestiones técnicas envíenos sus preguntas por medio de un formulario en línea o póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica Número de modelo Número de serie 9601 EE UU www usr com emailsupport 888 216 2850 Canadá www usr com emailsupport 888 216 2850 Austria www usr com emailsupport de 07 110 900 116 Bélgica flamenco www usr com emailsupport bn 07...

Page 134: ... bn 0900 202 5857 Noruega www usr com emailsupport ea 23 50 0097 Polonia www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 0 21 415 4034 Rusia www usr com emailsupport ru 8 800 200 200 1 España www usr com emailsupport es 902 11 7964 Suecia www usr com emailsupport ea 08 5016 3205 Suiza www usr com emailsupport de 0848 840 200 Turquía www usr com emailsupport tk UAE www usr com emai...

Page 135: ...on el apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos límites se han establecido con el objetivo de aportar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en el hogar Este equipo genera utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en...

Page 136: ... conexiones a tierra de la fuente de alimentación eléctrica las líneas telefónicas y el sistema metálico de canalización de aguas si lo hubiere estén interconectadas Esta medida de precaución es especialmente importante en zonas rurales Precaución El usuario no deberá tratar de realizar por su cuenta las conexiones a tierra sino que deberá ponerse en contacto con la autoridad inspectora competente...

Page 137: ...es anteriores fuera factible U S Robotics podrá siempre a su discreción devolver al cliente el importe desembolsado cantidad que no excederá nunca el precio indicado en la última lista de precios recomendados para el producto publicada por U S Robotics y a la que habrá de restarse cualquier gasto incurrido por servicios prestados Los productos o componentes defectuosos que se reemplacen serán prop...

Page 138: ... del cliente Versión del sistema operativo del cliente CD de instalación de U S Robotics Guía de instalación de U S Robotics 4 0 SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 U S Robotics proporcionará al cliente un número para autorizar la devolución del producto RMA e instrucciones para su envío al centro de U S Robotics correspondiente si se cumplen las siguientes condiciones 1 si el servicio de asistencia técn...

Page 139: ...iciones de la garantía aplicables en este último caso consulte el acuerdo de licencia de usuario final que rige el uso de dicho software 5 2 DAÑOS DERIVADOS DEL USO INAPROPIADO O DISTINTO A LAS INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN NEGLIGENCIA INSTALACIÓN ERRÓNEA O FACTORES EXTERNOS En la medida en que la legislación aplicable lo permita la presente garantía limitada de U S Robotics no cubrirá deterioros o...

Page 140: ... o sus distribuidores autorizados hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales daños y limita su responsabilidad a reparar sustituir o reembolsar el precio de compra satisfecho a discreción de U S Robotics Esta limitación de responsabilidad por daños no se verá afectada por la inadecuación de las soluciones aquí establecidas a su propósito esencial 6 0 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Algunos pa...

Page 141: ...cteerde contactpersoon of het ingevoerde telefoonnummer een inkomende oproep beantwoorden een actief gesprek in de wacht plaatsen Beëindigen een oproep beëindigen of een actie annuleren 0 9 de cijfers van een telefoonnummer of een snelkeuzenummer invoeren door de beltonen bladeren het plusteken invoeren dat aan de ingevoerde cijfers vooraf dient te gaan een invoeren als nummerteken Koptelefoonaans...

Page 142: ...of XP Processorsnelheid 400 MHz USB poort USB 1 1 of USB 2 0 Beschikbare ruimte op de vaste schijf 15 MB RAM 128 MB Supersnelle internetverbinding Cd rom station Skype software Installatie instructies 1 Maak het scherm vrij Ballonnen zoals in de onderstaande afbeelding kunnen de weergave van de ballonnen die de voortgang van de installatie van uw USB Internet Phone aangeven verhinderen Sluit alle ...

Page 143: ...133 2 Sluit de USB Internet Phone aan op de USB poort van uw computer Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid Klik op Ja als u wordt gevraagd of u uw computer opnieuw wilt opstarten ...

Page 144: ...134 3 Plaats de installatie cd van USRobotics in uw cd rom station Begint de installatie niet automatisch Open het menu Start selecteer Deze computer en dubbelklik op het cd rom station ...

Page 145: ... op uw computer is geïnstalleerd naar stap 5 A Selecteer als daarom wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers B Selecteer Skype installeren C Volg de instructies op om Skype te installeren ...

Page 146: ...136 5 Installeer de USB Internet Phone A Selecteer USB Internet Phone installeren ...

Page 147: ...rvoor dat Dit programma mag altijd Skype gebruiken is geselecteerd Er zou nu een groen telefoonpictogram naast de klok in de systeembalk moeten verschijnen Als het telefoonpictogram rood of grijs blijft dient u naar Problemen oplossen op pagina 145 te gaan voor meer informatie ...

Page 148: ...e B Selecteer Acties en Instellingen Selecteer vervolgens Audioapparaten C Klik in het programma Skype op Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op het scherm op U hebt de USB Internet Phone van USRobotics geïnstalleerd Start uw webbrowser en ga naar www usr com productreg om uw telefoon te registreren Gefeliciteerd ...

Page 149: ...r aanpassen door de schuifregelaar naar rechts of links te bewegen De gevoeligheid van de microfoon wordt automatisch aangepast aan het volume van uw stem Geavanceerd Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Internet Phone en klik op Geavanceerd Hierdoor wordt het dialoogvenster Geavanceerde eigenschappen geopend In dit venster kunt u de volgende opties configureren Bij uitgaande op...

Page 150: ...e instellingen klikt u op OK om de wijzigingen door te voeren Taal selecteren Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Internet Phone en klik op Taal selecteren In dit venster kunt u selecteren in welke taal de menu s van de USB Internet Phone worden weergegeven Een oproep plaatsen met behulp van het Skype venster op uw computer Druk op de toets op uw telefoon of dubbelklik op de Sk...

Page 151: ...oon te bellen Als u klaar bent drukt u op de toets rood om op te hangen Een snelkeuzenummer gebruiken Dubbelklik op de Skype toets in de systeembalk op uw computer Klik in het Skype venster met de rechtermuisknop op een contactpersoon en klik vervolgens op Wijs snelkeuzenummer toe Voer een snelkeuzenummer van één of twee cijfers in en klik op OK om het aan de contactpersoon toe te wijzen Voer het ...

Page 152: ...on Met SkypeOut kunt u een oproep naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon plaatsen Ga eerst naar www skype com en koop Skype krediet Vervolgens plaatst u eenvoudigweg uw oproep Druk om het nummer van een vaste telefoon of een mobiele telefoon in te voeren eerst op 00 of op het toetsenblok van de telefoon Voer vervolgens de landcode en het telefoonnummer dat u wilt bellen in Ga...

Page 153: ...en Als u een oproep ontvangt terwijl u al in gesprek bent kunt u de eerste oproep in de wacht plaatsen en de tweede oproep beantwoorden Druk op om de inkomende oproep te beantwoorden en de eerste oproep in de wacht te plaatsen Druk op de toets om naar de inkomende oproep over te schakelen Druk op om te praten Druk op om de actieve oproep te beëindigen ...

Page 154: ...t uitgevoerd Niet actief de software van de U S Robotics USB Phone en Skype worden uitgevoerd Inkomende oproep Niet actief In lijst met contactpersonen Uitgaande oproep Bezig met verbinden In lijst met contactpersonen Gemiste oproep Niet actief In lijst met contactpersonen Contactpersoon online Contactpersoon offline SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 155: ...g Sluit de USB Internet Phone opnieuw aan Het pictogram van de USB Internet Phone in de systeembalk is grijs Mogelijke oplossing Open het menu Start van Windows selecteer Programma s Skype en start het programma Skype Mogelijke oplossing Selecteer in het Skype hulpprogramma Acties en vervolgens Instellingen ...

Page 156: ...6 Klik op Privacy en vervolgens op Beheer toegang van andere programma s naar Skype Selecteer U S ROBOTICSUSBPHONE exe en klik op Wijzigen Selecteer Dit programma mag altijd Skype gebruiken en klik op OK ...

Page 157: ... kabel van de telefoon goed is aangesloten op de USB poort van uw computer Mogelijke oplossing Er is mogelijk een fout opgetreden tijdens de installatieprocedure Koppel de telefoon los van uw computer maak de installatie van de software ongedaan en herhaal de installatieprocedure De USB Internet Phone werkt niet de beller hoort mij niet als de computer vanuit Stand by of Slaapstand is geactiveerd ...

Page 158: ...e maken van de USB Internet Phone Open het menu Start van Windows selecteer Programma s selecteer Skype en start het programma Skype Selecteer Acties en Instellingen Selecteer vervolgens Audioapparaten Selecteer USB audioapparaat voor alle drie de instellingen Inkomend geluid Uitgaand geluid en Gaat over Klik vervolgens op OK ...

Page 159: ...ier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics Modelnummer Serienummer 9601 Verenigde Staten www usr com emailsupport 888 216 2850 Canada www usr com emailsupport 888 216 2850 Oostenrijk www usr com emailsupport de 07 110 900 116 België Vlaams www usr com emailsupport bn 07 023 3545 België Frans www usr com emailsupport be 07...

Page 160: ...n www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 0 21 415 4034 Rusland www usr com emailsupport ru 8 800 200 200 1 Spanje www usr com emailsupport es 902 11 7964 Zweden www usr com emailsupport ea 08 5016 3205 Zwitserland www usr com emailsupport de 0848 840 200 Turkije www usr com emailsupport tk Verenigde Arabische Emiraten www usr com emailsupport me 0800 877 63 Groot Brittann...

Page 161: ...l 15 van de FCC regels Deze grenswaarden bestaan om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie gegenereerd gebruikt en mogelijk uitgestraald De apparatuur dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden geïnstalleerd en gebruikt anders zou het schadelijke storing voor radiocommunicatie ku...

Page 162: ...veiligheid voor te zorgen dat elektrische aardeverbindingen van de apparatuur telefoonlijnen en metalen waterleidingen indien aanwezig met elkaar worden verbonden Deze maatregel verdient met name in landelijke gebieden de aanbeveling Waarschuwing gebruikers dienen niet zelf te trachten elektrische aardeverbindingen tot stand te brengen maar in plaats daarvan de assistentie van een inspecterende in...

Page 163: ...baar is kan U S ROBOTICS naar eigen goeddunken de KLANT een vergoeding geven die niet hoger is dan de door U S ROBOTICS laatst gepubliceerde adviesprijs voor het product minus eventuele servicekosten Alle producten of onderdelen waarvoor vervangende producten of onderdelen worden gegeven worden eigendom van U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS geeft garantie op het vervangende product of onderdeel gedure...

Page 164: ...d van U S ROBOTICS Installatiegids van U S ROBOTICS 4 0 VERVANGINGSGARANTIE 4 1 In geval de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre bepaalt dat het product of onderdeel niet naar behoren functioneert of een storing bevat die direct te wijten is aan fabricage of materiaalfouten het product binnen de garantietermijn van TWEE 2 JAAR valt en de KLAN...

Page 165: ...an de software van derden Deze beperkte garantie van U S ROBOTICS is niet van toepassing op dergelijke software van derden Zie de licentieovereenkomst voor eindgebruikers voor de garantie die op het gebruik van zulke software van toepassing is 5 2 SCHADE DOOR ONJUIST GEBRUIK ONACHTZAAMHEID ONVOLGZAAMHEID ONJUISTE INSTALLATIE EN OF OMGEVINGSFACTOREN Voor zover wettelijk is toegestaan is deze beperk...

Page 166: ... S ROBOTICS OF HAAR LEVERANCIER VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD EN BLIJFT DE AANSPRAKELIJKHEID BEPERKT TOT DE REPARATIE DE VERVANGING OF DE TERUGBETALING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT NAAR KEUZE VAN U S ROBOTICS DEZE AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE WORDT NIET BEÏNVLOED WANNEER AANSPRAAK OP GARANTIE NIET HET BEOOGDE RESULTAAT OPLEVERT 6 0 DISCLAIM...

Page 167: ...iyi ya da çevrilen numarayõ arar Gelen aramayõ cevaplar Aktif aramayõ beklemeye alõr Sonlandõr Aramayõ sonlandõrõr ya da işlemi iptal eder 0 9 Telefon numarasõ ya da Hõzlõ Arama numaralarõ için rakamlar girilir Zil sesleri arasõnda geçiş yapõlõr Girilen numaralarõn önüne eklenmesi gereken artõ işareti girilir Aynõ zamanda çevrilen numara olarak işaretini girer Kulaklõk girişi Standart 2 5 mm lik s...

Page 168: ...gereksinimleri karşõlamalõdõr İşletim Sistemi Windows 2000 ya da XP İşlemci hõzõ 400 MHz USB portu USB 1 1 ya da USB 2 0 Boş disk alanõ 15 MB RAM 128 MB Yüksek hõzlõ Internet bağlantõsõ CD ROM sürücü Skype yazõlõmõ Kurulum Talimatlarõ 1 Ekranõnõzõ temizleyin Aşağõdaki gibi ipuçlarõ kurulumun ilerleme düzeyini gösterir Sistem tepsisindeki tüm araç ipuçlarõnõ kapatõn ...

Page 169: ...159 2 USB Internet Phone aygõtõnõ bilgisayarõnõzõn USB portuna bağlayõn Kurulumun tamamlandõğõnõn belirtilmesini bekleyin Bilgisayarõnõzõ yeniden başlatmanõz istendiğinde Evet seçeneğini tõklatõn ...

Page 170: ...160 3 USRobotics Kurulum CD ROM unu takõn CD otomatik olarak başlamadõ mõ Başlat menüsünden Bilgisayarõm seçeneğini seçin ve CD sürücüsünü çift tõklatõn ...

Page 171: ...pe yazõlõmõ bilgisayarõnõzda kuruluysa adõm 5 adõmõna gidin A Eğer istenirse dili seçin ve Son Kullanõcõ Lisans Anlaşmasõnõ kabul edin B Install Skype Skype Yazõlõmõnõ Kur seçeneğini seçin C Skype yazõlõmõnõ kurmak için talimatlarõ izleyin ...

Page 172: ...162 5 USB Internet Phone ürününü kurun A Install USB Internet Phone USB Internet Phone Ürününü Kur seçeneğini kurun ...

Page 173: ...ram to use Skype Bu programõn Skype kullanmasõna izin ver seçeneğinin seçilmiş olduğundan emin olun Sistem tepsisinde saatin yanõnda yeşil telefon simgesi görünmelidir Eğer telefon simgesi kõrmõzõ ya da gri renkte ise daha fazla bilgi için Sorun Giderme sayfa 171 bölümüne başvurun ...

Page 174: ...eçenekler seçeneklerini seçin Daha sonra Sound Devices Ses Cihazlarõ seçeneğini seçin C Skype programõnda Make a test call to Skype answering machine Skype telesekreterine test çağrõsõ yap seçeneğini seçin ve ekrandaki talimatlarõ uygulayõn USRobotics USB Internet Phone ürününü kurdunuz Lütfen Web tarayõcõnõzõ açõn ve www usr com productreg adresinde telefonunuzu kaydedin Tebrikler ...

Page 175: ...ydõrarak telefonun hoparlörünün ses düzeyini ayarlayabilirsiniz Mikrofon hassasiyeti sesinizin şiddetine göre otomatik olarak ayarlanõr Gelişmiş USB Internet Phone simgesini sağ tõklatõn ve Advanced Gelişmiş seçeneğini tõklatõn Bu işlem Advanced Gelişmiş özellikler penceresini açar Bu pencerede aşağõdaki seçenekleri ayarlayabilirsiniz Outgoing call pop up skype window Arama yapõldõğõnda skype penc...

Page 176: ...çeneğini seçin Bu ayarlarõ değiştirmeyi tamamladõğõnõzda değişikliklerin etkin olmasõ için OK Tamam düğmesini tõklatõn Dil Seçimi USB Internet Phone simgesini sağ tõklattõktan sonra Select Language Dil Seçimi seçeneğini tõklatõn Bu pencere yardõmõyla USB Internet Phone menülerinin gösterileceği dili seçebilirsiniz Bilgisayarõnõzdaki Skype penceresi ile telefon rehberindekilerin aranmasõ Telefonunu...

Page 177: ...işi Çevrimdõşõ kişi Kişiyi aramak için gönder tuşuna yeşil basõn Arama tamamlandõğõnda sonlandõr tuşuna kõrmõzõ basõn Hõzlõ aramanõn kullanõlmasõ Bilgisayarõnõzda sistem tepsisinde bulunan Skype tuşunu çift tõklatõn Skype penceresinde telefon rehberindeki kişilerden birini sağ tõklatõn ve Set Speed Dial Hõzlõ Arama Ayarla seçeneğini tõklatõn Bir ya da iki basamaklõ bir hõzlõ arama numarasõ girin v...

Page 178: ...attõn ya da cep telefonunun aranmasõ SkypeOut kullanarak normal hatlarõ ya da cep telefonlarõnõ arayabilirsiniz Öncelikle www skype com Internet adresine gidin ve Skype Kontörü satõn alõn Daha sonra sadece numarayõ çevirin Normal hattõ ya da cep telefonunu aramak için önce telefonun tuş takõmõnda 00 ya da çevirin Daha sonra ülke kodunu ve aradõğõnõz numarayõ çevirin Uluslararasõ aramalar hakkõnda ...

Page 179: ...ağrõnõn alõnmasõ Bir başka aramayla meşgulken yeni bir arama gelmesi durumunda ilk aramayõ beklemeye alarak ikinci aramayõ alabilirsiniz İkinci aramayõ alarak ilk aramayõ beklemeye almak için gönder tuşuna basõn Gelen aramaya geçmek için kişiler tuşuna basõn Konuşmak için gönder tuşuna basõn Aktif aramayõ sonlandõrmak için sonlandõr tuşuna basõn ...

Page 180: ...e yazõlõmõ çalõşmõyor Telefon beklemede U S Robotics USB Phone yazõlõmõ ve Skype yazõlõmõ çalõşõyor Gelen arama Bekleme durumunda Arama listesinde Aranan numara Bağlanõyor Arama listesinde Kaçõrõlan çağrõ Bekleme durumunda Arama listesinde Kişi çevrimiçi Kişi çevrimdõşõ SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 181: ...Internet Phone aygõtõnõ yeniden bağlayõn USB Internet Phone sistem tepsisi simgesi gri renkte Olasõ Çözüm Windows Başlat menüsünden Programlar Skype seçeneklerini seçin ve Skype programõnõ başlatõn Olasõ Çözüm Skype yardõmcõ programõnda Tools Araçlar ve Options Seçenekler seçeneklerini seçin ...

Page 182: ...er programlarõn Skype erişimini düzenle seçeneklerini tõklatõn U S ROBOTICSUSBPHONE exe seçeneğini seçin ve Change Değiştir seçeneğini tõklatõn Allow this program to use Skype Bu programõn Skype õ kullanmasõna izin ver seçeneğini seçin ve OK Tamam düğmesini tõklatõn ...

Page 183: ...Çözüm Telefonunuzun USB kablosunun bilgisayarõnõzdaki USB portuna sõkõca bağlõ olduğundan emin olun Olasõ Çözüm Kurulum sõrasõnda bir hata oluşmuş olabilir Telefonu bilgisayarõnõzdan sökün yazõlõmõ kaldõrõn ve kurulumu tekrar gerçekleştirin USB Internet Phone Standby Bekleme veya Hibernate Uyku modundan çõktõktan sonra çalõşmõyor arayan sesimi duyamõyor Olasõ Çözüm USB Internet Phone aygõtõnõ port...

Page 184: ...at menüsünden Programlar seçeneğini seçin ve Skype seçeneğini seçerek Skype programõnõ başlatõn Tools Araçlar Options Seçenekler seçeneklerini seçin Daha sonra Sound Devices Ses Cihazlarõ seçeneğini seçin Şu üç ayar için USB Audio Device USB Ses Aygõtõ seçeneğini seçin Audio In Ses Girişi Audio Out Ses Çõkõşõ ve Ringing Zil Sesi Sonra Save Kaydet seçeneğini tõklatõn ...

Page 185: ...zun model numarasõ 9601 dir Telefonla teknik destek almanõz gerektiğinde telefonunuzun seri numarasõna ihtiyacõnõz olacaktõr Lütfen seri numarasõnõ aşağõya yazõn 2 www usr com support adresinde bulunan USRobotics İnternet sitesinin Destek bölümünü ziyaret edin Ürününüzle ilgili olarak kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalarõnda açõklanmõştõr Mod...

Page 186: ...emailsupport fr 082 5070 693 Almanya www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Macaristan www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 İrlanda www usr com emailsupport uk 1890 252 130 İtalya www usr com emailsupport it 848 80 9903 Lüksemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Orta Doğu Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Hollanda www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norveç www ...

Page 187: ...Bu kõsõtlamalar evsel tesisatlarda zararlõ parazitlere karşõ uygun koruma sağlamak üzere tasar lanmõştõr Bu aygõt radyo frekansõ enerjisi oluşturur kullanõr ve yayabilir Bu cihazõn üretici talimatlarõna uygun biçimde kurulmamasõ ve kullanõlmamasõ duru munda radyo iletişimine zararlõ parazitlere neden olabilir Ancak belirli tesisat larda parazit oluşmayacağõna dair bir garanti verilmez Bu aygõt rad...

Page 188: ...üvenlikleri açõsõndan güç tesisatõ telefon hatlarõ ve varsa dahili metal su borusu sisteminin toprak bağlantõlarõnõn birlikte yapõlmasõnõ sağlamalõdõr Bu önlem özelikle kõrsal kesimlerde büyük önem taşõmaktadõr Dikkat Kullanõcõlar toprak bağlantõlarõnõ kendileri yapmaya kalkõşmamalõ uygun bir inceleme yetkilisi veya elektrikçi ile temasa geçmelidir CE Uyumu 935 National Parkway Schaumburg Illinois...

Page 189: ...makul nedenlerden ötürü kullanõlamamasõ durumunda U S ROBOTICS kendi takdirine bağlõ olarak MÜŞTERİ ye U S ROBOTICS tarafõndan yayõnlanan ve ürün için önerilen en güncel perakende satõş fiyatõ üzerinden geçerli her türlü servis ücretinden az olmak üzere bir geri ödeme yapabilir Yedekleriyle değiştirilen tüm ürünler ya da parçalar U S ROBOTICS in malõ olacaktõr 1 7 U S ROBOTICS değiştirilen ürün ve...

Page 190: ...partmanõ veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezinin bir ürün veya parçada doğrudan hatalõ işçilik ve veya malzemeden kaynaklanan bir arõza veya kusur tespit etmesi ve ürünün İKİ 2 YILLIK garanti süresi içinde olmasõ durumunda ve MÜŞTERİ nin iade edilen ürün veya parça ile birlikte üzerinde tarih bulunan bir Satõn Alma Belgesi U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden alõnan orijinal satõn alma belgesi...

Page 191: ...iyonlarõ veya güncel ve veya gelecekteki donanõm veya yazõlõmlarla birlikte kullanõlmasõndan kaynaklanan hasar veya veri kayõplarõnõ yapõlan değişiklikleri U S ROBOTICS veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezleri dõşõndaki şahõslar tarafõndan operatör hatasõ veya kullanõcõ kõlavuzlarõ veya diğer belgelerde verilen talimatlara aykõrõ kullanõmdan kaynaklanan hasarlar yõldõrõm fõrtõna sel yangõn ve d...

Page 192: ...LMESİYLE SINIRLANDIRIR BU HASAR NEDENİYLE YÜKÜMLÜLÜKLERDEN FERAGAT ETME BİLDİRİSİ BURADA VERİLEN ÇÖZÜMÜN ASIL AMACINI YERİNE GETİREMEMESİNDEN ETKİLENMEZ 6 0 YASAL FERAGAT Bazõ ülkeler eyaletler ya da yönetim birimleri ima edilen garantilerin hariç tutulmasõna ya da sõnõrlandõrõlmasõna tüketicilere sunulan belirli ürünlerin tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlarõn sõnõrlandõrõlmasõna ya da k...

Page 193: ...контактных лиц Передача Направление вызова на выбранное контактное лицо или набираемый номер телефона Ответ на входящий вызов Удержание активного вызова Завершение Завершение вызова или отмена действия 0 9 Ввод цифр телефонного номера или номера быстрого набора Циклический просмотр мелодий звонка Ввод знака плюс перед набираемыми цифрами Ввод в качестве набираемого символа Гнездо наушников Позволя...

Page 194: ...цессора 400 МГц Порт USB USB 1 1 или USB 2 0 Свободное место на диске 15 МБ ОЗУ 128 МБ Высокоскоростное Интернет соединение Дисковод CD ROM Программное обеспечение Skype Инструкции по установке 1 Убедитесь что на экране нет никаких сообщений Всплывающие сообщения такие как показанное на рисунке ниже могут создавать помехи для сообщений которые будут отображать процесс установки USB Internet Phone ...

Page 195: ...185 2 Подсоедините USB Internet Phone к порту USB компьютера Дождитесь индикации сообщающей что установка завершена Если появится запрос на перезагрузку компьютера нажмите кнопку Да ...

Page 196: ...186 3 Вставьте установочный компакт диск USRobotics Компакт диск не запускается автоматически В меню Пуск выберите Мой компьютер и дважды щелкните значок дисковода компакт дисков ...

Page 197: ... установлена на компьютере выполните шаг 5 A При появлении соответствующего запроса выберите язык прочтите лицензионное соглашение для конечного пользователя и примите его условия B Выберите Установка Skype C Следуйте инструкциям по установке программного обеспечения Skype ...

Page 198: ...188 5 Установите USB Internet Phone A Выберите Установка USB Internet Phone ...

Page 199: ...сь что установлен флажок Разрешить этой программе использовать Skype В панели задач рядом с часами должен появиться зеленый значок с телефоном Если значок с телефоном остается красным или серым для получения дополнительных сведений см раздел Устранение неисправностей на стр 197 ...

Page 200: ...программу Skype B Выберите Сервис Настройки Затем выберите Аудиоустройства C В окне программы Skype выберите Сделать тестовый звонок на автоответчик Skype и следуйте инструкциям на экране Телефон USB Internet Phone USRobotics установлен Откройте обозреватель Интернета и зарегистрируйте телефон по адресу www usr com productreg Поздравляем ...

Page 201: ...ка телефона перемещая регулятор вправо или влево Чувствительность микрофона автоматически настраивается в зависимости от громкости голоса Дополнительные свойства Щелкните правой кнопкой мыши значок USB Internet Phone и выберите Параметры При этом откроется окно дополнительных свойств Параметры В этом окне можно настраивать следующие свойства Установите или снимите флажок Показать окно Skype при ис...

Page 202: ...USRobotics до заводских настроек по умолчанию После настройки этих параметров нажмите кнопку OK чтобы изменения вступили в силу Выбор языка Щелкните правой кнопкой мыши значок USB Internet Phone и выберите Выберите язык В этом окне можно выбрать язык меню телефона USB Internet Phone Направление вызова контактному лицу с помощью окна программы Skype на компьютере Нажмите кнопку удаления на телефоне...

Page 203: ...ления контактного лица используйте стрелки Контактное лицо доступно Контактное лицо недоступно Для направления вызова контактному лицу нажмите кнопку отправки зеленая По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова красная Использование быстрого набора На компьютере в панели задач дважды щелкните кнопку Skype В окне программы Skype щелкните правой кнопкой мыши контактное лицо и выберите З...

Page 204: ...прокрутки истории вызовов и выбора вызова используйте стрелки Чтобы сделать вызов нажмите кнопку передачи По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова Выполнение вызова на обычный проводной или мобильный телефон С помощью программы SkypeOut можно выполнить вызов на обычный проводной или мобильный телефон Сначала перейдите на страницу по адресу www skype com и закажите карточку Skype Cr...

Page 205: ...едачи чтобы ответить на вызов По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова Установка вызова на удержание Если вызов принимается когда поступает еще один вызов можно поставить первый вызов на удержание чтобы принять второй вызов Нажмите кнопку передачи чтобы принять входящий вызов а первый вызов поставить на удержание Нажмите кнопку контактов чтобы переключиться на входящий вызов Для ра...

Page 206: ...e не работает Неактивное состояние программы U S Robotics USB Phone и Skype работают Входящий вызов В неактивном состоянии В списке вызовов Исходящий вызов Подключение В списке вызовов Пропущенный вызов В неактивном состоянии В списке вызовов Контактное лицо доступно Контактное лицо недоступно SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 207: ... способ устранения Повторно подключите USB Internet Phone Значок в панели задач USB Internet Phone отображается серым Возможный способ устранения В меню Windows Пуск выберите Все программы Skype затем запустите программу Skype Возможный способ устранения В утилите Skype выберите Сервис затем Настройки ...

Page 208: ...198 Выберите Безопасность а затем Управлять доступом в Skype других программ Выберите U S ROBOTICSUSBPHONE exe и нажмите Изменить Выберите Разрешить этой программе использовать Skype и нажмите кнопку OK ...

Page 209: ...абель USB телефона надежно подключен к порту USB компьютера Возможный способ устранения Возможно во время установки произошла ошибка Отсоедините телефон от компьютера установите программное обеспечение и повторите процедуру установки Устройство USB Internet Phone не работает абонент меня не слышит после выхода компьютера из режима ожидания или спящего режима Возможный способ устранения Отсоедините...

Page 210: ...астроена на использование телефона USB Internet Phone В меню Windows Пуск выберите Все программы Skype затем запустите программу Skype Выберите Сервис Настройки Затем выберите Аудиоустройства Выберите Аудиоустройство USB для всех трех параметров Вход аудио Выход аудио и Звонок Затем нажмите кнопку Сохранить ...

Page 211: ...ресу www usr com support Многие наиболее распространенные проблемы с которыми сталкиваются пользователи описаны на веб узлах Часто задаваемые вопросы и Поиск и устранение неисправностей для каждого продукта 3 Задайте свой вопрос по технической поддержке в интерактивном режиме или обратитесь в отдел технической поддержки USRobotics Номер модели Серийный номер 9601 США www usr com emailsupport 888 2...

Page 212: ...ик пятница Люксембург www usr com emailsupport be 352 342 080 8318 08 00 18 00 понедельник пятница Ближний Восток Африка www usr com emailsupport me 44 870 844 4546 09 00 17 00 понедельник пятница Нидерланды www usr com emailsupport bn 31 0 900 202 5857 08 00 18 00 понедельник пятница Норвегия www usr com emailsupport ea 47 23 50 0097 08 00 18 00 понедельник пятница Польша www usr com emailsupport...

Page 213: ...иям предъявляемым к цифровым устройствам класса B согласно части 15 правил FCC Эти ограничения введены для того чтобы в разумных пределах обеспечить защиту от нежелательных и вредных помех в жилых помещениях Настоящее оборудование генерирует использует и может излучать радиоволны В случае установки и эксплуатации с нарушением инструкций производителя устройство может создавать помехи для радиоприе...

Page 214: ...иний и металлических труб внутренней системы водоснабжения если таковые имеются Эта мера предосторожности крайне важна в сельской местности Внимание Пользователи не должны предпринимать попыток самостоятельно выполнять электрические заземления Для этого они должны обращаться в соответствующую службу или к электрику Соответствие требованиям CE Настоящим корпорация U S Robotics Corporation адрес кот...

Page 215: ...орпорации U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS предоставляет гарантию на все замененные изделия или детали на срок ДЕВЯНОСТО 90 ДНЕЙ с момента доставки изделия или детали ПОКУПАТЕЛЮ 1 8 U S ROBOTICS не предоставляет никаких гарантий и не принимает никаких претензий относительно того что данное изделие не отвечает требованиям ПОКУПАТЕЛЯ а также относительно их работы в сочетании с другими аппаратными или ...

Page 216: ...и ПОКУПАТЕЛЬ предоставит копию датированного документа подтверждающего факт покупки квитанцию удостоверяющую покупку изделия в корпорации U S ROBOTICS или ее авторизованного продавца корпорация U S ROBOTICS выдаст ПОКУПАТЕЛЮ номер RMA номер разрешения на возврат товара и инструкции по возврату изделия в авторизованный отдел приема продукции U S ROBOTICS 4 2 Любое изделие или деталь возвращенные в ...

Page 217: ...ЗДЕЙСТВИЯ ФАКТОРОВ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В пределах допустимых действующим законодательством настоящая Ограниченная Гарантия U S ROBOTICS не имеет силы в случае нормального износа повреждения или потери данных вследствие взаимодействия с текущими и или будущими версиями операционных систем или с другим текущим и или будущим программным обеспечением и оборудованием изменений выполненных лицами не являющ...

Page 218: ...ПЛУАТАЦИЕЙ РАБОТОЙ СБОЕМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ДАЖЕ ЕСЛИ КОРПОРАЦИЯ U S ROBOTICS ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ И ОГРАНИЧИВАЕТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТОЛЬКО РЕМОНТОМ ЗАМЕНОЙ ИЛИ ВОЗВРАТОМ ПОЛНОЙ СТОИМОСТИ ПОКУПКИ ПО УСМОТРЕНИЮ КОРПОРАЦИИ U S ROBOTICS ДАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОТНОШЕНИЮ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ СИЛЫ ЕСЛИ ЛЮБЫЕ УКАЗЫ...

Page 219: ...samtal till vald kontakt eller det slagna telefonnumret Besvarar ett inkommande samtal Parkerar ett aktivt samtal Avsluta Avslutar ett samtal eller avbryter en åtgärd 0 9 Matar in siffror för telefonnummer eller kortnummer Växlar mellan ringsignalerna Matar in plustecknet som krävs innan siffror Matar även in som ett uppringt tecken Headset kontakt Möjliggör användning av ett sladdanslutet headset...

Page 220: ... 2000 eller XP Processorhastighet 400 MHz USB port USB 1 1 eller USB 2 0 Tillgängligt hårddiskutrymme 15 MB RAM minne 128 MB Höghastighetsanslutning till Internet Cd rom enhet Skype programvara Installationsinstruktioner 1 Rensa skärmen Ballonger som den som visas nedan kan påverka ballongerna som visas när du installerar USB Internet Phone Stäng eventuella ballonger i systemfältet ...

Page 221: ...211 2 Anslut USB Internet Phone till datorns USB port Vänta på meddelandet om att installationen har slutförts Om du ombeds att starta om datorn klickar du på Ja ...

Page 222: ...212 3 Sätt in USRobotics installationsskivan Startade inte cd skivan automatiskt På Start menyn väljer du Den här datorn och dubbelklickar på cd enheten ...

Page 223: ...kype Om Skype redan finns installerat på datorn går du till steg 5 A Välj språk om du ombeds göra det och godkänn licensavtalet för slutanvändare B Välj installera Skype C Installera Skype genom att följa instruktionerna ...

Page 224: ...214 5 Installera USB Internet Phone A Välj Installera USB Internet telefon ...

Page 225: ...m att följa instruktionerna Se till att du har valt Ge programmet tillgång till Skype En grön telefonikon bör visas i systemfältet i närheten av klockan Om telefonikonen är röd eller grå läser du i Felsökning på sidan 223 för mer information ...

Page 226: ...Program och väljer sedan Skype och startar Skype programmet B Välj Verktyg och sedan Inställningar Välj sedan Ljudenheter C Pröva att ringa ett samtal till Skypes telefonsvarare Du har installerat USRobotics USB Internet Phone Öppna webbläsaren och registrera din telefon på www usr com productreg Grattis ...

Page 227: ...n för telefonens högtalare genom att flytta mätaren till höger eller vänster Mikrofonkänsligheten justerar din röstvolym automatiskt Avancerat Högerklicka på USB Internet Phone ikonen och klicka på Avancerat Fönstret för avancerade egenskaper öppnas I det här fönstret kan du konfigurera följande alternativ Markera eller avmarkera Skype fönstret visas vid utgående samtal Om du markerar den här funk...

Page 228: ...erat inställningarna klickar du på OK så att ändringarna genomförs Välj språk Högerklicka på USB Internet Phone ikonen och klicka sedan på Välj språk I det här fönstret kan du välja på vilket språk du vill att USB Internet Phone menyerna ska visas Ringa ett samtal till en kontakt genom att använda Skype fönstret på datorn Tryck på den genomskinliga knappen på telefonen eller dubbelklicka på Skype ...

Page 229: ...r klar trycker du på avslutningsknappen röd i Skype fönstret Använda kortnummer På datorn dubbelklickar du på Skype knappen i systemfältet I Skype fönstret högerklickar du på en kontakt och klickar sedan på Ange kortnummer Ange ett en eller tvåsiffrigt kortnummer och tilldela det till kontakten genom att klicka på OK På telefonen anger du kortnumret och trycker på skicka för att ringa kontakten Nä...

Page 230: ...a med att gå till www skype com och köpa Skype kredit Sedan är det bara att ringa Om du vill ringa ett fast nummer eller ett mobilnummer slår du först 00 eller på telefonens knappsats Sedan anger du landskoden och telefonnumret du vill ringa Gå till http support skype com för mer information om internationella samtal Tryck på skicka När du är klar trycker du på avsluta Ta emot samtal När telefonen...

Page 231: ...kera det första samtalet och besvara det andra Besvara det inkommande samtalet och parkera det första genom att trycka på skicka Växla till det inkommande samtalet genom att trycka på kontaktknappen Prata genom att trycka på skicka Avsluta det aktiva samtalet genom att trycka på avsluta ...

Page 232: ...SB Phone programvaran körs inte Viloläge U S Robotics USB Phone programvaran och Skype programvaran körs Inkommande samtal I viloläge I samtalslista Utgående samtal Ansluter I samtalslista Missat samtal I viloläge I samtalslista Kontakten är online Kontakten är offline SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 233: ...ig lösning Anslut USB Internet Phone på nytt USB Internet Phone systemfältsikonen är grå Möjlig lösning Från Start menyn i Windows väljer du Program Skype och startar sedan Skype programmet Möjlig lösning I Skype verktyget väljer du Verktyg och sedan Inställningar ...

Page 234: ...224 Klicka på Sekretess och sedan på Hantera andra programs tillgång till Skype Välj U S ROBOTICSUSBPHONE exe och klicka på Ändra Välj Ge programmet tillgång till Skype och klicka på OK ...

Page 235: ...el sitter fast ordentligt i datorns USB port Möjlig lösning Det kan ha uppstått ett fel vid installationsprocessen Koppla ur telefonen från datorn avinstallera programmet och upprepa sedan installationsprocessen USB Internet Phone fungerar inte mottagaren hör mig inte efter att jag återställt datorn från viloläget eller strömsparläget Möjlig lösning Koppla bort USB Internet Phone från porten och a...

Page 236: ...erats för användning med USB Internet Phone Från Start menyn i Windows väljer du Program och väljer sedan Skype och startar Skype programmet Välj Verktyg och sedan Inställningar Välj sedan Ljudenheter Välj USB Audio Device för de tre inställningarna Ljud in Ljud ut och Ringsignal Klicka sedan på Spara ...

Page 237: ...ör din telefon är 9601 Om du behöver ringa efter teknisk support måste du ha serienumret för din telefon Skriv serienumret nedan 2 Gå till supportavdelningen på USRobotics webbplats på http www usr com På webbsidorna för vanliga frågor och felsökning finns lösningar på många av de vanligast förekommande problem som användare stöter på med den produkt du har köpt Modellnummer Serienummer 9601 ...

Page 238: ...land www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Ungern www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Irland www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italien www usr com emailsupport it 848 80 9903 Luxemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Mellanöstern Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Nederländerna www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norge www usr com emailsupport ea 23 50 ...

Page 239: ...rmade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i bostadsområden Den här utrustningen genererar använder och kan utsända strålning i radiofrekvensområdet Om denna utrustning inte installeras och används enligt tillverkarens instruktioner kan den orsaka skadliga störningar i radiokommunikation Det finns emellertid ingen garanti för att en viss installation inte ska orsaka störningar Om den h...

Page 240: ... egen säkerhets skull se till att de elektriska jordanslutningarna för strömförsörjning telefonlinjer och interna vattenrörssystem av metall är sammankopplade Den här säkerhetsåtgärden kan vara särskilt viktig i landsbygdsområden Varning Användare bör inte försöka göra elektriska jordanslutningar själva utan kontakta lämplig inspektionsmyndighet eller elektriker CE regler Vi U S Robotics Corporati...

Page 241: ...föregående två alternativ är rimligen görliga kan U S ROBOTICS enligt eget gottfinnande ersätta KUNDEN med ett värde som inte överstiger det av U S ROBOTICS senast publicerade rekommenderade återförsäljarpriset för produkten minus eventuella serviceavgifter De produkter och delar som byts ut tillhör U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS ger garanti för alla ersatta produkter eller delar under NITTIO 90 DA...

Page 242: ...viceställe fastställer att produkten eller delen är defekt eller felaktig till direkt följd av felaktigt arbetsutförande och eller material och produkten inte har överskridit garantiperioden på TVÅ 2 ÅR och KUNDEN har bifogat en kopia av daterat inköpsbevis ursprungligt inköpskvitto från U S ROBOTICS eller auktoriserad återförsäljare med produkten eller delen tillsammans med den återlämnade produk...

Page 243: ...ter täcker den här begränsade garantin från U S ROBOTICS inte slitage vid normal användning skada eller dataförlust på grund av användning tillsammans med befintliga och eller framtida versioner av operativsystem eller andra nu befintliga och eller framtida program och maskinvaror ändringar av personer som inte arbetar på U S ROBOTICS eller på ett av U S ROBOTICS auktoriserat serviceställe skada o...

Page 244: ...DOR SAMT BEGRÄNSAR SITT ANSVAR TILL ATT GÄLLA REPARATION UTBYTE ELLER ÅTERBETALNING AV INKÖPSSUMMAN EFTER U S ROBOTICS GOTTFINNANDE DEN HÄR ANSVARSFRISKRIVNINGEN FÖR SKADOR PÅVERKAS INTE OM NÅGON ÅTGÄRD SOM ANGES HÄRI SKULLE MISSLYCKAS I DET HUVUDSAKLIGA SYFTET 6 0 ANSVARSFRISKRIVNING Eftersom det i vissa länder stater och områden inte är tillåtet att utesluta eller begränsa underförstådda garanti...

Page 245: ...ktů Odeslat Zahájí volání s vybraným kontaktem nebo zadaným telefonním číslem Přijme příchozí volání Pozdrží aktivní volání Konec Ukončí hovor nebo akci 0 9 Zadání číslic telefonního čísla nebo čísla rychlého vytáčení Počet cyklů vyzváněcích tónů Zadání znaku plus na začátek vytáčených číslic Také zadání znaku při vytáčení Konektor sluchátek Vždy používejte sluchátka s kabelem a standardní 2 5mm s...

Page 246: ...m Windows 2000 nebo XP Rychlost procesoru 400 MHz Port USB USB 1 1 nebo USB 2 0 Volné místo na disku 15 MB Pamět RAM 128 MB Vysokorychlostní připojení k Internetu Jednotka CD ROM Software Skype Pokyny k instalaci 1 Uvolněte obrazovku Při instalaci se mohou na obrazovce objevit bubliny jako na obrázku které překrývají indikátory průběhu instalace telefonu USB Internet Phone Zavřete veškeré bubliny ...

Page 247: ...237 2 Připojte telefon USB Internet Phone k portu USB počítače Počkejte na dokončení instalace Pokud se zobrazí výzva k restartování počítače klepněte na tlačítko Ano ...

Page 248: ...238 3 Vložte instalační disk CD ROM společnosti USRobotics Disk CD ROM se nespustil automaticky V nabídce Start vyberte možnost Tento počítač a poklepejte na jednotku CD ROM ...

Page 249: ... li software Skype v systému již instalován přejděte na adresu krok 5 A Při výzvě vyberte svůj jazyk a potvrďte podmínky smlouvy s koncovým uživatelem B Vyberte možnost Instalovat software Skype C Software Skype nainstalujte podle pokynů ...

Page 250: ...240 5 Nainstalujte telefon USB Internet Phone A Vyberte možnost Instalovat telefon USB Internet Phone ...

Page 251: ...ynů Musí být vybrána možnost Povolit tomuto programu používání Skype V hlavním panelu vedle systémových hodin by se měla objevit zelená ikona telefonu Pokud ikona telefonu zůstane červená nebo šedá vyhledejte informace v části Řešení problémů na straně 249 ...

Page 252: ...t Nástroje a Možnosti Poté vyberte možnost Zvuková zařízení C V programu Skype klepněte na tlačítko Uskutečnit testovací hovor se Skype odpovídající službou a postupujte podle pokynů na obrazovce Nainstalovali jste internetový telefon USRobotics USB Internet Phone Spust te webový prohlížeč a zaregistrujte telefon na webové adrese www usr com productreg Blahopřejeme ...

Page 253: ... reproduktoru telefonu přemístěním posuvníku doprava nebo doleva Citlivost mikrofonu se automaticky přizpůsobí síle hlasu Rozšířené Klepněte pravým tlačítkem na ikonu USB Internet Phone a klepněte na tlačítko Rozšířené Tím se otevře okno rozšířených vlastností V tomto okně můžete konfigurovat následující možnosti Zaškrtnout nebo zrušit zaškrtnutí políčka Při odchozím hovoru se zobrazí okno aplikac...

Page 254: ...d výrobce Po dokončení těchto nastavení klepněte na tlačítko OK aby změny vstoupily v platnost Výběr jazyka Klepněte pravým tlačítkem na ikonu USB Internet Phone a poté klepněte na tlačítko Vybrat jazyk V tomto okně lze vybrat jazyk ve kterém chcete aby se zobrazovaly nabídky telefonu USB Internet Phone Zahájení volání s kontaktem pomocí okna Skype v počítači Stiskněte tlačítko vymazání na telefon...

Page 255: ... Volání zahájíte stisknutím tlačítka odeslání zelené Po skončení stiskněte tlačítko ukončení červené Použití rychlého vytáčení V hlavním panelu počítače poklepejte na tlačítko Skype V okně programu Skype klepněte pravým tlačítkem myši na požadovaný kontakt a klepněte na možnost Přiřadit klávesu rychlé volby Zadejte jednociferné nebo dvouciferné číslo rychlého vytáčení a klepnutím na tlačítko OK je...

Page 256: ...pevnou linku nebo mobilní telefon Na pevnou linku nebo mobilní telefon lze volat pomocí funkce SkypeOut Nejprve přejděte na adresu www skype com a zakupte si kredit pro systém Skype Poté zahajte volání běžným způsobem Chcete li volat na pevnou linku nebo mobilní telefon nejprve stiskněte tlačítka 00 nebo na klávesnici telefonu Poté zadejte kód země a telefonní číslo na které voláte Informace o mez...

Page 257: ...Pokud vyřizujete volání a máte další volání můžete první volání přidržet a přijmout druhé volání Stisknutím tlačítka odeslání přijmete příchozí volání a přidržíte první volání Stisknutím tlačítka kontaktu přepnete na příchozí volání Po stisknutí tlačítka odeslání můžete začít mluvit Aktivní volání ukončíte stisknutím tlačítka ukončení ...

Page 258: ...tics USB Phone není spuštěn Stav nečinnosti software telefonu U S Robotics USB Phone a software Skype je spuštěn Příchozí volání Ve stavu nečinnosti V seznamu volání Odchozí volání Připojování V seznamu volání Zmeškané volání Ve stavu nečinnosti V seznamu volání Kontakt online Kontakt offline SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 259: ...á Možné řešení Znovu připojte telefon USB Internet Phone Ikona USB Internet Phone v hlavním panelu systému je šedá Možné řešení V nabídce Start systému Windows vyberte možnost Programy Skype a spust te program Skype Možné řešení V nástroji Skype vyberte možnost Nástroje a Možnosti ...

Page 260: ...ačítko Soukromí a na možnost Řídit přístup jiných programů ke Skype Vyberte možnost U S ROBOTICSUSBPHONE exe a klepněte na tlačítko Změnit Vyberte možnost Povolit tomuto programu používání Skype a klepněte na tlačítko OK ...

Page 261: ...ení Ujistěte se že je kabel USB telefonu bezpečně zapojen do portu USB v počítači Možné řešení V průběhu procesu instalace se mohla vyskytnout chyba Odpojte telefon od počítače odinstalujte software a zopakujte proceduru instalace Po spuštění počítače z úsporného režimu nebo režimu spánku USB Internet Phone nefunguje volající mě neslyší Možné řešení Odpojte telefon USB Internet Phone z portu a zno...

Page 262: ...onu USB Internet Phone V nabídce Start systému Windows vyberte možnost Programy možnost Skype a spust te program Skype Vyberte možnost Nástroje a Možnosti Pak vyberte možnost Zvuková zařízení Pro všechna tři nastavení Audio vstup Audio výstup a Zvonění vyberte možnost USB Audio Device Zvukové zařízení USB Potom klepněte na tlačítko Uložit ...

Page 263: ...íslo telefonu budete potřebovat vždy když budete žádat pomoc od oddělení technické podpory Poznamenejte si následující sériové číslo 2 Vyhledejte část Support Odborná pomoc na webovém serveru společnosti USRobotics na adrese www usr com support Řada nejčastějších potíží se kterými se uživatelé setkávají je popsána na webových stránkách FAQ Časté otázky a Troubleshooting Řešení problémů věnovaných ...

Page 264: ...ilsupport fr 082 5070 693 Německo www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Maďarsko www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Irsko www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Itálie www usr com emailsupport it 848 80 9903 Lucembursko www usr com emailsupport be 342 080 8318 Střední východ Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Nizozemsko www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norsko www...

Page 265: ...ředpisů FCC část 15 Omezení jsou navržena tak aby zajišt ovala přiměřenou ochranu proti nežádoucímu rušení při instalaci v obytném prostředí Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat rádiové vlnění Není li instalováno a používáno podle pokynů výrobce může způsobit nežádoucí rušení v rádiové komunikaci Současně nelze vyloučit že u konkrétní instalace k rušení nedojde Pokud je při vypnutí a za...

Page 266: ...ustry Canada Uživatelé by se měli z hlediska vlastní bezpečnosti ujistit že je propojeno uzemnění napájecího zdroje telefonních linek a kovového vodovodního potrubí pokud se v místě vyskytuje Toto opatření může být obzvláště důležité ve venkovských oblastech Upozornění Je zakázáno aby se uživatelé sami pokoušeli zapojovat uzemnění Tato zapojení smí provádět pouze příslušná revizní organizace přípa...

Page 267: ... možností není přiměřeně dostupná může společnost U S ROBOTICS podle vlastního uvážení poskytnout ZÁKAZNÍKOVI peněžní náhradu která nepřekročí poslední zveřejněnou maloobchodní cenu produktu doporučenou společností U S ROBOTICS po odečtení příslušných servisních poplatků Všechny vyměněné produkty a součásti se stávají vlastnictvím společnosti U S ROBOTICS 1 7 Na náhradní produkt nebo součást posky...

Page 268: ...sti U S ROBOTICS Instalační příručku společnosti U S ROBOTICS 4 0 VÝMĚNA V ZÁRUCE 4 1 V případě že technická podpora společnosti U S ROBOTICS nebo autorizované servisní středisko společnosti U S ROBOTICS zjistí že produkt nebo jeho část vykazuje závadu nebo poškození přímo způsobené zpracováním nebo materiálem a že produktu nevypršela DVOULETÁ 2 záruční doba a že ZÁKAZNÍK zaslal s vráceným produkt...

Page 269: ...í používání takového softwaru 5 2 POŠKOZENÍ ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNÝM POUŽÍVÁNÍM NEDBALOSTÍ NEKOMPATIBILITOU NESPRÁVNOU INSTALACÍ NEBO VLIVY PROSTŘEDÍ V rozsahu povoleném platnými zákony se tato omezená záruka společnosti U S ROBOTICS nevztahuje na běžné opotřebení na poškození nebo ztrátu dat způsobené komunikací s aktuálními nebo budoucími verzemi operačních systémů nebo jiným aktuálním nebo budoucím...

Page 270: ...ŽBOU POUŽÍVÁNÍM VÝKONEM CHYBOU NEBO PŘERUŠENÍM VÝROBY PRODUKTŮ A TO I V PŘÍPADĚ ŽE BYLA SPOLEČNOST U S ROBOTICS NEBO JEJÍ POVĚŘENÝ PRODEJCE SEZNÁMENI S MOŽNOSTÍ TAKOVÝCH POŠKOZENÍ PŘIČEMŽ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI JE OMEZENA POUZE NA OPRAVU VÝMĚNU NEBO VRÁCENÍ UHRAZENÉ NÁKUPNÍ CENY PODLE UVÁŽENÍ SPOLEČNOSTI U S ROBOTICS V PŘÍPADĚ ŽE BY NEBYLO MOŽNÉ DODRŽET PŮVODNÍ ÚČEL JAKÉHOKOLI UVEDENÉHO NÁPRAVNÉH...

Page 271: ...onkönyvben szereplők listája Hívás A kiválasztott személy vagy telefonszám felhívása Bejövő hívás fogadása A folyamatban lévő hívás tartásba helyezése Vége Hívás befejezése vagy művelet végrehajtása 0 9 Telefonszám vagy gyorstárcsázási szám számjegyeinek megadása Görgetés a csengőhangok között A tárcsázott szám előtti pluszjel megadása karakter tárcsázása Fülhallgatóaljzat Zsinóros szabványos 2 5 ...

Page 272: ...ek Operációs rendszer Windows 2000 vagy XP Processzor sebessége 400 MHz USB port USB 1 1 vagy USB 2 0 Szabad lemezterület 15 MB RAM 128 MB Nagysebességű internetkapcsolat CD ROM meghajtó Skype szoftver Telepítési utasítások 1 A képernyő legyen üres Az alább ábrázolthoz hasonló súgóbuborék esetleg eltakarhatja az USB Internet Phone telepítésének előrehaladását mutató üzeneteket Zárjon be minden súg...

Page 273: ...263 2 Csatlakoztassa az USB Internet Phone készüléket a számítógép USB portjába Várja meg a telepítés befejezését jelző üzenetet Ha a rendszer a számítógép újraindítását kéri kattintson az Igen gombra ...

Page 274: ...264 3 Helyezze be a USRobotics telepítő CD ROM ot A CD nem indul el automatikusan A Start menüből válassza a Sajátgép elemet és kattintson duplán a CD meghajtóra ...

Page 275: ... a Skype szoftver még nincs telepítve számítógépére 5 lépés A Amikor a rendszer kéri válassza ki a nyelvet és fogadja el a végfelhasználói licencszerződést B Válassza A Skype szoftver telepítése lehetőséget C Hajtsa végre az utasításokat ...

Page 276: ...266 5 Az USB Internet Phone telepítése A Válassza Az USB Internet Phone telepítése lehetőséget ...

Page 277: ...z hajtsa végre az utasításokat Válassza az Ez az alkalmazás mindig hozzáférhet a Skype hoz lehetőséget A rendszertálcán zöld telefonikonnak kell megjelennie az óra mellett Ha a telefonikon színe vörös vagy szürke lásd Hibaelhárítás 275 oldal ...

Page 278: ...jd a Beállítások menüpontot Most válassza ki a Hangeszközök lehetőséget C Kattintson a Skype szoftverben a Próbahívás a Skype üzenetrögzítőre lehetőségre és hajtsa végre a képernyőn megjelenő utasításokat Ezzel telepítette a USRobotics USB Internet Phone készüléket Indítsa el a webböngészőt és regisztrálja termékét a következő honlapon www usr com productreg Gratulálunk ...

Page 279: ...angszórójának hangerejét A mikrofon érzékenysége automatikusan az Ön hangjának erejéhez igazodik Speciális beállítások Jobb egérgombbal kattintson az USB Internet Phone ikonra majd a Advanced Speciális lehetőségre Ekkor a Speciális lehetőségek ablak megnyílik Ebben az ablakban az alábbi beállításokat adhatja meg Be illetve kikapcsolhatja az Outgoing call displays skype window Kimenő hívást jelző S...

Page 280: ... a USRobotics USB Internet Phone speciális beállításait a gyári alapértékekre A fenti beállítások érvényesítéséhez kattintson az OK gombra Nyelv kiválasztása Jobb egérgombbal kattintson az USB Internet Phone ikonra majd a Nyelv kiválasztása lehetőségre Ebben az ablakban megadhatja milyen nyelven jelenjenek meg az USB Internet Phone menüi Telefonhívás a számítógépen megjelenő Skype ablak használatá...

Page 281: ...telefon telefonkönyv gombját Személy kijelöléséhez használja a nyílgombokat Bejelentkezett személy Be nem jelentkezett személy A személy felhívásához nyomja meg a hívás zöld gombot A hívás végén nyomja meg a vége vörös gombot Gyorstárcsázás A számítógépen kattintson duplán a rendszertálcán lévő Skype gombra A Skype ablakban jobb egérgombbal kattintson egy személyre majd a Gyorstárcsázás hozzárende...

Page 282: ... kiválaszthat egy hívást A hívás gomb megnyomásával kezdeményezhet hívást A hívás végén nyomja meg a vége gombot Vezetékes és mobiltelefon hívása A SkypeOut használatával vezetékes és mobiltelefonszámot hívhat Először a www skype com oldalon vásároljon Skype egységeket Skype Credit Ezután már csak tárcsáznia kell Vezetékes és mobiltelefonszám hívásakor először írja be 00 vagy nyomja meg a gombot a...

Page 283: ...a meg a vége gombot Hívás tartásra állítása Ha akkor érkezik új hívás amikor éppen másik hívást folytat az elsőt tartásra teheti amíg fogadja a másodikat Nyomja meg a hívás gombot a bejövő hívás fogadásához és tegye az első hívást tartásra A telefonkönyv gombra kattintva a bejövő hívásra válthat A hívás gombra kattintva beszélhet Aktív hívást a vége gombbal fejezhet be ...

Page 284: ...tics USB Phone szoftver nem fut Használaton kívül az U S Robotics USB Phone szoftver és a Skype szoftver fut Bejövő hívás Használaton kívül Híváslistában Kimenő hívás Kapcsolás Híváslistában Elmulasztott hívás Használaton kívül Híváslistában Bejelentkezett személy Be nem jelentkezett személy SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 285: ...újra az USB Internet Phone készüléket A USB Internet Phone rendszertálca ikon szürke Lehetséges megoldás A Windows Start menüjéből válassza ki a Programok majd a Skype elemet és indítsa el a Skype programot Lehetséges megoldás A Skype segédprogramban válassza az Eszközök majd a Beállítások menüpontot ...

Page 286: ...ajd a Más programok hozzáférésének kezelése elemre Válassza ki az U S ROBOTICSUSBPHONE exe elemet és kattintson a Módosítás gombra Válassza az Ez az alkalmazás mindig hozzáférhet a Skype hoz lehetőséget majd kattintson az OK gombra ...

Page 287: ... telefon USB kábele biztonságosan csatlakozik e a számítógép USB portjához Lehetséges megoldás Lehet hogy hiba lépett fel a telepítés során Húzza ki a telefon vezetékét a számítógépből távolítsa el a szoftvert majd ismételje meg a telepítést Az USB Internet Phone nem működik a hívó nem hall engem miután a számítógép visszalép a Standby készenléti vagy Hibernate alvó üzemmódból Lehetséges megoldás ...

Page 288: ...a A Windows Start menüjében válassza a Programok majd a Skype elemet és indítsa el a Skype programot Válassza az Eszközök majd a Beállítások menüpontot Most válassza ki a Hangeszközök lehetőséget Válassza ki az USB Audio Device USB audioeszköz elemet mindhárom beállításhoz Hangbemenet Hangkimenet és Csengetés Majd kattintson a Mentés gombra ...

Page 289: ...ással és gyakran feltett kérdésekkel foglalkozó weboldalon talál segítséget 3 Műszaki támogatást igénylő kérdéseit felteheti a http www usr com emailsupport címen található on line űrlapon vagy forduljon a USRobotics műszaki támogatórészlegéhez Típusszám Gyári szám 9601 USA www usr com emailsupport 888 216 2850 Kanada www usr com emailsupport 888 216 2850 Ausztria www usr com emailsupport de 07 11...

Page 290: ...ww usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norvégia www usr com emailsupport ea 23 50 0097 Lengyelország www usr com emailsupport pl Portugália www usr com emailsupport pt 0 21 415 4034 Oroszország www usr com emailsupport ru 8 800 200 200 1 Spanyolország www usr com emailsupport es 902 11 7964 Svédország www usr com emailsupport ea 08 5016 3205 Svájc www usr com emailsupport de 0848 840 200 Törökor...

Page 291: ...szének megfelelően B osztályú digitális eszköz előírásainak felelt meg A korlátozások lakóterületi telepítéskor megbízható védelmet nyújtanak a káros interferenciával szemben A készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre használ és sugároz Ha a készüléket nem a gyártó útmutatásai alapján telepítik és használják akkor káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban Arra azonban nincs garancia ...

Page 292: ...ztályú határértékeit A felhasználónak saját biztonsága érdekében gondoskodnia kell arról hogy az elektromos és a telefonhálózat földvezetéke a fém vízvezetékcsőhöz legyen csatlakoztatva Ez az óvintézkedés különösen vidéken fontos Figyelmeztetés A felhasználónak nem szabad önmagának végrehajtania a földelést hanem az erre illetékes hatósághoz vagy szakemberhez kell fordulnia CE megfelelés A U S Rob...

Page 293: ...lehetőség egyike sem elérhető a U S ROBOTICS belátása szerint visszatérítheti a termék vételárát a VEVŐNEK amely nem lehet több mint a U S ROBOTICS által meghirdetett és ajánlott legújabb kiskereskedői ár leszámítva a megfelelő szervizköltséget Minden termék és alkatrész amelyet a javítás során újra cseréltek a U S ROBOTICS tulajdonába kerül 1 7 A U S ROBOTICS minden cseretermékre vagy cserealkatr...

Page 294: ...k vagy működésképtelen és a terméket a hozzá mellékelt számlával igazoltan a garanciális KÉT 2 ÉVEN belül vásárolta és a VEVŐ mellékeli a visszaküldött alkatrész vagy termék mellé a vásárlást bizonyító dokumentum másolatát eredeti vásárlási nyugta a U S ROBOTICS tól vagy a hivatalos viszonteladótól úgy a U S ROBOTICS a termékre csereutalványt RMA bocsát ki és egyben tájékoztatja a VEVŐT arról hogy...

Page 295: ...BOTICS vagy a U S ROBOTICS megbízottai által végrehajtottakat a felhasználó hibájából vagy a használati utasításban és egyéb a készülékhez mellékelt dokumentumokban foglalt kezelési előírások be nem tartásából eredő károkat továbbá a természeti csapás például villámcsapás viharok áradások tűzvész földrengés stb okozta károkat Kizárja azon termékeket amelyeken a gyári szám módosítására tett kísérle...

Page 296: ...ELŐSSÉGÉT SAJÁT BELÁTÁSA SZERINT A JAVÍTÁSRA CSERÉRE VAGY A VÉTELI ÁR VISSZATÉRÍTÉSÉRE KORLÁTOZZA A KÁRFELELŐSSÉG KIZÁRÁSÁT AZ ESETLEGESEN MEGHIÚSULT JAVÍTÁSI ÉS CSEREKÍSÉRLETEK NEM ÉRINTIK 6 0 JOGI NYILATKOZAT Néhány országban államban tartományban és térségben nem engedélyezett a beleértett garancia korlátozása vagy kizárása a vevők számára biztosított termékek véletlenszerű vagy járulékos kárra...

Page 297: ...lub numerem telefonu Odbiera połączenie przychodzące Zawiesza aktywne połączenie Zakończ Kończy połączenie lub anuluje daną czynność 0 9 Wprowadza cyfry numeru telefonu lub numeru szybkiego wybierania Zmienia sygnały dzwonka Wprowadza znak plus który należy wprowadzić przed cyframi wybieranego numeru Wprowadza również znak gwiazdki jako wybranego znaku Gniazdo słuchawek Umożliwia korzystanie z prz...

Page 298: ...s 2000 lub XP Szybkość procesora 400 MHz Port USB USB 1 1 lub USB 2 0 Wolne miejsce na dysku 15 MB Pamięć RAM 128 MB Szybkie połączenie z Internetem Napęd CD ROM Oprogramowanie Skype Instrukcja instalacji 1 Zamknij powiadomienia Niektóre dymki w obszarze powiadomień takie jak ten pokazany poniżej mogą nakładać się na dymki przedstawiające postęp instalacji telefonu USB Internet Phone Zamknij wszys...

Page 299: ...289 2 Podłącz telefon USB Internet Phone do portu USB w komputerze Zaczekaj na informację o zakończeniu instalacji Jeśli pojawi się monit o ponowne uruchomienie komputera kliknij przycisk Tak ...

Page 300: ...290 3 Włóż płytę instalacyjną CD ROM firmy USRobotics Jeśli płyta CD nie uruchomiła się automatycznie Z menu Start wybierz opcję Mój komputer i kliknij dwukrotnie napęd CD ...

Page 301: ...est już zainstalowany na komputerze przejdź do kroku 5 A Po wyświetleniu monitu wybierz preferowany język i zaakceptuj warunki Umowy licencyjnej użytkownika końcowego B Wybierz opcję Zainstaluj program Skype C Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype ...

Page 302: ...292 5 Zainstaluj telefon USB Internet Phone A Wybierz opcję Zainstaluj telefon USB Internet Phone ...

Page 303: ... Sprawdź czy opcja Zawsze dopuszczaj jest zaznaczona Na pasku zadań koło zegara powinna się pojawić ikona zielonego telefonu Jeśli ikona telefonu ma kolor czerwony lub szary zapoznaj się z częścią Rozwiązywanie problemów na stronie 301 aby uzyskać więcej informacji ...

Page 304: ...ype B Wybierz z menu Narzędzia pozycję Opcje Następnie wybierz opcję Audio C W programie Skype kliknij Wykonaj rozmowę testową z pocztą głosową Skype i wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie Telefon USB Internet Phone firmy USRobotics został zainstalowany Uruchom przeglądarkę internetową i zarejestruj telefon na stronie www usr com productreg Gratulacje ...

Page 305: ...osować poprzez przesunięcie suwaka w prawo lub w lewo Czułość mikrofonu automatycznie dostosowuje się do głośności głosu Obszar Zaawansowane Kliknij prawym klawiszem myszy ikonę telefonu USB Internet Phone a następnie kliknij opcję Zaawansowane Spowoduje to otwarcie okna zaawansowanych właściwości W oknie tym można skonfigurować następujące opcje Zaznaczenie lub usunięcie zaznaczenia opcji Janela ...

Page 306: ...rzywrócić fabryczne wartości ustawień zaawansowanych telefonu USB Internet Phone firmy USRobotics Po skonfigurowaniu żądanych ustawień naciśnij przycisk OK aby je zastosować Wybór języka Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę USB Internet Phone i kliknij polecenie Wybierz język Okno to pozwala na wybranie języka menu telefonu USB Internet Phone Nawiązywanie połączenia z kontaktem w oknie programu ...

Page 307: ...na telefonie Za pomocą strzałek wyróżnij kontakt Kontakt w trybie online Kontakt w trybie offline Naciśnij przycisk z zieloną słuchawką aby nawiązać połączenie z kontaktem Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk z czerwoną słuchawką Korzystanie z funkcji szybkiego wybierania Kliknij dwukrotnie przycisk programu Skype na pasku zadań w komputerze W oknie programu Skype kliknij prawym przyciskiem my...

Page 308: ...przewiń historię połączeń i wybierz jedno z nich Naciśnij przycisk aby nawiązać połączenie Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk Połączenie z telefonem stacjonarnym lub komórkowym Na telefon stacjonarny lub komórkowy można dzwonić korzystając z usługi SkypeOut Najpierw odwiedź witrynę www skype com i wykup Skype Credit Następnie wybierz numer Aby zadzwonić na numer stacjonarny lub komórkowy nac...

Page 309: ...połączenie Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk Zawieszanie połączenia Kiedy podczas jednej rozmowy nadchodzi nowe połączenie pierwsze połączenie można zawiesić aby odebrać kolejne Naciśnij przycisk aby odebrać przychodzące połączenie i zawiesić wcześniejsze Naciśnij przycisk kontaktów aby przełączyć się na przychodzące połączenie Naciśnij przycisk aby rozmawiać Naciśnij przycisk aby zakończyć...

Page 310: ... Stan bezczynności oprogramowanie U S Robotics USB Phone i Skype uruchomione Połączenie przychodzące W stanie bezczynności Na liście połączeń Połączenie wychodzące Łączenie Na liście połączeń Połączenie nieodebrane W stanie bezczynności Na liście połączeń Kontakt jest w trybie online Kontakt jest w trybie offline SkypeOut 14 35 Let s Skype ...

Page 311: ...zanie Podłącz jeszcze raz telefon USB Internet Phone Ikona telefonu USB Internet Phone na pasku zadań ma kolor szary Możliwe rozwiązanie Z menu Start systemu Windows wybierz polecenie Programy Skype i uruchom program Skype Możliwe rozwiązanie W programie Skype wybierz menu Narzędzia a następnie polecenie Opcje ...

Page 312: ...02 Kliknij opcję Prywatność a następnie łącze Zarządzaj dostępem innych programów do Skype Wybierz U S ROBOTICSUSBPHONE exe i kliknij przycisk Zmień Wybierz opcję Zawsze dopuszczaj i naciśnij przycisk OK ...

Page 313: ... się że kabel USB telefonu jest prawidłowo podłączony do portu USB komputera Możliwe rozwiązanie Możliwe że podczas instalacji wystąpił błąd Odłącz telefon od komputera odinstaluj oprogramowanie i powtórz procedurę instalacyjną Telefon USB Internet Phone nie działa rozmówca nie słyszy mnie po wyjściu komputera z trybu wstrzymania lub hibernacji Możliwe rozwiązanie Odłącz telefon USB Internet Phone...

Page 314: ... pracy z telefonem USB Internet Phone Z menu Start systemu Windows wybierz opcję Programy a następnie Skype i uruchom program Skype Wybierz z menu Narzędzia pozycję Opcje Następnie wybierz opcję Audio Wybierz opcję USB Audio Device we wszystkich trzech listach wyboru Audio We Audio Wy i Dzwonek Następnie kliknij przycisk Zapisz ...

Page 315: ...em www usr com support Rozwiązania wielu typowych problemów z którymi spotykają się użytkownicy opisano na stronach z często zadawanymi pytaniami oraz na stronach rozwiązywania problemów dla tego produktu 3 Pytanie do pomocy technicznej można przekazać za pomocą formularza elektronicznego lub telefonicznie kontaktując się z działem pomocy technicznej firmy USRobotics Numer modelu Numer seryjny 960...

Page 316: ...port it 848 80 9903 Luksemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Bliski Wschód Afryka www usr com emailsupport me 870 844 4546 Holandia www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norwegia www usr com emailsupport ea 23 50 0097 Polska www usr com emailsupport pl Portugalia www usr com emailsupport pt 0 21 415 4034 Rosja www usr com emailsupport ru 8 800 200 200 1 Hiszpania www usr com emailsu...

Page 317: ...zostały opracowane w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwym wpływem urządzeń stosowanych w warunkach domowych Niniejsze urządzenia wytwarzają używają i mogą emitować częstotliwość radiową Jeśli urządzenie jest zainstalowane i użytkowane niezgodnie z zaleceniami producenta może emitować szkodliwe zakłócenia sygnałów radiowych Nie można jednak zagwarantować że w przypadku konkretnej ins...

Page 318: ... dotyczącej sprzętu będącego źródłem zakłóceń Użytkownicy powinni upewnić się dla własnego bezpieczeństwa że uziemienia urządzenia zasilającego linii telefonicznych i wewnętrznej metalowej instalacji hydraulicznej jeśli takie występują są połączone Może to być szczególne ważne w obszarach wiejskich Ostrzeżenie Użytkownicy nie powinni samodzielnie wykonywać uziemień ale zwrócić się do odpowiedniej ...

Page 319: ...tu względnie jego części na nowy lub używany produkt lub część które są podobne lub takie same jeśli żadna z tych opcji nie jest możliwa U S ROBOTICS może według własnego uznania zwrócić KLIENTOWI koszty nieprzekraczające zalecanej przez U S ROBOTICS ceny sprzedaży produktu pomniejszone o opłaty serwisowe Wszystkie wymieniane produkty lub części stają się własnością U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS u...

Page 320: ...serwisowe firmy U S ROBOTICS niewłaściwego działania wady produktu lub części wynikających bezpośrednio ze złego wykonania lub wadliwego materiału jeśli nie upłynął okres DWULETNIEJ 2 gwarancji a KLIENT załączył opatrzoną datą kopię dowodu zakupu oryginalny rachunek wystawiony przez firmę U S Robotics lub jej autoryzowanego sprzedawcę firma U S Robotics dokona autoryzacji zwrotu Return Material Au...

Page 321: ...niejsza gwarancja ograniczona U S ROBOTICS nie obejmuje normalnego zużycia zniszczenia ani utraty danych z powodu braku zgodności między aktualnymi i przyszłymi wersjami systemów operacyjnych albo aktualnym i przyszłym oprogramowaniem i sprzętem zmian dokonanych przez osoby inne niż pracownicy U S ROBOTICS lub autoryzowane centra serwisowe U S ROBOTICS szkód spowodowanych przez błąd operatora lub ...

Page 322: ...ALNOŚĆ DO NAPRAWY WYMIANY LUB REFUNDOWANIA CENY ZAKUPU WEDŁUG UZNANIA U S ROBOTICS NINIEJSZA KLAUZULA ZRZECZENIA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY NIE BĘDZIE MIEĆ ZASTOSOWANIA JEŚLI ŻADEN ZE ŚRODKÓW ZARADCZYCH PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE NIE SPEŁNI SWOJEGO PODSTAWOWEGO ZADANIA 6 0 ZASTRZEŻENIE W niektórych krajach stanach rejonach i prowincjach nie jest dopuszczalne wyłączanie lub ograni...

Page 323: ...313 ...

Page 324: ...314 ...

Page 325: ...315 ...

Page 326: ...316 ...

Page 327: ...317 ...

Page 328: ...318 ...

Page 329: ...319 ...

Page 330: ...320 ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ...

Page 331: ...321 ...

Page 332: ...322 I e C C e t C ...

Page 333: ...323 ...

Page 334: ...324 ...

Page 335: ...325 ...

Page 336: ...326 ﺍ B SkypeOut ...

Page 337: ...327 ...

Page 338: ...328 ...

Page 339: ...329 ...

Page 340: ...330 Save ﻓﻮق اﻧﻘﺮ ﺛﻢ ﺣﻔﻆ ...

Page 341: ...331 ...

Page 342: ...٠ ٣٥٣ ١٣٠ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr com emailsupport it ٩٩٠٣ ٨٠ ٨٤٨ ٣٩ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr com emailsup port be ٠٨٠ ٣٤٢ ٣٥٢ ٨٣١٨ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr com emailsup port me ٨٤٤ ٨٧٠ ٤٤ ٤٥٤٦ ١٧ ٠٠ ٠٩ ٠٠ www usr com emailsupport bn ٢٠٢ ٩٠٠ ٠ ٣١ ٥٨٥٧ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr com emailsupport ea ٠٠٩٧ ٥٠ ٢٣ ٤٧ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt ٤١٥ ٢١ ٠ ٣٥١ ٤٠٣٤ ١٨ ٠٠ ٠٨ ٠٠ www usr co...

Page 343: ...333 ...

Page 344: ...334 ...

Page 345: ...335 ...

Page 346: ...336 ...

Page 347: ...337 ...

Page 348: ...338 ...

Page 349: ...339 ...

Page 350: ...340 ...

Page 351: ...341 ...

Page 352: ...342 ...

Page 353: ......

Page 354: ......

Page 355: ......

Page 356: ...Printed in Xxxxxx ...

Reviews:

No comments